《傅氏驗方秘方》~ 婦科 (2)
婦科 (2)
1. 癸日丸和烏雞丸
【編者按】本方為傅青主傳世的婦科成藥，藥名雖不相同，而所用藥品和主治則無差異，行銷三百年，著稱於世。原大濮府五福堂所售者名烏雞丸，原城隍廟街郭姓所售者名癸日丸。
川大黃（一兩五錢）當歸（三兩）紅花（三兩，以上三味俱用陳醋浸透），巴豆（三兩，去油）
共為細末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服三錢，白開水送下。
【方解】
本方為治產後瘀血腹痛、不思飲食及產後惡血不行所致之各種疾患，為迅速攻下之劑，祛瘀蕩實之功頗強，故於臨床上使用，必須審其確為瘀血積聚者方可用之。如非瘀血而屬虛寒之腹痛，不但無效，反而有害，不可不慎也。
婦女產後，惡露不行，瘀血留止，最易導致心腹攻痛、血暈、發狂等症。方中大黃入手足陽明，盪滌多氣多血之腑，攻瘀行滯，收釜底抽薪之效；紅花、當歸均為活血行瘀之品；三味俱用醋浸，則別具妙意。蓋醋入肝走血、和胃理氣，主消癰腫諸毒，除症塊堅積，散結氣及心腹中酸水痰飲，治婦人心痛血氣，併產後血暈。又得巴豆迅利者導氣消積，使惡血積滯一鼓而下，取速戰速決之意，非緩和之用也。
一戰之後，積瘀得下，滯痞得行，脾胃調和，氣血流暢，自無疾苦矣。
白話文：
【編輯說明】這款藥方是傅青主傳下的婦科成品藥物，雖然藥名不同，但使用的藥材和主要治療範圍並無差異，銷售了三百多年，享譽全球。原本由大濮府五福堂賣出的稱為烏雞丸，而原城隍廟街郭姓賣家的則叫癸日丸。
配方為：川大黃（約45克）、當歸（約90克）、紅花（約90克，以上三種藥材都需要用老醋浸泡）、巴豆（約90克，要去掉油脂）。
將這些藥材研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜製成丸狀，大小類似梧桐子，每次服用約9克，用白開水送服。
【方義解析】
此方專門治療產後因殘留瘀血導致的腹部疼痛、食慾不振以及因產後惡血無法排除引起的各類疾病，是一種快速攻下的藥物，具有強大的清除瘀血和排滯效果。因此，在臨牀應用時，必須確定患者確實有瘀血積聚的情況才能使用。若不是瘀血而是虛寒導致的腹部疼痛，不僅不會有效，反而可能造成傷害，使用時務必小心。
產後女性，如果產後惡血無法正常排出，瘀血滯留，最容易引發心腹劇痛、血暈、精神錯亂等病症。方中的大黃能深入手足陽明經，清潔富含氣血的腑臟，攻除瘀血，促進血液循環，有如釜底抽薪的效果；紅花和當歸都是活血化瘀的藥材；三種藥材都用醋浸泡，則另有深意。因為醋能進入肝臟，促進血液循環，調和胃氣，消除腫瘤和毒素，去除堅硬的病塊，散開結氣，以及心腹中過多的酸水和痰飲，治療婦女心痛和血氣問題，包括產後血暈。再配以巴豆這種功效迅速的藥材來導氣消積，讓產後的惡血和積滯一次排出，目的是速戰速決，而非溫和療法。
一經治療，瘀血得以排除，滯留的病氣得以流通，脾胃功能恢復，氣血運行順暢，自然不再受病痛折磨。