《本草單方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 脹滿
下一切氣。
用大鱧一頭開肚，入胡椒末半兩、大蒜片二顆，縫合，同小豆一升煮熟，下蘿蔔三五顆、蔥一握，俱切碎，煮熟。空腹食之，至飽，並飲汁。至夜泄惡氣無限也。五日更一作。《孟詵方》
氣脹氣蠱。
萊菔子研，以水濾汁，浸，宿砂一兩，一夜炒乾，又浸，又炒，凡七次，為末。每米飲服一錢。如神。《集驗方》
心腹脹滿短氣。
用草豆蔻一兩去皮為末，以木瓜、生薑湯調服半錢。《千金方》
白話文：
治療一切氣脹的方子：取一條大鱧魚開膛破肚，放入半兩胡椒粉和兩瓣大蒜，縫合後與一升小豆一起煮熟，再加入切碎的蘿蔔三五顆和蔥一把，繼續煮至熟透。空腹食用，吃到飽，並喝湯。晚上就會排出大量惡氣。每五天服用一次。另一個方子：研磨莱菔子，用清水過濾取汁，浸泡一兩宿砂，一夜後炒干，再浸泡再炒，如此反覆七次，研磨成粉末。每次用米湯送服一錢，效果如同神效。治療心腹脹滿短氣的方子：取一兩草豆蔻去皮研磨成粉，用木瓜和生薑湯調服半錢。
老幼腹脹，血氣凝滯。
用商州枳殼厚而綠背者，去穰四兩分作四份：一兩用蒼朮一兩同炒，一兩用蘿蔔子一兩同炒，一兩用乾漆一兩同炒，一兩用茴香一兩同炒黃。去四味，只取枳殼為末，以四味煎汁，煮麵糊和，丸梧子大。每食後，米飲下五十丸。名四妙丸。最寬腸下氣，不拘男婦老小，但有氣積，並皆治之。乃仙傳方也。《簡易方》
心脹腹痛，未得吐下。
楠木削三四兩，水三升，煮三沸，飲之。《肘後方》
白話文：
老人家和小孩子肚子胀气，是因为血气不通畅。用商州产的枳壳，果皮厚实且背部呈绿色，去除里面的瓤，取四两分成四份。一份用苍术一两同炒，一份用萝卜子一两同炒，一份用乾漆一两同炒，一份用茴香一两同炒至黄色。去除这四味药材，只取枳壳研成粉末，用剩下的四味药材煎成汁，煮成面糊，混合成梧子大小的丸子。每餐后用米汤送服五十丸。这个方子叫做四妙丸，最擅长通畅肠道、降低气机，不分男女老少，只要有气滞积聚，都能治疗。这个方子是仙传下来的秘方。
心口胀痛、肚子疼痛，还没吐出来或泻下去。用楠木削成三四两，加水三升，煮沸三次，喝下汤汁。
心腹脹痛，氣短欲絕。
桂（二兩），水（一升二合）
煮八合，頓服之。《肘後方》
有火及血熱，曾病唾衄人，不宜服。
心腹脹，堅痛悶欲死。
鹽五合，水一升，煎服，吐下，即定；不吐，更服。梅師方
胸脅通滿。
羚羊角燒末，水服方寸匕。《子母秘錄》
胸滿不痛。
桔梗，枳殼（等分）
水二鍾，煎一鍾，溫服。《活人書》
胃寒氣滿，不能傳化，易飢不能食。
人參末（二錢），生附子末（半錢），生薑（二錢）
白話文：
心腹疼痛，呼吸急促，幾乎要斷氣。用桂枝二兩，水一升二合，煮成八合，一次喝下。此方出自《肘後方》，但如果體內有火或血熱，曾經患過吐血或流鼻血的人，則不宜服用。
心腹脹痛，堅硬疼痛，快要死掉一樣。用鹽五合，水一升，煎煮服用，可以吐出，立即痊癒；如果吐不出來，就再服用一次。此方出自梅師方。
胸部兩側脹滿。用羚羊角燒成粉末，用水送服，每次服方寸匕。此方出自《子母秘錄》。
胸部脹滿，但不疼痛。用桔梗和枳殼等分，水二鍾，煎煮成一鍾，溫熱服用。此方出自《活人書》。
胃寒氣滿，不能消化食物，容易飢餓但吃不下東西。用人參末二錢，生附子末半錢，生薑二錢。
水七合，煎二合，雞子清一枚打轉，空心服之。《聖濟總錄》
天行病後脹滿，兩脅刺脹，臍下如水腫。
以楮樹枝汁隨意服之，小便利，即消。《外臺秘要》
少腹脹。
車轂中脂和輪下土，如彈丸，吞之，立愈。《千金方》
壯脾進食，療痞滿暑泄。
用神麯炒、蒼朮泔制炒等分，為末，糊丸梧子大。每米飲下五十丸。冷者加乾薑、吳茱萸。《百一選方》
治鼓脹，日食不能暮食。由脾虛不能制水，水反勝土，水穀不運，氣不宣流，故令中滿。其脈沉實而滑。宜雞矢醴主之。何大英云：諸腹脹大，皆屬於熱。精氣不得滲入膀胱，別走於腑，溢於皮裡膜外，故成脹滿，小便短澀。雞矢性寒，利小便，誠萬金不傳之寶也。
白話文：
將藥材用水煎煮，比例為七比二，再加入一個雞蛋攪拌，空腹服用。《聖濟總錄》
感染流行病後腹部脹滿，兩側肋骨刺痛脹痛，肚臍下方像是水腫。《外臺秘要》
用構樹枝汁液隨意服用，小便通暢，腹部脹滿就會消退。
腹部脹痛。《千金方》
將車輪中心軸承的油脂和車輪下方的泥土，混合成彈丸大小的藥丸，吞服，立刻治癒。
增強脾胃功能，促進進食，治療脾胃虛弱引起的痞滿、暑熱腹瀉。《百一選方》
將神麴炒熟、蒼朮用米泔水浸泡後炒熟，研磨成粉末，製成梧子大小的藥丸。每次用米湯送服五十丸。如果體寒，可以加入乾薑、吳茱萸。
治療鼓脹，白天能吃飯，晚上卻不能吃飯。這是因為脾虛不能控制水液，水液反過來克制脾土，水穀不能運化，氣機不流通，所以導致腹部脹滿。脈象沉實而滑。可以用雞糞酒來治療。何大英說：各種腹部脹滿都是屬於熱證。精氣不能滲入膀胱，轉而進入其他臟腑，溢出於皮膜之外，所以形成脹滿，小便短澀。雞糞性寒，利小便，真是萬金難求的秘方。
用臘月乾雞矢白半斤袋盛，以酒醅一斗，漬七日。溫服三杯，日三；或為末，服二錢，亦可。《普濟方》
又《積善堂經驗方》與此相同，名牽牛酒。因治人得效，牽牛而謝故也。愈後用白粥調理。忌食鹽。
又方，用雞矢炒，研，沸湯淋汁，調木香、檳榔末二錢，服。《醫學正傳》
中滿鼓脹。
用三五年陳葫蘆瓢一個，以糯米一斗，作酒，待熟，以瓢於炭火上炙熱，入酒浸之。如此三五次，將瓢燒存性，研末。每服三錢，酒下。神效。《選奇方》
白話文：
臘月乾燥的雞糞白，取半斤裝入袋子，用酒糟一斗浸泡七天。溫溫地服用三杯，一天三次；也可以研磨成粉，每次服用二錢，也行。這是出自《普濟方》的藥方。
《積善堂經驗方》也記載了相同的藥方，稱為牽牛酒。因為治好了病人的病，病人牽著牛來感謝，所以得此名。病癒後要用白粥來調理身體，忌食鹽。
另外，還有一個藥方，是用雞糞炒熟，研磨成粉，用沸水沖泡取汁，再加入二錢木香、檳榔末，服用。這是出自《醫學正傳》的藥方。
對於腹脹鼓滿的症狀，可以使用三到五年的陳年葫蘆瓢一個，裝入一斗糯米釀酒，等到酒熟後，將葫蘆瓢放在炭火上炙熱，再放入酒中浸泡。如此反覆三到五次，將葫蘆瓢燒成灰燼，研磨成粉。每次服用三錢，用酒送服，效果神奇。這是出自《選奇方》的藥方。
中滿黃腫。
仙傳伐木丸方治脾胃衰弱，肝木氣盛，木來剋土。病心腹中滿，或黃腫如土色。服此能助土益元。
用蒼朮二斤，米泔水浸二宿，同黃酒面曲四兩炒赤色，皂礬一斤醋拌，曬乾，入瓶火煅，為末，醋糊丸梧子大。每服三四十丸，好酒、米湯任下，日二三服。有人嘗以此方加平胃散，治一賤役中滿腹脹，果驗。
脹滿腹大，四肢枯瘦，尿澀。
用葶藶炒、薺菜根等分為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，陳皮湯下。只二三丸，小便清；十餘丸，腹如故。《三因方》
白話文：
中滿黃腫
仙傳伐木丸方 治脾胃虛弱，肝木氣盛，木來剋土。患者心腹中滿，或皮膚泛黃如土色。服用此方能助脾土，益精元。
藥方：
- 蒼朮二斤，以米泔水浸泡兩夜，
- 同黃酒面曲四兩炒至赤色，
- 皂礬一斤與醋拌勻，曬乾，
- 入瓶中火煅，研成粉末，
- 以醋糊製成梧子大小的丸藥。
**用法：**每次服三四十丸，用好酒或米湯送服，一日兩到三次。
**臨床經驗：**有人曾用此方加入平胃散，治療一名役卒的中滿腹脹，效果顯著。
其他症狀：
- 腹脹滿，腹部膨大，
- 四肢瘦弱枯乾，
- 排尿困難。
藥方：
- 葶藶炒、薺菜根等量研成粉末，
- 以煉蜜製成彈子大小的丸藥。
**用法：**每次服一丸，用陳皮湯送服。只需服兩到三丸，即可使小便通暢；服十餘丸，腹脹即可消退。
出處：《三因方》
關格脹滿，大小便不通。
獨頭蒜燒熟，去皮，綿裹納下部，氣自通也。《外臺秘要》
陰冷疼悶，冷氣入腹，腫滿殺人。
醋和熱灰，頓熨之。《千金方》
白話文：
腹部脹滿不適，大小便無法順利排出。
將一顆獨頭蒜煮熟後剝皮，用棉布包裹，然後置於下體部位，氣機自然就會疏通。此法出自《外臺祕要》。
陰部感覺寒冷、疼痛且有憋悶感，寒氣入侵腹部導致腫脹，情況嚴重可能危及生命。
應使用醋和熱灰調和後，立即進行熱敷。此法記載於《千金方》。
2. 痞
痞塊有積。
阿魏（五錢），五靈脂（炒煙盡五錢）
為末，以黃雄狗膽汁和，丸黍米大。空心唾津送下三十丸。忌羊肉、醋面。亦治五噎膈氣。《扶壽精方》
脾積痞塊。
豬脾七個，每個用新針刺爛，以皮硝一錢擦之。七個並同以瓷器盛七日，鐵器焙乾；又用水紅花子七錢同搗為末，以無灰酒空心調下。一年以下者，一服可愈；五年以下者，二服；十年以下者，三服。《保壽堂方》
白話文：
若是有痞塊積聚，可以用阿魏五錢、五靈脂炒煙盡五錢，研磨成粉末，再用黃雄狗膽汁調和，製成黍米大小的丸子，空腹用唾液送服三十丸。忌食羊肉和醋面。此方也能治療五噎膈氣。另外，對於脾積痞塊，可以用七個豬脾，每個用新針刺爛，再以皮硝一錢擦拭，將七個豬脾一起放入瓷器中保存七日，再用鐵器焙乾。之後，將水紅花子七錢與豬脾一起搗碎成粉末，空腹用無灰酒調服。一年的患者服用一次即可痊癒，五年的患者服用兩次，十年的患者服用三次。
腹中痞積。
威靈仙，楮桃兒（各一兩）
為末。每溫酒服三錢。名化鐵丸。《普濟方》
又，牛肉四兩，切片，以風化石灰一錢擦上，蒸熟，食。常食，痞自下。《經驗秘方》
又牛脾及朴硝作脯，食，痞自消。《千金》《醫通》
又，觀音柳煎湯，露一夜，五更空心飲。數次，痞亦消。《易簡方》
夏秋之交，露坐夜久，腹中痞塊如群石。
用大豆半升、生薑八分，水三升，煎一升，頓服，瘥。《經驗方》
白話文：
腹中痞積的治療方法
症狀： 腹部有痞積，感覺像是塊塊硬物。
方一：化鐵丸
藥材： 威靈仙、楮桃兒 各一兩
製法： 將藥材研磨成粉末。
用法： 每次用溫酒送服三錢，名為化鐵丸。《普濟方》
方二：牛肉蒸食
藥材： 牛肉四兩、風化石灰一錢
製法： 將牛肉切片，用風化石灰擦拭表面，蒸熟食用。
用法： 常食，可使痞積消散。《經驗秘方》
方三：牛脾朴硝脯
藥材： 牛脾、朴硝
製法： 將牛脾與朴硝一起製成肉脯食用。
用法： 常食，可使痞積消散。《千金》、《醫通》
方四：觀音柳煎湯
藥材： 觀音柳
製法： 將觀音柳煎湯，放置露水一夜，於五更空腹飲用。
用法： 反覆服用，可使痞積消散。《易簡方》
方五：大豆生薑湯
症狀： 夏秋之交，露坐夜久，腹部出現痞塊，感覺像是很多石頭。
藥材： 大豆半升、生薑八分、水三升
製法： 將大豆、生薑與水一起煎煮，直至煎成一升。
用法： 趁熱頓服，可使痞積消散。《經驗方》
痞氣胸滿，口乾肌瘦，食減，或時壯熱。
石三稜，京三稜，雞瓜，三稜（並炮），蓬莪荗（各三枚），檳榔（一枚），青橘皮（五十片醋浸去白），陳倉米（一合醋浸淘過），巴豆（五十個去皮同青皮、倉米炒乾，去豆）
為末，糊丸綠豆大。每米飲下三丸，日一服。《聖濟總錄》
心下痞堅，嘔噦。
生薑八兩，水三升，煮一升；半夏五合洗、水五升，煮一升。取汁同煮一升半，分再服。《千金方》
白話文：
胸口闷胀，口干舌燥，身体消瘦，食量减少，有时还会发热。用石三稜、京三稜、鸡瓜、三稜、蓬莪荗、檳榔、青橘皮、陈仓米、巴豆等药材研磨成粉，制成绿豆大小的丸子，每次服用三丸，用米汤送服，一天服用一次。另外，对于心口胀满，呕吐反胃的情况，可以用生姜和半夏煎汤服用。
男婦氣塊痛，不拘久遠。
威靈仙（五兩），生韭根（二錢半），烏藥（五分），好酒（一盞），雞子（一個）
灰火煨一宿，五更視雞殼軟為度，去滓。溫服，以乾物壓之，側臥向塊邊；滓再煎，次日服，覺塊刺痛，是其驗也。《摘玄方》
膜外氣痛及氣塊。
延胡索不限多少為末，豬胰一具切，作塊子炙熟，蘸末，頻食之。《勝金方》
宿食不消，心下痞滿者。
須用黃連、枳實。東垣方
白話文：
無論男女，只要有氣塊疼痛，不論時間長短，都可以用威靈仙五兩、生韭根二錢半、烏藥五分，加一盞好酒，以及一個雞蛋，一起用灰火煨一夜，等到五更時雞殼變軟即可，去渣後溫服，用乾物壓住，側臥在氣塊邊緣。渣子可以再煎服，隔天服用，如果感覺氣塊刺痛，就表示藥物有效。《摘玄方》
如果氣痛在肌肉外層，或是長了氣塊，可以使用延胡索不限多少研成粉末，再將一具豬胰切成塊狀烤熟，蘸取粉末，頻頻食用。《勝金方》
如果宿食不消化，導致心下痞滿，就需要使用黃連、枳實。《東垣方》
食物過飽不消，遂成痞膈。
馬牙硝（一兩），吳茱萸（半斤）
煎汁投硝，乘熱服之。良久未轉，更進一服，立效。《經驗方》
腹中痞塊。
皮硝（一兩），獨蒜（一個），大黃末（八分）
搗作餅，貼於患處，以消為度。《經驗方》
又，蓍葉，獨蒜，穿山甲末，食鹽
同以好醋搗成餅，量痞大小，貼之，兩柱香為度。其痞化為膿血，從大便出。《保壽堂方》
又，水紅花或子一碗，以水三碗，用桑柴文武火煎成膏，量痞大小，攤貼。仍以酒調膏服。忌葷腥、油膩之物。《保壽堂方》
白話文：
食物吃太多消化不良，容易造成胸腹脹滿、消化不良的症狀。可以將硝石一兩和吳茱萸半斤煎水，趁熱服用，如果症狀沒有改善，可以再服用一次，效果很好。另外，對於腹部有痞塊的，可以用硝石一兩、獨蒜一個和大黃末八分搗成餅，貼在患處，直到消散為止。也可以用蓍葉、獨蒜、穿山甲末和食鹽用醋搗成餅，根據痞塊大小貼在患處，兩柱香的時間即可。如果痞塊化成膿血，會從大便排出。此外，也可以用紅花或紅花籽一碗，加水三碗，用桑柴文武火煎成膏，根據痞塊大小攤貼，同時用酒調膏服用。忌食辛辣、油膩的食物。
癖痞腹脹，及堅如杯碗者。
用水紅花子一升另研、獨頭蒜三十個去皮、新狗腦一個、皮硝四兩，石臼搗爛，攤在患處，上用油紙，以長帛束之。酉時貼之，次日辰時取。未效，再貼二三次。倘有膿潰勿怪，仍看虛實，日逐間服錢氏白餅子、紫霜丸、塌氣丸、消積丸，利之、磨之，服至半月，甚者一月，無不瘥矣。以喘滿者為實，不喘滿者為虛。《藺氏經驗方》
白話文：
肚子脹得像鼓一樣，甚至硬邦邦的，摸起來像杯碗一樣堅硬。可以用紅花子一升研磨成粉，再加入去皮的獨頭蒜三十個、新鮮狗腦一個以及皮硝四兩，用石臼搗爛，敷在患處，上面蓋上油紙，用布條綁緊。傍晚貼上，隔天早上取下。如果沒有效果，可以再貼兩到三次。如果出現膿潰不要驚慌，還是要根據虛實情況，每天服用錢氏白餅子、紫霜丸、塌氣丸、消積丸，調理身體，幫助排泄。持續服用半個月，嚴重者服用一個月，就一定能治癒。如果患者喘不過氣，肚子鼓脹，屬於實證，不喘也不鼓脹，則屬於虛證。《藺氏經驗方》
腹脅痞塊。
雄黃（一兩），白礬（一兩）
為末，麵糊調膏，攤貼，即見功效。未效再貼。待大便數百斤之狀，乃愈。《集玄方》
白話文：
腹部和胸部有硬塊。 雄黃（一兩）、白礬（一兩）研磨成粉末，用麪糊調製成膏狀，攤貼在患處即可見到效果。如果沒有見效可以再次敷貼。等到排泄物達到數百公斤的狀態時，病症纔會痊癒。出自《集玄方》。