《本草單方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 郁
心氣鬱結。
羊心一枚，同回回紅花浸水一盞，入鹽少許，徐徐塗心上，炙熟，食之。令人心安多喜。《正要》方
憂鬱不伸，胸膈不寬。
貝母去心薑汁炒，研
薑汁、麵糊丸。每服七十丸，徵士鎖甲煎湯下。《集驗方》
白話文：
將羊心和紅花一起浸泡在水裡，加少許鹽，慢慢塗抹在心臟部位，烤熟後食用，可以使人心安快樂。 憂鬱悶悶不樂，胸口鬱悶不舒暢，可以用貝母去除心蕊，加入薑汁炒製，研磨成粉末，用薑汁和麵糊做成丸藥，每次服用七十丸，用徵士鎖甲煎湯送服。
2. 水腫
十種水氣，浮腫喘滿。
用大冬瓜一枚，切蓋去瓤，以赤小豆填滿，蓋合簽定，以紙筋泥固濟，日乾。用糯糠兩大羅，入瓜在內，煨至火盡，取出切片，同豆焙乾為末，水糊，丸梧子大。每服七十丸，煎冬瓜子湯下，日三服，小便利為度。《家藏方》
李絳《兵部手集方》只一味冬瓜，任意煮食，云：神效無比。
十種水病，腹滿喘促，不得臥。
《聖惠方》以螻蛄五枚，焙乾為末。食前白湯服一錢，小便利為效。《楊氏》加甘遂末一錢、商陸汁一匙，取下水為效。忌鹽一百日。
白話文：
十種水氣導致身體浮腫、呼吸困難，可以用冬瓜一枚，切開去瓤，填入赤小豆，封好後用泥土包裹，曬乾。用糯糠包覆冬瓜，煨至火滅，取出切片，與豆子一起烘乾磨成粉末，用水調成梧子大小的丸子。每次服用七十丸，用冬瓜子湯送服，一天三次，以小便通暢為度。另外，李絳的《兵部手集方》記載，單獨用冬瓜煮食，也有奇效。十種水病，腹脹喘不過氣，無法平躺。可以取螻蛄五枚，烘乾磨成粉，飯前用白湯送服一錢，以小便通暢為效。楊氏方在此基礎上加了甘遂末一錢和商陸汁一匙，可加速利水。需忌鹽一百天。
小便秘者，用螻蛄下截，焙，研，水服半錢，立通。
《乾坤秘韞》用端午日取螻蛄陰乾，分頭尾焙，收。治上身，用頭末七個；治中，用腹末七個；治下，用尾末七個。食前酒服。
諸水腫病。張子和云：病水之人，如長川氾濫，非杯勺可取。必以神禹決水法治之，故名禹功散。
用黑牽牛頭末四兩、茴香一兩炒，為末。每服一二錢，以生薑自然汁調下，當轉下氣也。《儒門事親》方
通身水腫。
苦瓠膜（炒二兩），苦葶藶（五分）
白話文：
如果小便不通，可以取螻蛄的後半段，烘烤研磨，用水服用半錢，就能馬上通便。
《乾坤秘韞》記載，端午節那天要取螻蛄陰乾，分頭尾烘烤保存。治療上半身，用頭部末端七個；治療中間部位，用腹部末端七個；治療下半身，用尾部末端七個。飯前用酒服用。
所有水腫病症，張子和說：病人體內的水份就像一條漫長的河流氾濫一樣，不是用杯子或勺子就能舀出來的，必須用大禹治水的方法才能治好，所以叫做「禹功散」。
取黑牽牛的頭部末端四兩、茴香一兩炒製研磨成粉。每次服用一到二錢，用生薑汁調服，能使氣往下走。這是《儒門事親》中的方子。
治療全身水腫，可以用苦瓠膜（炒二兩）和苦葶藶（五分）。
搗合，丸小豆大。每服五丸，日三，水下止。
又，用苦瓠五分、大棗七枚搗，丸。一服三丸，如人行十里許，又服三丸；水出，更服一丸。即止。俱《千金方》
又，用苦瓠膜炒一兩、杏仁泡去皮尖，炒半兩，為末，糊丸。每飲下十丸，日三，水下止。《聖濟總錄》
又，《簡便方》治腹脹黃腫，用亞腰葫蘆連子燒存性，每服一個，食前溫酒下。不飲酒者，白湯下。十餘日見效。
水氣浮腫。
用黃顙魚三尾、綠豆一合、大蒜三瓣，水煮爛，去魚食豆；以汁調商陸末一錢服。其水化為清氣而消。詩云：一頭黃顙八須魚，綠豆同煎一合余；白煮作羹成頓服，管教水腫盡消除。此方神效無比。《集要方》
白話文：
將藥材搗碎混合，做成像小豆一樣大小的藥丸。每次服用五丸，一天三次，用溫水送服。
另外，取苦瓠五分、大棗七枚搗碎混合，做成藥丸。每次服用三丸，走完十里路再服三丸，水腫消退後再服用一丸即可。以上方法都出自《千金方》。
此外，取苦瓠膜炒至一兩，杏仁去皮尖後炒至半兩，研成粉末，做成糊狀藥丸。每次服用十丸，一天三次，用溫水送服。《聖濟總錄》記載此方。
《簡便方》中治療腹脹黃腫的方法是：取亞腰葫蘆連子燒至性存，每次服用一個，飯前用溫酒送服。不喝酒的人可以用白湯送服。服用十餘日即可見效。
針對水氣浮腫，可以用黃顙魚三尾、綠豆一合、大蒜三瓣，加水煮爛，去魚食豆，用湯汁調商陸末一錢服用。水氣會轉化為清氣而消退。《集要方》中記載此方，詩句中也生動地描述了藥方的功效。
水氣腫脹。
用赤小豆五合、大蒜一顆、生薑五錢、商陸根一條，三件並搗碎，同水煮爛，去藥。空心食豆，旋旋啜汁，令盡。腫立消也。蘇頌方
韋宙《獨行方》治水腫從腳起，入腹則殺人。
赤小豆一斗煮極爛，取汁五升，溫漬足膝。若已入腹，但食小豆，勿雜食，亦愈。
《梅師》治水腫，以東行花桑枝燒灰一升，淋汁，煮赤小豆一升，以代飯，良。
又方，用黑大豆、桑灰汁煮，食。
又，續隨子一兩去殼，研，壓去油，重研，分作七服。每治一人用一服。丈夫生餅子酒下，婦人荊芥湯，五更服之。當下利至曉。自止後，以厚朴湯補之，頻吃益善。忌鹽一百日，乃不復作。《斗門方》
白話文：
水腫脹起來，可以用赤小豆五合、大蒜一顆、生薑五錢、商陸根一條，將這三樣東西一起搗碎，用清水煮爛，去除藥渣。空腹食用赤小豆，慢慢地喝湯，直到喝完。腫脹就會馬上消退。這是蘇頌的方子。
韋宙在《獨行方》中記載：治療水腫，如果從腳開始，腫脹蔓延到腹部就會致命。
可以用一斗赤小豆煮到非常爛，取汁五升，溫熱後浸泡腳踝和膝蓋。如果腫脹已經蔓延到腹部，就只吃赤小豆，不要吃其他東西，也會治癒。
《梅師》記載治療水腫的方法，可以用東行花（桑枝）燒成灰一升，用清水淋濕，煮一升赤小豆，用它代替飯食用，效果很好。
另一個方法是用黑大豆和桑灰汁一起煮，食用。
再有一個方子是用續隨子一兩，去掉外殼，研磨成粉末，壓榨出油，再次研磨，分成七份，每次使用一份。男子用生餅子配酒服用，女子用荊芥湯服用，在五更時服用。服用後就會立刻腹瀉，一直到早上才會停止。腹瀉停止後，用厚朴湯來補益身體，經常吃對身體有益。忌食鹽一百天，就不會再復發。《斗門方》記載。
又，赤尾鯉魚一斤破開，不見水及鹽，以生礬五錢研末，入腹內，大紙包裹，外以黃土泥包，放灶內煨熟，取出去紙泥，送粥。食頭者上消，食身尾者下消，一日用盡。屢試屢驗。《醫方摘要》
水濕腫脹。
白朮，澤瀉（各一兩）
為末，或為丸。每服三錢，茯苓湯下。《保命集》
《梅師》治心下有水，亦此方。
治濕水腫，以指畫肉上，隨散不成紋者。
用白商陸、香附子炒乾，出火毒，以酒浸一夜，日乾，為末。每服二錢，米飲下；或以大蒜同商陸煮汁服，亦可。其莖葉作蔬食，亦治腫疾。
白話文：
治療水腫的方法：可以用一斤赤尾鯉魚，破開肚子，不加水和鹽，放入五錢研磨好的生礬，用大紙包裹，再用黃泥包裹，放在灶內煨熟，取出後去除紙和泥，送粥食用。吃魚頭可以治療上消，吃魚身和魚尾可以治療下消，一天吃完一條。這個方法經過多次嘗試，屢試屢驗。
另外，可以用白朮和澤瀉各一兩，研磨成粉末，或者製成丸劑，每次服用三錢，用茯苓湯送服，可以治療水濕腫脹。
梅師也用這個方劑治療心下有水。
判斷水濕腫脹的程度，可以用手指畫在肉上，如果水腫嚴重，指痕散開不成紋路。
可以使用白商陸和香附子炒乾，去除火毒，用酒浸泡一夜，曬乾，研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯送服，也可以用大蒜和商陸一起煮汁服用。商陸的莖葉也可以作為蔬菜食用，同樣可以治療腫疾。
又，用大鯉一尾、赤小豆一升，水二斗，煮食，飲汁，一頓服盡，當下利，即瘥。亦治妊娠水腫。《外臺》方
又，老絲瓜去皮一枚剪碎，巴豆十四粒
同炒，豆黃去豆，以瓜同陳倉米再炒熟，去瓜，研米為末，糊丸梧子大。每服百丸，白湯下。蓋米收胃氣，巴豆逐水，絲瓜象人脈絡，借其氣以引之也。《鉤玄》方
又，馬鞭草，鼠尾草（各十斤）
水一石，煮取五斗，去滓，再煎令稠，蛤粉和，丸大豆大。每服二三丸，加至四五丸。神效。《肘後方》
白話文：
另外，可以用一條大鯉魚、一升赤小豆，加兩斗水煮食，喝湯，一次喝完，馬上就會通便，病就好了。也可以治療妊娠水腫。《外臺》的方子。
另外，將老絲瓜去皮切碎，加入十四粒巴豆，一起炒，再把豆黃去豆，與絲瓜和陳倉米一起炒熟，去掉絲瓜，研磨米粉成梧子大小的丸子。每次服用一百丸，用白湯送服。因為米可以收斂胃氣，巴豆可以利水，絲瓜像人體的脈絡，借它的氣來引導藥力。《鉤玄》的方子。
另外，用馬鞭草和鼠尾草各十斤，加一石水煮，煮到剩下五斗，去渣，再煎煮到濃稠，加入蛤粉，搓成大豆大小的丸子。每次服用二三丸，可以增加到四五丸。效果神效。《肘後方》
又，白牽牛，黑牽牛（各取頭末二錢），大麥面（四兩）
和作餅，臥時，烙熟，食之，以茶下，降氣為驗。《宣明方》
又，用豪豬肚及屎，同燒存性，空心溫酒服二錢匕。用一具即消。孟詵方
水腫脈沉，屬少陰。其脈浮者為氣；虛脹者，為氣。皆非水也。麻黃附子湯汗之。
麻黃三兩，水七升，煮，去沫，入甘草二兩、附子炮一枚，煮取二升半。每服八分，日三服，取汗。《金匱要略》
白話文：
另外，將白牽牛和黑牽牛各取頭尾兩錢，用大麥面四兩，混合做成餅，睡覺前烙熟食用，用茶水送服，可以降氣。這是《宣明方》記載的。
另外，用豪豬肚和屎一起燒成灰，空腹溫酒服用兩錢匕，一次即可消除。這是孟詵方記載的。
水腫脈沉，屬於少陰，脈浮者是氣，虛脹者也是氣，都不是水。可以用麻黃附子湯發汗。
麻黃三兩，水七升，煮沸，去沫，加入甘草二兩、炮製過的附子一枚，煮到剩二升半。每次服用八分，一天服用三次，直到出汗。這是《金匱要略》記載的。
水腫脹滿。水不下則滿溢，水下則虛竭，還脹。十無一活。宜用桑椹酒治之。
桑白皮切，以水二斗煮汁一斗，入桑椹再煮，取五升，以糯米飯五升釀酒，飲。《普濟方》
水腫，渾身或單腹脹。
用活青蛙三個，每個口內安銅錢一個，上著胡黃連末少許；以雄豬肚一個，茶油洗淨，包蛙扎定，煮一宿，取出，去皮、腸。食肉並豬肚，以酒送下。忌酸鹹、魚面、雞鵝羊肉，宜食豬鴨。《壽域神方》
白話文：
水腫脹滿，如果水停滯不下去就會滿溢，如果水下去了就會虛竭，反而還會脹，十個病人中幾乎沒有一個能活。應該用桑椹酒治療。桑白皮切片，用兩斗水煮成一斗汁，加入桑椹再煮，取五升，用五升糯米飯釀酒，飲用。《普濟方》
水腫，全身或單獨腹部脹滿。用活青蛙三個，每個青蛙嘴裡放一枚銅錢，上面撒少許胡黃連末；用雄豬肚一個，用茶油洗淨，把青蛙包進去扎緊，煮一宿，取出，去皮、去腸。吃肉和豬肚，用酒送服。忌食酸鹹、魚面、雞鵝、羊肉，宜食豬鴨。《壽域神方》
《證治要決》只用青蛙一二枚，去皮，炙，食，腫自消。
水癖、水腫。
以黃雌雞一隻，如常治淨，和赤小豆一升同煮汁，飲，日二夜一。孟詵方
《肘後方》用白雄雞，治服法相同。
水蠱，腹大，動搖有聲，皮膚黑者。
用赤小豆三升、白茅根一握，水煮，食豆。以消為度。《肘後方》
又，用干青蛙二枚以酥炒、干螻蛄七枚、苦葫蘆半兩炒，上為末。每空心溫酒服二錢，不過三服。《聖惠方》
石水肢瘦，其腹獨大者。
海蛤（煅粉），防己（各七錢半），葶藶，赤茯苓，桑白皮（各一兩），陳橘皮，郁李仁（各半兩）
白話文：
《證治要決》記載，治療腫脹可以用一兩隻青蛙去皮後烤熟食用，腫脹就會自然消退。
水腫可以用一隻黃色的母雞，按照平常的烹飪方式清洗乾淨，與一升赤小豆一起煮湯喝，每天喝兩次，晚上喝一次。這是孟詵的方子。
《肘後方》也記載用一隻白公雞，做法和上面相同。
水蠱，肚子很大，搖動時有聲音，皮膚發黑的人，可以用三升赤小豆和一把白茅根一起煮水，喝湯吃豆，以消腫為度。這是《肘後方》的記載。
另外，《聖惠方》記載，可以用兩隻乾青蛙用豬油炒，七隻乾螻蛄，半兩炒過的苦葫蘆，將以上材料磨成粉末，每次空腹用溫酒送服二錢，最多服用三次。
石水導致四肢瘦弱，而肚子卻很大的人，可以使用煅粉的海蛤、防己各七錢半，葶藶、赤茯苓、桑白皮各一兩，陳橘皮、郁李仁各半兩。
為末，蜜丸如梧子大。每米飲下五十丸，日二次。《聖濟總錄》
水腫腹大如鼓，或遍身浮腫。
用棗一斗，入鍋內，以水浸過；用大戟根苗蓋之，瓦盆合定，煮熟。取棗，無時食之，棗盡決愈。
水鼓、石水，腹脹身腫者。
以肥鼠一枚，取肉煮粥。空心食之，兩三頓即愈。《心鏡》方
通身水腫。
薷術丸，治暴水、風水、氣水，通身皆腫，服至小便利，為效。
用薷葉一斤，水一斗，熬極爛，去滓，再熬成膏，加白朮末七兩和，丸梧子大。每服十丸，米飲下，日五夜二服。《外臺秘要》
白話文：
將藥材製成如梧桐子般大小的蜜丸，每次用米湯送服五十丸，一天兩次。對於水腫腹大如鼓，或全身浮腫，可用一斗棗子浸水，以大戟根苗蓋住，用瓦盆密封，煮熟後食用。棗子吃完就會痊癒。對於水腫腹脹、全身腫脹，可用肥鼠肉煮粥，空腹食用，兩三頓就能治好。對於全身水腫，可以用薷葉製成丸藥，治療暴水、風水、氣水導致的全身浮腫，服藥後小便通暢即見效。做法是將一斤薷葉用水熬煮至爛，濾去渣滓，再熬製成膏狀，加入七兩白朮末，製成如梧桐子般大小的丸藥，每次服用十丸，用米湯送服，一天五次，晚上兩次。
又，苦葶藶炒四兩為末，棗肉和，丸梧子大。每服十五丸，桑白皮湯下，日三服。
又，楮枝葉煎汁如餳。空腹服一匕，日三服。《聖惠方》
又，葡萄嫩心（十四個），螻蛄（七個去頭尾）
同研，露七日，曬乾為末。每服半錢，淡酒調下。暑月尤佳。潔古《保命集》
遍身黃腫。
掘新鮮百條根洗，搗，罨臍上。以糯米飯半升拌水酒半合，揉軟蓋在上，以帛包住，待一二日後，口內作酒氣，則水從小便中出，腫自消也。百條根，一名野天門冬，一名百奶。狀如蔥頭，其苗葉柔細，一根下有百餘個數。《楊氏經驗方》
白話文：
另外，苦葶藶炒四兩磨成粉，用棗肉混合，製成梧子大小的丸子。每次服用十五丸，用桑白皮湯送服，每天服三次。
此外，楮枝葉煎煮成濃汁，空腹服用一匙，每天服三次。《聖惠方》
再者，取葡萄嫩心十四個，和去頭尾的螻蛄七個，研磨在一起，放在露水中浸泡七日，曬乾磨成粉末。每次服用半錢，用淡酒調服，夏季服用效果更佳。潔古《保命集》
針對全身發黃的症狀，可以挖取新鮮的百條根，洗淨搗碎，敷在臍上。再用半升糯米飯拌入半合水酒，揉成軟泥蓋在上面，用布包好，放置一兩天後，口中會散發酒味，水便會從小便排出，腫脹也會消退。百條根，又名野天門冬，也叫百奶，形狀像蔥頭，莖葉細軟，一株地下有百餘個根。 《楊氏經驗方》
又，用明礬二兩、青礬一兩、白麵半斤同炒，令赤，以醋煮米粉糊，和丸。棗湯下三十丸。名推車丸。《濟急方》
皮水，腑腫，按之沒指，不惡風，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者。
用防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩、甘草二兩。每服一兩，水一升，煎半升服，日三服。張仲景方
風水浮腫，一身盡浮。
用楮白皮、豬苓、木通各二錢，桑白皮三錢、陳橘皮一錢生薑三片，水二鍾，煎服，日一劑。《聖濟總錄》
白話文：
用明礬兩錢、青礬一錢、白麵半斤一起炒，炒至赤色，再用醋煮米粉糊，混合成丸子，用棗湯送服，每次三十丸。此方稱為推車丸，出自《濟急方》。
皮水，就是身體浮腫，按壓下去手指會陷下去，卻不畏風，水氣停留在皮膚中，四肢會發麻顫動。
可以用防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩、甘草二兩，每服一兩，水一升，煎至半升服下，一天服用三次。此方出自張仲景。
風水浮腫，全身都腫脹。
可以用楮白皮、豬苓、木通各二錢，桑白皮三錢、陳橘皮一錢、生薑三片，水二鍾，煎服，每天服用一劑。此方出自《聖濟總錄》。
又，用大田螺、大蒜、車前子等分，搗膏，攤貼臍上，水從便旋而下。《仇遠稗史》
水氣腫滿。
汞粉（一錢）
烏雞子去黃盛粉，蒸餅包，蒸熟，取出。苦葶藶炒一錢，同蒸餅杵，丸綠豆大。每車前湯下三五丸，日三服。神效。
身腫攻心，脹滿不食。
用生豬脊肉，以漿水洗，壓干，切，膾蒜、薤啖之。一日三次，下氣去風。張文仲方
浮腫脹滿，不下食。
白話文：
另外，可以用田螺、大蒜、車前子等量，搗成膏狀，塗抹在肚臍上，水氣就會從大小便排出。
水氣腫脹。
取水銀粉一錢，用烏雞蛋去掉蛋黃後，將水銀粉包在蒸熟的餅中，蒸熟後取出。苦葶藶炒一錢，與蒸熟的餅一起搗碎，做成綠豆大小的丸藥，每次服用三到五丸，一天三次，效果顯著。
全身浮腫，心臟受壓，脹滿不能吃東西。
用新鮮豬脊肉，用漿水洗淨，壓干水分，切成薄片，拌上蒜泥和薤白，生吃。一天三次，可以降氣除風。這是張文仲的方子。
浮腫脹滿，不能進食。
豬肝一具洗，切，著蔥、豉、薑、椒炙，食之；或單煮羹，亦可。《心鏡》
又方，用生豬肝一具細切，醋洗，入蒜醋食之，勿用鹽。亦治腫自足起。
鼓脹煩渴，身乾黑瘦。
馬鞭草細銼，曝乾，勿見火，以酒或水同煮，至味出，去滓，溫服。以六月中旬雷鳴時採者，有效。《易簡方》
脾濕腫滿，腹脹如鼓，喘不得臥。
用海金砂三錢、白朮四兩、甘草半兩、黑牽牛頭末一兩半，為末。每服一錢，煎倒流水調下，得利為妙。《蘭室秘藏》方
水氣浮腫，氣促，坐臥不得。
用牽牛子二兩微炒，搗末，以烏牛尿浸一宿，平旦入蔥白一握，煎十餘沸。空心分二服，水從小便出。《聖惠方》
白話文：
豬肝洗淨切塊，加入蔥、豉、薑、椒一起烤著吃；也可以單獨煮成羹湯。
另外一種方法是，用生豬肝切細，用醋洗淨，再加入蒜醋食用，不要放鹽。這個方法也可以治療從腳開始的腫脹。
鼓脹腹滿、口渴，身體乾燥瘦弱。
把馬鞭草切碎晒乾，不要接觸火，用酒或水煮至味道出來，去渣，溫熱服用。在六月中旬雷鳴時採摘的馬鞭草效果最好。
脾胃濕氣導致的腫脹滿腹，肚子脹得像鼓一樣，喘不過氣來，不能平躺。
用海金砂三錢、白朮四兩、甘草半兩、黑牽牛頭末一兩半，研磨成粉末。每次服用一錢，用煎好的倒流水調服，能利尿為佳。
水氣浮腫，呼吸急促，坐臥不便。
用牽牛子二兩微炒，搗碎成粉，用烏牛尿浸泡一晚，清晨加入蔥白一握，煎煮十多次沸騰。空腹分兩次服用，水氣會從小便排出。
腫滿，氣急，不得臥。
郁李仁一大合，搗末，和麵作餅吃，入口即大便通，泄氣，便愈。
水腫久不瘥，垂死者。
豬獾作羹，食之，下水，大效。
《聖惠方》用粳米、蔥、豉和豬獾作粥食。
有婦病腹大如鼓，四肢骨立，不能貼席，惟衣被懸臥，穀食不下者數日矣。忽思鶉食，如法進之，遂運劇，少頃雨汗，莫能言，但有更衣狀，扶而圊，小便突出白液，凝如鵝脂，如此數次，下盡，遂起。此蓋中焦濕熱，積久所致也。《集驗方》
水腫尿澀。
茯苓皮，椒目（等分）
煎湯，日飲，取效。《普濟方》
白話文：
身體腫脹、呼吸急促，躺不下。
將郁李仁研磨成粉末，和麵做成餅吃，入口即能通便，排出體內氣體，病情就會好轉。
水腫久治不愈，快要死了。
用豬獾做成羹湯食用，能利尿消腫，效果顯著。
《聖惠方》記載，可以用粳米、蔥、豉和豬獾一起煮粥食用。
有一位婦女，腹部腫脹得像鼓一樣，四肢骨瘦如柴，無法躺平，只能靠衣被懸掛著睡覺，好幾天吃不下任何食物。突然想起吃鶉肉，按照方法服用後，病情突然加重，不久後全身冒汗，無法言語，只做出要換衣服的動作，扶著她去廁所，排出大量白色液體，凝固如鵝脂，如此幾次後，排泄完畢，便能起身。這是因為中焦濕熱積聚太久造成的。《集驗方》
水腫伴隨尿液澀滯。
茯苓皮和椒目（等量），煎湯服用，每天喝，直到見效。《普濟方》
又，馬蘭葉（一虎口），黑豆，小麥（各一撮）
酒、水各一鍾，煎一鍾，食前溫服，以利小水，四五日愈。《簡便方》
鴨頭丸，治陽水暴腫，面赤煩躁，喘急，小便澀。其效如神。
用甜葶藶炒二兩熬膏、漢防己末二兩，以綠頭鴨血同頭全搗三千杵，丸梧子大。每木通湯下十丸，輕者五丸，日三四服。一加豬苓一兩。《外臺秘要》
水氣喘促，小便澀。
白話文：
馬蘭葉、黑豆和小麥各取一小撮，加入酒和水各一杯，煎煮成一杯，溫熱後飯前服用，可以利尿消腫，四五天就能痊癒。
鴨頭丸可用於治療陽水暴腫、面紅煩躁、呼吸急促、小便困難等症狀，效果極佳。
製作方法是用炒過的甜葶藶二兩熬成膏，加入漢防己末二兩，再與鴨血和鴨頭一起搗碎三千次，製成梧子大小的藥丸。每次服用十丸，病情較輕者五丸，每日服用三到四次。也可以加入豬苓一兩。
水氣導致呼吸急促、小便困難。
用沙牛尿一斗、訶梨皮末半斤，先以銅器熬尿至三升，入末熬至可丸，丸梧子大。每服，茶下三十丸，日三服，當下水及惡物為效。《普濟方》
腫滿，小便不利者。
以商陸赤根搗爛，入麝香三分，貼於臍心，以帛束之，得小便利，即腫消。
水腫尿少。
針砂（醋煮炒乾），豬苓，生地龍（各三錢）
為末，蔥涎研和，敷臍中約一寸厚，縛之。待小便多為度，日二易之。入甘遂更妙。亦治泄瀉無度，諸藥不效，不用甘遂。《德生堂方》
白話文：
用沙牛尿一斗、訶梨皮末半斤，先用銅器熬煮沙牛尿至三升，再加入訶梨皮末熬煮至可以製成丸藥的濃稠度，製成梧子大小的丸藥。每次服藥三十丸，用茶水送服，一天服三次，可立即見效，排出水腫和惡物。
如果患有腫脹、小便不利的症狀，可以將商陸赤根搗爛，加入麝香三分，敷貼在肚臍中央，用布包紮固定，等到小便通暢後，腫脹就會消退。
如果出現水腫、尿量少的情況，可以將針砂（用醋煮過炒乾）、豬苓、生地龍（各三錢）研磨成粉末，用蔥汁調和後，敷貼在肚臍中央，約一寸厚，用布包紮固定。待小便量增多後，一天換藥兩次。加入甘遂效果更佳。這個方子還可以治療腹瀉不止，其他藥物無效的情況，但不用甘遂。
水腫發熱，小便不通者。
海蛤，木通，豬苓，澤瀉，滑石，黃葵子，桑白皮（各一錢），燈心（三分）
水煎服，日二。《聖惠方》
遍身腫滿，陰亦腫者。
用縮砂、土狗一個等分，研，和老酒服之。《直指方》
水病囊腫。
牡蠣（煅粉二兩），乾薑（炮一兩）
研末，冷水調糊掃上，須臾，囊熱如火。干則再上，小便利，即愈。
一方，用蔥汁、白麵同調。小兒不用幹姜。《經驗方》
白話文：
當出現水腫且伴有發燒以及排尿不順的情況時，可以使用海蛤、木通、豬苓、澤瀉、滑石、黃葵子、桑白皮各一錢，加上三分的燈心草來熬煮服用，每天二次。這個方法出自於《聖惠方》。 如果全身都出現浮腫並且包括生殖器在內也發生了浮腫的情況，可以用等量的縮砂和土狗研磨後加入老酒一起飲用。這個方法來自於《直指方》。 對於患有水腫引起的睪丸囊腫的人來說，可以把煅製過的牡蠣粉末和炒過的一兩乾薑混合在一起研磨成細末，然後用水冷卻後塗抹到患處。如果感覺到局部有溫暖感就像是被火烤一樣的話就表示有效果。如果感到乾燥的話就可以再次塗抹，等到排尿變得正常之後症狀就會得到改善。另一個方法是把蔥汁和白麵混在一起調勻後塗抹到患處。如果是小孩的話則不要使用乾薑。這是一個經常用的方法。
水病腫滿，不問年月淺深。
大戟，當歸，橘皮（各一兩切）
以水二升，煮取七合，頓服，利，下水二三升勿怪；至重者，不過再服，便瘥。禁毒食一年，永不復作。《兵部手集》
此方虛人禁用。
膀胱石水，四肢瘦削，小腹脹滿。
構根白皮，桑根白皮（各二升），白朮（四兩），黑大豆（五升）
流水一斗，煮四升，入清酒二升，再煮，至三升。日二夜一服之。《集驗方》
水腫服藥，未全消者。
以甘遂末塗腹，繞臍，令滿；內服甘草水，其腫便去。《保命集》
白話文：
水腫病症，不論病程長短。可用大戟、當歸、橘皮各一兩，加水二升煮至七合，一次喝下，可排泄大量水分，即使嚴重者，最多服用兩次即可痊癒。一年內忌食毒性食物，可徹底根治。此方虛弱體質者禁用。
若膀胱結石導致水腫，伴隨四肢消瘦，小腹脹滿，可用構根白皮、桑根白皮各二升，白朮四兩，黑大豆五升，加水一斗煮至四升，再加入清酒二升繼續煮至三升。每日服用二次，夜間服用一次。
水腫服藥後，腫脹尚未完全消退，可用甘遂末塗抹腹部，繞臍一周，塗滿，並內服甘草水，腫脹即可消退。
腫疾喘滿。大人、小兒、男女腫，因積得，既取積，而腫再作，小便不利。若再用利藥，性寒，而小便愈不通矣。醫者到此，多束手。蓋中焦下焦，氣不升降，為寒痞隔，故水凝而不通。惟服沉附湯，則小便自通，喘滿自愈。
用生附子一個去皮臍，切片，生薑十片，入沉香一錢磨水，同煎。食前冷飲。附子雖三五十枚，亦無害。小兒每服三錢，水煎服。《經驗方》
氣虛水腫。
以大蒜十個，搗如泥，入蛤粉，丸梧子大。每食前，白湯下二十丸，服盡，小便下數桶而愈。《普濟方》
白話文：
腫脹喘不過氣，大人、小孩、男女都可能因積聚而腫脹，即使去除積聚，腫脹又會復發，小便也不順暢。如果再用寒涼的利水藥，反而會導致小便更加不通。醫生遇到這種情況，大多束手無策。因為中焦和下焦的氣機不升不降，形成寒性痞積阻礙，導致水液停滯不通。只有服用沉附湯，小便才能順暢，喘脹自然痊癒。沉附湯的做法是：生附子一個去皮臍，切片，生薑十片，加入沉香一錢磨水，一同煎煮，飯前冷飲。即使附子用量多達三五十枚，也無害。小孩每次服用三錢，水煎服用。
氣虛導致水腫。
可以將大蒜十個搗成泥狀，加入蛤粉，做成梧子大小的藥丸。每次飯前用白湯送服二十丸，服完後小便會大量排出，水腫即可痊癒。
酒腫虛腫。
香附去皮米醋煮乾，焙，研為末，米醋糊丸服。久之，敗水從小便出。神效。《經驗方》
里水黃腫。張仲景云：一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，甘草麻黃湯主之。
麻黃四兩，水五升，煮，去沫，入甘草二兩，煮取三升。每服一升，重覆汗出。不汗出，再服。慎風寒。
《千金》云：有患氣急，久不瘥，變成水病，從腰以上腫者，宜此發其汗。
身面洪腫。
甘遂二錢，生研為末，以獖豬腎一枚，分為七臠，入末在內，濕紙包煨，令熟，食之，日一服，至四五服，當覺腹鳴，小便利，是其效也。《肘後方》
白話文：
酒腫和虛腫，可用香附去皮用米醋煮乾，焙乾研成粉末，再用米醋糊成丸子服用。長期服用，積水就會從小便排出，效果顯著。
若出現全身皮膚黃腫，脈象沉細，小便不利的情況，可用甘草麻黃湯治療。
麻黃四兩，水五升，煮沸去沫，加入甘草二兩，煮至三升。每次服用一升，反覆服用至汗出。如果沒有汗出，可以再服用一次。服用時要注意防風寒。
《千金方》提到，如果患有氣急，久治不愈，轉變成水病，從腰部以上腫脹，可以用此方發汗治療。
對於身體和臉部浮腫，可用甘遂二錢，研成粉末，放入豬腎一枚切成七片中，濕紙包煨熟食用，每日服用一次，連續服用四五次，應該會感覺腹鳴，小便通暢，這就是療效了。
陽水浮腫。
敗荷葉燒存性，研末。每服二錢，米飲調下，日三服。
腹大如鼓，體寒者。
以鸕鷀燒存性，為末，米飲服之，立愈。李時珍方
小腹堅大如盤，胸滿，食不能消化。
用曲末，湯服方寸匕，日三。《千金方》
人卒腫滿，身面洪大。
取杏葉煮濃汁，熱漬，亦少服之。《肘後方》
卒病水腫。
用鯽魚三尾去腸留鱗，以商陸、赤小豆等分，填滿扎定，水三升，煮糜，去魚及商陸，食豆飲汁，二日一作。不過三次，小便利，愈。《肘後方》
白話文：
陽水浮腫時，可以用敗荷葉燒成灰，研磨成粉末，每次服用兩錢，用米湯調服，一天服用三次。如果腹部像鼓一樣大，體寒的人，可以將鸕鷀燒成灰，研磨成粉末，用米湯服用，馬上就會痊癒。這方法出自李時珍的方子。如果小腹堅硬像盤子一樣大，胸部滿悶，無法消化食物，可以用曲末用湯調服，每次一湯匙，一天三次。這方法出自《千金方》。如果突然腫脹，身體和臉都變得很大，可以用杏葉煮濃汁，熱敷，也可以少量服用。這方法出自《肘後方》。如果突然患了水腫，可以用三條鯽魚，去除內臟保留魚鱗，加入商陸和赤小豆等分量，填滿魚腹，扎緊，用三升水煮成粥，去掉魚和商陸，吃豆喝湯，每兩天做一次。不超過三次，就會小便通暢，痊癒。這方法也出自《肘後方》。
又，烏蠡魚同赤小豆煮食，亦利水消腫。時珍方
身體卒腫。
醋和蚯蚓屎敷之。《千金方》
手足腫浮。
桐葉煮汁，漬之，並飲少許；或加小豆，尤妙。《聖惠方》
水腫自足起。
削楠木、桐木煮汁，漬足，並飲少許，日日為之。《肘後方》
㗜鼻消水，面浮甚者。
用土狗（一個），輕粉（二分半）
為末。每㗜少許，入鼻內，黃水出盡，為妙。《家藏方》
腫脹忌鹽，只以秋石拌飲食。待腫脹消，以鹽入罐煅過，少少用之。《摘玄方》
白話文：
另外，烏鱧魚和赤小豆一起煮着吃，也能利水消腫。這是李時珍的藥方。
身體突然腫起來。
用醋和蚯蚓糞便混合敷在腫脹的地方。《千金方》
手腳腫脹浮起來。
用桐葉煮水，把腫脹的地方浸在水裡，同時喝一些桐葉水；或者在桐葉水中加入小豆，效果更佳。《聖惠方》
水腫從腳開始。
削楠木和桐木，煮水，把腳浸在水裡，同時喝一些水，每天都這樣做。《肘後方》
鼻子塞住，水腫消退不了，臉部腫脹得厲害。
用土狗一隻，輕粉二分半，
研成粉末。每次取少許，放入鼻孔裡，直到黃水流出來，效果最佳。《家藏方》
腫脹忌吃鹽，只可以用秋石拌着食物吃。等腫脹消退後，再把鹽放進罐子裡煅燒過，少少地用。《摘玄方》