《本草單方》~ 卷十八 外科 (3)
卷十八 外科 (3)
1. 炙瘡（附滅瘢）
灸瘡腫痛。
灶中黃土末，煮汁淋之。《千金方》
灸瘡血出。一人灸火至五壯，血出不止如尿，手冷欲絕。
以酒炒黃芩二錢為末，酒服即止。李樓《怪症奇方》
又，用死蜣螂燒，研，豬脂和，塗。《千金方》
灸瘡不斂。
瓦松陰乾，為末。先以槐枝蔥白湯洗後，摻之，立效。《濟生秘覽》
又，芙蓉花研末，敷之。《奇效》
灸後火氣入內，兩股生瘡，汁水淋漓者。
白話文：
如果灸瘡腫痛，可以將灶中黃土末煮成汁，淋在瘡上。如果灸瘡出血不止，可以將黃芩炒乾研末，用酒送服即可止血。另外，也可以將死蜣螂燒成灰，研磨後與豬脂混合塗抹。如果灸瘡久不收口，可以將瓦松陰乾研末，先用槐枝蔥白湯洗淨瘡口，再撒上瓦松末，效果顯著。也可以用芙蓉花研末敷在瘡上。如果灸後火氣入內，導致兩股生瘡，流出汁水，可以…
用薄荷煎汁，頻塗，立愈。張杲《醫說》
身面瘢痕。
禹餘糧、半夏等分，為末，雞子黃和，敷。先以布拭赤，勿見風日三十日。十年者滅。《聖濟錄》
身上瘢痕。
黃礬末燒，令汁盡，胡粉炒黃各八分，細研，以臘月豬脂和研如泥。以生布揩令赤，乃塗藥五度。取鷹糞白、燕窠中草燒灰等分，和人乳塗之，其瘢自滅，肉平如故。《集驗方》
瘢痕凸起。
熱瓦頻熨之。《千金方》
白話文：
薄荷煎汁反复塗抹，就能立即痊癒。張杲在《醫說》中記載了這個方法。
身上有疤痕，可以用禹餘糧和半夏等量研磨成粉，再加入雞蛋黃混合，敷在疤痕處。先用布擦拭患處，使之發紅，然後避風日三十天。即使是十年的疤痕也能消除。這是《聖濟錄》中的記載。
身上有疤痕，可以用黃礬末燒至汁液耗盡，再與胡粉炒至黃色，各取八分，研磨成細粉，加入臘月豬脂混合研磨成泥狀。用生布擦拭患處至發紅，然後塗抹藥物五次。再取鷹糞白、燕窩中的草燒成灰，等量混合人乳塗抹，疤痕就會自行消失，皮膚也會恢復平整。這是《集驗方》中的記載。
如果疤痕凸起，可以用熱瓦反复熨燙。這是《千金方》中的記載。
滅諸瘢痕。
大鼠一枚，以臘豬脂四兩，煎至銷盡，濾淨，日塗三五次。先以布拭。亦避風。《普濟方》
又，冬青葉燒灰，入面膏，治癉瘃，滅瘢痕，殊效。蘇頌
白話文：
古人認為老鼠能消除疤痕，方法是用老鼠和豬油一起煎，直到豬油融化，過濾後每天塗抹三到五次，塗抹前先用布擦拭患處，並注意避免風吹。另外，冬青葉燒成灰後加入面膏，也能治療瘡癉和消除疤痕，效果顯著。
2. 金瘡
一切金瘡，及刀斧傷。
白殭蠶炒黃，研末，敷之，立愈。《斗門方》
又，五倍子，降真香（等分）
炒，研末，敷之，皮肉自痊。名啄合山。《拔萃方》
又，五月五日，以牡鼠同石灰搗，收，敷之。神效。時珍方
又，以天鵝絨毛貼之，立愈。汪穎方
又，搗絡石，敷之，立瘥。蘇恭方
刀斧折傷。
白藥子乾末，敷之。能止血除痛。馬志方
金瘡折損。
苧麻葉，甚散血。五月五日收取，和石灰搗作團，曬乾收貯。遇有金瘡折傷者，研末，敷之，即時血止，且易痂也。時珍方
白話文：
所有金屬造成的傷口，以及刀斧造成的傷口，可以用白殭蠶炒至黃色，研磨成粉末，敷在傷口上，就能立刻痊癒。這是《斗門方》裡的記載。
另外，可以將五倍子與降真香等量混合，炒製後研磨成粉末，敷在傷口上，就能讓皮肉自行癒合，這個方法叫做啄合山。這是《拔萃方》裡的記載。
此外，在農曆五月五日，可以將老鼠與石灰一起搗碎，收起來，敷在傷口上，效果奇佳。這是時珍方。
還可以用天鵝絨毛貼在傷口上，就能立刻痊癒。這是汪穎方。
也可以搗碎絡石，敷在傷口上，就能立刻痊癒。這是蘇恭方。
刀斧造成的骨折，可以用白藥子乾燥後磨成粉末，敷在傷口上，就能止血止痛。這是馬志方。
金屬造成的傷口和骨折，可以用苧麻葉來治療，苧麻葉非常有效地散血。在農曆五月五日採摘的苧麻葉，與石灰一起搗碎成團，曬乾後儲存。遇到金屬造成的傷口和骨折時，將苧麻葉研磨成粉末，敷在傷口上，就能立即止血，並且更容易結痂。這是時珍方。
金瘡出血。
白芍藥一兩熬黃，為末。酒或米飲服二錢，漸加之。仍以末敷瘡上，即止。良驗。《廣利方》
又，韭汁和風化石灰，日乾。每用為末，敷之，效。瀕湖《集簡方》
又，五月五日，採金櫻子葉同桑葉、苧葉等分陰乾，研末，敷之血止口合。名軍中一捻金。時珍
又，旋覆花葉搗，敷，立止。《大明方》
又，雲母粉敷之。絕妙。《事林廣記》
又，柳絮封之，即止。《外臺秘要》
白話文：
金瘡出血時，可以用白芍一兩熬成黃色，研成粉末，用酒或米飲送服二錢，逐漸增加劑量，並將藥末敷在傷口上，即可止血。此外，將韭菜汁和風化的石灰混合，晒乾研成粉末，敷在傷口上也能止血。五月五日採集金櫻子葉、桑葉、苧葉等分，陰乾研成粉末，敷在傷口上，即可止血，稱為軍中一捻金。旋覆花葉搗碎敷在傷口上也能立即止血。雲母粉敷在傷口上效果也很好。柳絮封在傷口上也能止血。
又，磁石末敷之，止痛斷血。《千金方》
又，車前葉搗，敷之。《千金方》
又，榴花（半斤），石灰（一升）
搗和，陰乾。每用少許敷之，立止。崔元亮《海上方》
金瘡止血。
釣樟木根皮刮屑，敷之。甚驗。《別錄》
又，用晚蠶蛾炒，為末，敷之，即止。並生肌。神效。《勝金方》
金瘡出血，不可以藥速合，則內潰傷肉。
只以黃丹、滑石等分為末，敷之。《集玄方》
金瘡出血不止。
以嫩紫蘇、桑葉同搗，貼之。《永類鈐方》
白話文：
除了上述方法，還可以將磁石研磨成粉末敷在傷口上，止痛止血。此外，將車前草葉搗碎敷在傷口上也有效果。另外，將榴花和石灰混合搗碎，陰乾後取少量敷在傷口上，可以立即止血。釣樟木根皮刮成屑敷在傷口上，效果顯著。也可以將晚蠶蛾炒成粉末敷在傷口上，可以止血並促進傷口癒合，效果神奇。金瘡出血時，切忌用藥快速癒合傷口，否則會導致內部潰爛傷及肉體。可以將黃丹和滑石等量研磨成粉末敷在傷口上。如果金瘡出血不止，可以將嫩紫蘇和桑葉搗碎貼在傷口上。
又，血見愁草即地錦草研爛，塗之。危氏《得效方》
又，小薊苗搗爛，塗之。孟詵《食療本草》
金瘡腫痛。
薔薇根燒灰，每日白湯服方寸匕，一日三服。《抱朴子方》
又，生牛膝搗，敷，立止。《梅師方》
金瘡杖瘡，作痛。
赤龍鱗即古松皮煅存性，研末，搽之。最止痛。《永類鈐方》
金瘡磕損，折傷血出，疼痛不止者。
用蔥白、砂糖等分，研，封之，痛立止，無痕瘢也。
白話文：
另外，血見愁草也就是地錦草，研磨成泥狀，塗抹在傷口上。危氏的《得效方》中記載了這個方法。
再者，小薊的嫩芽搗爛，塗抹在傷口上。孟詵的《食療本草》中也有記載。
金瘡腫痛。
薔薇根燒成灰，每天用白湯送服方寸匕，一天服用三次。《抱朴子方》中記載了這個方法。
另外，生牛膝搗碎，敷在傷口上，可以立即止痛。《梅師方》中記載了這個方法。
金瘡杖瘡，疼痛難忍。
赤龍鱗就是古松樹皮煅燒至存留其性，研磨成粉末，塗抹在傷口上。效果最佳，可以止痛。《永類鈐方》中記載了這個方法。
金瘡磕損，折傷出血，疼痛不止。
使用蔥白和砂糖等量，研磨混合，敷在傷口上，可以立即止痛，而且不會留下疤痕。
金瘡出血不止，成內漏。
用蝙蝠二枚燒末，水服方寸匕，當下水而血消也。《鬼遺方》
金瘡內漏。
雄黃半豆大納之，仍以小便服五錢，血皆化為水。《肘後方》
又，牡丹皮為末，水服三指撮，立尿出血也。《千金方》
金瘡，瘀血在腹者。
大蔥白（二十枚），麻子（三升）
杵碎，水九升，煮一升半，頓服，當吐出膿血而愈。未盡，再服。《千金方》
金瘡困頓。
蚯蚓屎末，水服方寸匕，日三服。《千金方》
金瘡傷重被驚。
白話文：
金屬或刀劍造成的傷口，如果一直流血不止，就會造成血液流入內臟，形成內出血。
可以用蝙蝠兩枚，燒成灰末，用水服用，每次服用量大約是一湯匙，立刻就能止血。
金屬或刀劍造成的傷口，如果血液流入內臟。
可以將雄黃一小粒塞入傷口，然後用尿液送服，每次服用五錢，血就會化成水。
另外，可以用牡丹皮研磨成粉末，用水服用，每次服用量大約是三指撮，立刻就能排出尿液和血液。
金屬或刀劍造成的傷口，如果淤血積聚在腹部。
可以用二十根蔥白和三升麻子，一起搗碎，用水九升煮成一升半，一次喝下，就能吐出膿血，然後痊癒。如果沒有完全喝完，可以再服用一次。
金屬或刀劍造成的傷口，如果身體虛弱。
可以用蚯蚓糞末，用水服用，每次服用量大約是一湯匙，每天服用三次。
金屬或刀劍造成的傷口，如果傷勢嚴重，並且受到驚嚇。
以女人中衣舊者炙襠熨之。李筌《太白經注》
金瘡出血悶絕。
蒲黃半兩，熱酒灌下。危氏方
金瘡悶絕，不識人。
琥珀研粉，童子小便調一錢，三服瘥。《鬼遺方》
被斫斷筋。
旋葛根搗汁，瀝瘡中。仍以滓敷之，日三易。半月則斷筋便續。《外臺秘要》
金瘡，腸出納入。
以磁石、滑石各三兩為末，米飲服方寸匕，日再。劉涓子《鬼遺方》
又，以幹人屎末抹入，桑白皮線縫合，熱雞血塗之。《生生編》
白話文：
用女人舊內衣烤熱，熨燙傷口。
金瘡出血昏迷，用蒲黃半兩，熱酒灌下。
金瘡昏迷，不認識人，用琥珀研成粉末，用童子尿調和一錢，服三次即可痊癒。
被砍斷筋，用葛根搗汁，滴入傷口，再用葛根渣敷在傷口上，一天換三次，半個月後斷筋就會接上。
金瘡，腸子露出來，用磁石和滑石各三兩研成粉末，用米湯服用一小匙，一天兩次。
另外，可以用人糞便粉末塗抹傷口，用桑白皮線縫合，再塗上熱雞血。
又，用小麥五升，水九升，煮取四升，綿濾取汁，待極冷，令病人臥席上，含汁噀之，腸漸入，噀其背。並勿令病人知，及多人見。旁人語，即腸不入也。又須抬席四角輕搖，使腸自入。十日中，但略食羹物，慎勿驚動，即殺人。劉涓子《鬼遺方》
金瘡接指。
凡指斷及刀斧傷，用真蘇木末敷之；外以蠶繭包縛完固。數日如故。《攝生方》
針瘡出血不止。
用人糞燒，研，敷之。《千金方》
金瘡癰腫，及竹木簽刺等毒。
白話文：
-
使用五升的小麥和九升的水來煮，然後過濾取汁，待其完全冷卻後，讓病人躺在鋪好的席子上，含著汁液噴灑，以幫助腸道進入。同時要確保病人的行動不會被人看到，避免受到幹擾。在這期間，必須輕輕搖動席子的四角，讓腸道自行進入。在十天內，病人只需要食用清淡的食物，避免受到驚嚇或幹擾，否則會危及生命。此方法出自劉涓子的《鬼遺方》。
-
治療手指受傷，包括因刀斧造成的傷害，可以使用真蘇木粉敷於傷口上；外部再用蠶繭包裹固定。數天後傷口就會恢復原狀。出自《攝生方》。
-
治療針刺導致的出血不止，可以用人糞燒成灰，研磨後敷在傷口上。出自《千金方》。
-
治療金瘡（由金屬造成）引起的腫脹，以及因竹木等異物所導致的感染。此方法未詳細描述，但可能涉及清創、止痛或消炎等治療。
用糯米三升，於端午前四十九日，以冷水浸之，一日兩換，水輕淘，勿令攪碎，至端午日取出，陰乾，絹袋盛，掛通風處。每用旋取，炒黑為末，冷水調如膏藥，隨瘡大小，裹定瘡口，外以布包定，勿動，直候瘡瘥。若金瘡犯生水，作膿腫甚者，急裹一二日夕，即不作膿腫也；若癰疽瘡初發，才覺焮腫，急貼之，一夜便消。亦治喉痹痄腮，用前膏貼項下及腫處，一夜便消。
干即換之，常令濕為妙。《靈苑方》
下蠶室創口流血不合。
以所割勢搗粉，酒服，不數日愈。時珍方
金瘡犯內，血出不止。
取所交婦人中衣帶三寸燒末，水服。《千金方》
白話文：
在端午節前49天，拿一公斤糯米，用冷水平均浸泡一天，每天更換一次水。然後把米洗淨，不要弄得太碎，等到端午節那天拿出來晾幹，放在一個細紗袋子裡，懸掛在有空氣流通的地方。每次使用時再從袋子裡取出一些，把它烤到黑色並磨成粉末，加些冷水調和成像膏狀物質，根據傷口的大小包裹住傷口，外面再用繃帶固定好，不能移動它，直到傷口痊癒。 如果受了刀劍等利器造成的傷口感染了生水而引起嚴重的化膿腫脅，可以緊急地用這種方法包裹一、二個晚上，就能防止化膿腫脳的情況發生。如果是毒瘤或潰爛的傷口剛開始出現紅腫的情況，趕快用這個膏狀物質粘上，過了一夜就會消失。也可以治療咽喉痛和腮腺炎，用前面提到的方法把膏狀物質黏在脖子下面以及腫脹的地方，過了一晚就會消除。 如果是在做蠶房的時候不小心切到了手或者腳，導致出血不停止，可以用被切割下來的部分搗成粉末，加入白酒服用，不用幾天就可以康復。如果因為受到刀劍等利器攻擊而出現大量出血的情況，可以把與該女子接觸的衣服腰帶剪下一小段，燃燒後研磨成粉末，用水送服即可。以上這些都是古書中的記載。
金瘡中風。
自己小便日洗二三次，不妨入水。《聖惠方》
金瘡中風，角弓反張。
取蒜一升去心，無灰酒四升煮極爛，並滓服之，須臾得汗，即瘥。《外臺秘要》
金創中風，痙強欲死。
生葛根四大兩，以水三升，煮取一升，去滓，分服。口噤者，灌之；若干者，搗末調三指撮；仍以此及竹瀝，多服取效。《貞元廣利方》
金瘡不合。
燒象皮灰和油，敷之。時珍方
刀瘡傷濕潰爛，不生肌。
寒水石（煅一兩），黃丹（二錢）
為末。洗，敷。甚者，加龍骨一錢、孩兒茶一錢。《積德堂方》
白話文：
金瘡受風，導致身體麻痺無力。自己可以用小便每天洗兩三次傷口，不要怕水。 金瘡受風，脖子僵硬，四肢抽搐。可以用一升去心的蒜頭，用四升無灰酒煮到爛透，連渣一起服用，很快就會出汗，病症就會好轉。金瘡受風，身體痙攣，快要死掉。可以用四兩生葛根，用三升水煮成一升，去渣分次服用。如果口不能張開，就用藥灌進去；如果能張嘴，就搗成粉末，每次服用三指撮的量，還可以加竹瀝一起服用，直到見效。金瘡傷口無法癒合，可以用燒成灰的象皮和油混合，敷在傷口上。刀傷感染濕氣，潰爛不生肌，可以用煅燒過的寒水石一兩，黃丹二錢，研成粉末，洗淨傷口，敷在傷口上。病情嚴重的，可以再加龍骨一錢，孩兒茶一錢。
跌撲傷瘡。
夏枯草口嚼爛，罯上即愈。《衛生易簡》
又，用青蒿搗，封之，血止則愈。
又，用青蒿、麻葉、石灰等分，五月五日搗和，曬乾。臨時為末，搽之。《肘後方》
治針刺入肉。
以烏鴉翅三五枚炙焦，研末，醋調，敷之，數次即出。甚效。時珍方
又，蓖麻子去殼，研爛。先以帛襯傷處，敷之，頻看，若見刺出，即拔去。恐藥緊弩出好肉。或加白梅肉同研，尤好。《衛生易簡方》
白話文：
跌倒撞傷或受傷流血。
可以用夏枯草嚼爛，敷在傷口上，就能癒合。《衛生易簡》
另外，可以用青蒿搗碎，敷在傷口上，止血後就能癒合。
還可以將青蒿、麻葉和石灰等量，在五月五日搗碎混合，曬乾。需要使用時，研磨成粉，塗抹在傷口上。《肘後方》
治療針刺入肉。
可以用烏鴉翅膀三到五枚烤焦，研磨成粉，用醋調和，敷在傷口上，敷幾次就能取出針。效果很好。時珍方
也可以將蓖麻子去殼，研磨成泥狀。先用布墊在傷口處，敷上藥泥，觀察傷口，如果看到針頭冒出來，就拔掉。擔心藥物太緊，把好的肉一起拉出來。也可以加白梅肉一起研磨，效果更好。《衛生易簡方》