《本草單方》~ 卷十八 外科 (5)
卷十八 外科 (5)
1. 湯火傷
湯火灼傷。
用瓶盛麻油，以箸就樹夾取黃葵花，收入瓶內，勿犯人手，密封收之。遇有傷者，以油塗之。甚妙。《經驗方》
又，用蕎麥麵炒黃，研末，水和，敷之。如神。《奇效方》
又，莊浪大黃生研，蜜調，塗之。不惟止痛，又且滅瘢。此乃金山寺神人所傳。《夷堅志》
又，用景德鎮瓷器打碎，埋灶內，炭火鋪上，一夜取出，去毒，為末，入黃丹少許，敷之，立愈。《活幼口議》
又，饅頭皮燒存性，研末，敷之，立愈。《肘後方》
又，銀硃研細，菜油調，敷，二次愈。《多能鄙事》
白話文：
湯火灼傷，可以用瓶子盛滿麻油，用筷子從樹上夾取黃葵花，放進瓶子裡，不要用手碰，封好收起來。遇到有人被燙傷，就用這油塗抹傷處，效果非常神奇。《經驗方》
另外，可以用蕎麥麵炒至金黃色，研磨成粉末，用水調和後，敷在傷口上，效果如同神效。《奇效方》
還有，將生的大黃研磨成粉末，用蜂蜜調和，塗抹在傷口上，不僅止痛，還能消除疤痕。這是金山寺的神人傳授的方法。《夷堅志》
此外，可以用景德鎮的瓷器打碎，埋在灶台裡，用炭火覆蓋，一夜之後取出，去除毒性，研磨成粉末，加入少許黃丹，敷在傷口上，馬上就會痊癒。《活幼口議》
也可以用饅頭皮燒至灰燼，研磨成粉末，敷在傷口上，馬上就會痊癒。《肘後方》
最後，將銀硃研磨成細粉，用菜油調和，敷在傷口上，敷兩次就會痊癒。《多能鄙事》
又，絲瓜葉焙，研，入辰粉一錢調，搽之；生者搗，敷，一日，即好也。《海上名方》
又，虎骨炙黃焦，研，敷。神效。《易簡方》
又，柏葉生搗，塗之，系定，三二日止痛滅瘢。《圖經本草》
又，皂礬和涼水澆之，其疼即止，腫亦消。《經驗方》
又，劉寄奴搗末。先以糯米漿雞翎掃上，後乃摻末。並不痛，亦無痕。大驗。凡湯火傷，先以鹽末摻之，護肉不壞，後乃摻藥為妙。《本事方》
又，蛇莓汁敷之，痛即止。時珍方
白話文：
另外，絲瓜葉焙乾磨成粉，加入辰砂粉一錢調和，塗抹患處；也可以用新鮮的絲瓜葉搗碎敷在患處，一天就能痊癒。《海上名方》
再者，虎骨烤至黃焦，研磨成粉，敷在患處，效果奇佳。《易簡方》
此外，柏葉搗碎後敷在患處，用布固定，三兩天就能止痛消瘢。《圖經本草》
還有，將皂礬與涼水混合澆在患處，疼痛就會立即止住，腫脹也會消退。《經驗方》
另外，劉寄奴搗碎成末，先用糯米漿和雞翎掃過患處，再撒上藥末，既不疼痛也沒有疤痕，效果顯著。凡是燙傷或火傷，先用鹽末撒在患處，保護肉不壞，然後再撒藥，效果最佳。《本事方》
最後，蛇莓的汁液敷在患處，疼痛就會立即止住。《時珍方》
又，熟雞子黃一個，取黃炒取油，入膩粉十文攪勻，掃上，三五日永無瘢痕。《集驗》
又，豬膽汁調黃柏末，塗之。《外臺秘要》
又，經霜桑葉燒存性，為末，油調，敷之，三日愈。《醫學正傳》
又，油調芙蓉葉末，敷之。有奇效。《奇效方》
湯火傷瘡，焮赤疼痛，毒腐成膿。用此拔毒，止疼痛，斂瘡口。
用麻油四兩、當歸一兩，煎焦，去滓，入黃蠟一兩，攪化，放冷，攤帛，貼之。神效。《醫林集要》
白話文：
此外，可以用熟雞蛋黃一個，取出黃油炒製，加入十文錢膩粉攪拌均勻，塗抹在傷口上，三五天就能消除疤痕。
另外，可以用豬膽汁調和黃柏末，塗抹在傷口上。
還有，將經霜的桑葉燒成灰，研成粉末，用油調和，敷在傷口上，三天就能癒合。
也可以用油調和芙蓉葉末，敷在傷口上，效果奇佳。
對於湯火灼傷，傷口紅腫疼痛，毒素腐爛化膿的情況，可以用這些方法拔毒止痛，收斂傷口。
例如，可以用麻油四兩、當歸一兩煎至焦黃，去渣，加入黃蠟一兩，攪拌融化，放涼後塗在布上，貼在傷口上，效果神奇。
又，老杉樹皮燒存性，研，敷之；或入雞子清調，敷；或用香油調，一二日愈。時珍方
油傷火灼，痛不可忍。
石膏燒末，敷之。良。梅師方
火燒瘡。
用菰根燒灰，和雞子白塗，效。《易簡方》
火燒悶絕，不省人事者。
新尿燉服二三升。良。《千金方》
熱油灼痛。
以白蜜塗之。
白話文：
老杉树皮烧成灰，研磨成粉，敷在患处；或者加入鸡蛋清调匀，敷在患处；或者用香油调匀，敷上，一两天就能痊愈。这是李时珍的方子。
油烫火灼，疼痛难忍。
将石膏烧成粉末，敷在患处。效果很好。这是梅师的方子。
火烧的疮。
用茭白根烧成灰，和鸡蛋清一起涂抹，有效。《易简方》
火烧昏迷，不省人事。
用新鲜的尿液炖服，两三升。效果很好。《千金方》
热油灼伤疼痛。
用白蜜涂抹。
2. 諸骨鯁
骨鯁及竹木刺入咽喉，不拘大人小兒，日久或入臟腑，痛刺黃瘦甚者，服之皆出。
臘月收鱖魚膽懸北檐下，令乾。每用一皂子，煎酒溫呷，得吐，則鯁隨涎出；未吐，再服，以吐為度。酒隨量飲，無不出者。蠡鯇鯽膽皆可。《勝金方》
諸骨哽咽。
狗涎頻灌，自下。仇遠《稗史》
治骨鯁不下。
蓬砂一塊含化咽汁，脫然而失。此軟堅之徵也。《夷堅志》
又，食薤白即下。
又，栗子內薄皮燒存性，研末，吹入咽中，即下。
咽喉物哽。
金鳳花根嚼爛，噙咽，骨自下。雞骨尤效。即以溫水漱口，免損齒也。亦治誤吞銅鐵。危氏《得效方》
白話文：
魚骨、竹木刺卡在喉嚨裡，不論大人小孩，時間久了可能會進入內臟，導致疼痛、消瘦，嚴重者服用藥物都能使其排出。將臘月收穫的鱖魚膽掛在北檐下晾乾，每次取一皂子大小煎酒溫熱飲用，能引發嘔吐，魚骨就會隨著唾液吐出；若未吐出，可再次服用，以吐出為度。酒量可自行調整，沒有吐不出來的。鯉魚、鯽魚的膽也可用。
此外，用狗涎灌入喉嚨，可以幫助排出卡在喉嚨裡的骨頭。
含化蓬砂，骨頭會自然脫落，這是軟化骨頭的徵兆。
食用薤白也能幫助排出骨頭。
將栗子內薄皮燒成灰，研磨成粉末，吹入咽喉，也能幫助排出骨頭。
金鳳花根嚼爛含在喉嚨裡，也能幫助排出骨頭，尤其是雞骨效果顯著。用溫水漱口，以免損壞牙齒。金鳳花根也能治療誤食銅鐵。
咽喉骨哽。
豬牙皂角二條切碎，生絹袋盛滿，縫好，線縛頂中，立消。《簡便方》
又，五月五日午時，韭畦中面東勿語，取蚯蚓泥藏之。每用少許，擦喉外，其骨自消。名六一泥。
獸骨鯁咽。
虎骨為末，水服方寸匕。《外臺方》
雞魚骨哽。
貫眾，縮砂，甘草（等分）
為粗末，綿包少許，含之咽汁，久則隨痰自出。只貫眾一味濃煎，連服，亦妙。《普濟方》
又，用苧麻根搗汁，以匙挑灌之，立效。《醫方大成》
白話文：
喉嚨卡住骨頭，可用豬牙皂角切碎，裝進生絹袋裡縫好，綁在喉嚨上，就能立即消腫。此外，在五月五日中午時分，到向東的韭菜田裡，靜默不語，取蚯蚓所在的泥土收藏起來。每次使用少量，擦拭喉嚨外側，骨頭就會自行消失，稱為六一泥。
如果是獸骨卡住喉嚨，可以用虎骨研成粉末，用水服用。
如果是雞魚骨卡住喉嚨，可以用貫眾、縮砂、甘草等量研成粗末，用棉布包起來含在嘴裡，慢慢吞下汁液，久了就會隨著痰液排出。單獨用貫眾煎煮濃湯，連續服用，效果也很好。另外，可以用苧麻根搗汁，用湯匙舀著灌下去，也能快速見效。
又，用野苧麻根搗碎，丸如龍眼大。魚骨，魚湯下；雞骨，雞湯下。談埜翁《試驗方》
雞鵝骨哽。
赤莖威靈仙五錢，井華水煎服，即軟如綿，吞下也。甚效。
雞骨哽咽。
五倍子末摻入喉中，即化下。
魚骨哽咽，不能出。
用飴糖丸雞子黃，大吞之；不下，再吞。《肘後方》
又，鸕鷀嗉吞之，最效。
又，翅羽燒灰，水服亦妙。《太平御覽》
又，鯉脊三十六鱗焙，研，涼水服之，其刺自跳出。神效。《筆峰雜興》
白話文：
-
使用野生薴麻根，將其搗碎，製成如龍眼大小的丸狀。對於魚骨哽喉的情況，可以使用魚湯下嚥；對於雞骨哽喉的情況，則需使用雞湯下嚥。以上方法出自談埜翁的《試驗方》。
-
雞或鵝的骨頭卡在喉嚨中。
-
使用赤莖威靈仙五錢，加入井華水煎煮後服用，可以使其變得柔軟，容易吞嚥下去。此法非常有效。
-
雞骨卡在喉嚨中，導致呼吸困難。
-
使用五倍子粉末塗抹在喉嚨中，可以使其溶解並排出體外。
-
魚骨卡在喉嚨中，讓人無法吞嚥。
一種方法是使用蜂蜜製成的雞蛋黃丸狀物，一口吞下；如果沒有效果，可以再次嘗試。這段方法出自《肘後方》。
另一種方法是讓鸕鷀的嗉囊來解決問題，效果極佳。
無論是使用鸕鷀的嗉囊，還是使用翅羽燒成灰後用水服用，都是很好的解決方法。這段內容出自《太平御覽》。
- 使用鯉魚脊背上的三十六片鱗片，先烤乾，然後研磨，最後用涼水服用。這種方法可以使魚骨自行跳出，效果神妙。這段方法出自《筆峯雜興》。
骨刺入肉。
象牙刮末，以水煮白梅肉調塗，自軟。《簡要濟眾》
誤吞金銀銅錢等物，不化者。
濃煎縮砂湯，飲之，即下。危氏《得效方》
誤吞金銀銅鐵在腹。
燒白炭紅，急為末，煎湯呷之。甚者刮末三錢，井水調服。未效，再服。時珍方
誤吞銅鐵不下。
南燭根燒，研，熱水調服一錢，即下。《聖惠方》
誤吞鐵石骨刺不下，危急者。
王不留行、黃柏（各等分），為末，湯浸蒸餅，丸彈子大，青黛為衣，線穿掛風處。用一丸冷水化，灌之。《百一選方》
白話文：
骨頭刺入肉里。用象牙刮成粉末，用水煮白梅肉調和後塗抹在患處，就能使骨頭軟化。
不小心吞下金銀銅錢等物，無法消化。用縮砂湯濃煎後飲用，就能排出。
不小心吞下金銀銅鐵在肚子裡。將白炭燒紅，急著研磨成粉末，用煎好的湯水喝下。情況嚴重者，取粉末三錢，用井水調和服用。如果沒有效果，就再服用一次。
不小心吞下銅鐵，無法排出。將南燭根燒成灰，研磨成粉末，用熱水調和服用一錢，就能排出。
不小心吞下鐵石骨刺，無法排出，情況危急。將王不留行和黃柏等量研磨成粉末，用湯水浸泡蒸餅，搓成彈子大小的丸子，用青黛包裹，用線穿好掛在風口處。取一丸用冷水化開，灌服。
誤吞錢釵及竹木。
取飴糖一斤，漸漸食盡，便出。《外臺秘要》
誤吞釵環。
取薤白曝萎，煮熟，切，食一大束，釵即隨出。葛洪
誤吞珠錢，哽在咽者。
銅弩牙燒赤，納水中，冷飲汁，立愈。《聖惠方》
誤吞銅錢。
羊脛骨燒灰，以煮稀粥食，神效。亦治吞金銀器物。談埜翁方
又，荸薺研汁，細細呷之，自然消化成水。《百一選方》
又，艾蒿一把，水五升，煎一升，頓服便下。錢利公《篋中方》
又，多食胡桃，自化出也。胡桃與銅錢共食，即成粉，可證矣。李樓方
白話文：
不小心吞下錢釵或竹木，可以取飴糖一斤，慢慢吃掉，就會排出來。《外臺秘要》
不小心吞下釵環，可以取薤白曬乾，煮熟，切碎，吃一大束，釵環就會隨之排出。葛洪
不小心吞下珠錢，卡在喉嚨，可以用銅弩牙燒紅，放入水中，喝冷水，立刻就會好。《聖惠方》
不小心吞下銅錢，可以將羊脛骨燒成灰，用它煮稀粥吃，效果很神奇。這個方法也可以治吞下金銀器物。《談埜翁方》
另外，可以將荸薺研磨成汁，慢慢喝下，自然就會消化成水。《百一選方》
還有，可以用艾蒿一把，加水五升，煎成一升，一次喝下，就能排出。《錢利公《篋中方》
也可以多吃胡桃，自然就會化出來。因為胡桃和銅錢一起吃，就會變成粉末，這就能證明了。《李樓方》
誤吞釘針。
多食豬羊脂，久則自出。《肘後方》
一女子誤吞針，諸人不能治。一人教令煮蠶豆同韭菜食之，針自大便出。此亦可驗其性之利臟腑也。《積善堂方》
誤吞竹木。
秤錘燒紅，淬酒，飲之。《集玄方》
又，燒故鐵鋸令赤，漬酒熱飲。藏器方
誤吞稻芒。
白餳頻食，良。《簡便方》
桃李哽咽。
狗骨煮湯，摩頸上。《子母秘錄》
誤吞水蛭。
以蒸餅半個，和狗涎吃之，連食二三，其物自散。《德生堂方》
白話文：
如果不小心吞了釘針，可以多吃豬羊油，時間久了就會自然排出。《肘後方》記載，一位女子誤吞針，許多人都束手無策。後來有人建議她煮蠶豆和韭菜一起吃，結果針就從大便中排出來了。這也說明了蠶豆和韭菜具有通暢臟腑的功效。《積善堂方》記載，如果誤吞竹木，可以將秤錘燒紅，然後淬入酒中，飲用。《集玄方》記載，也可以將舊鐵鋸燒紅，浸泡在酒中熱飲。《藏器方》記載，如果誤吞稻芒，可以多食用白餳。《簡便方》記載，如果桃李卡在喉嚨，可以用狗骨煮湯，並塗抹在頸部。《子母秘錄》記載，如果誤吞水蛭，可以用半個蒸餅混合狗唾液食用，連續吃兩三次，水蛭就會自行消散。《德生堂方》
誤吞水蛭成積，脹痛黃瘦。
飲浸藍水，取下則愈。時珍方
食葅吞蛭，蛭啖臟血，臟痛黃瘦。
飲熱羊血一二升；次早，化豬脂一升，飲之，蛭自下也。《肘後方》
誤吞馬蝗入腹。
酒和田中泥一二升服，當利出。時珍方
誤吞馬蝗，得疾數月，消瘦。每日飲食入咽，如萬蟲鑽攻，且癢且痛。皆以為勞瘵，投藥罔效。一醫令旦起勿食，遣詣十里外，取行路黃土至，以溫酒二升攪之，投藥百粒飲之。覺痛幾不堪，及登溷，下馬蝗千餘宛轉，其半已困死，病人亦憊甚。調理三日乃安。究其所，乃夏月燥渴，飲澗水一杯，似有物入咽，遂得此病。
白話文：
不小心吞下水蛭，肚子胀痛，脸色发黄消瘦。
喝浸泡过靛蓝的水，就能把水蛭取出来，然后就会好。这是李时珍的方子。
吃腌菜时吞下了水蛭，水蛭会吃掉内脏的血液，导致内脏疼痛，脸色发黄消瘦。
喝热的羊血一到两升，第二天早上再喝化开的猪油一升，水蛭就会从下面排出来。这是《肘后方》里的方法。
不小心吞下了蚂蟥进入肚子。
用酒和泥土一到两升一起服用，就能把它排出来。这是李时珍的方子。
不小心吞下了蚂蟥，病了好几个月，消瘦了。每天吃饭到喉咙，就像万千虫子钻着咬着，又痒又痛。大家都以为是劳累过度引起的疾病，吃药都没效。一位医生让病人第二天早上不要吃饭，派人到十里外取来路上的黄土，用两升温酒搅拌，放入一百粒药让病人喝下去。病人感觉非常疼痛，几乎无法忍受。等他上厕所时，排出了上千条蚂蟥，其中一半已经死了，病人也累得不行。调养了三天才恢复正常。仔细追究原因，原来是夏天天气干燥口渴，喝了一杯山涧水，感觉好像有东西进了喉咙，这才得了这种病。
醫曰：蟲入人臟，勢必孳生，飢則聚咂精血，飽則散處。臟腑苟知殺之，而不能掃取，終無益也。是以請先枵腹誘之，蟲久不得土味，又喜酒，故乘飢畢集，一洗而空。《夷堅志》
誤吞蜈蚣。
刺豬羊血灌之，即吐出。《三元延壽書》
白話文：
醫生說，蟲子進入人體內臟，一定會繁殖，餓了就聚在一起吸食精血，飽了就分散開來。內臟雖然知道要殺死它們，卻無法徹底清除，最終也沒用。因此，先讓病人空腹引誘蟲子，蟲子長時間得不到食物，而且喜歡酒，就會趁著空腹都聚集在一起，然後用藥物洗胃，就能將它們全部清除。
誤吞蜈蚣，可以用刺豬的血液灌入，就會吐出來。