《本草單方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 積聚
太倉丸治脾胃飢飽不時生病，及諸般積聚，百物所傷。
陳倉米四兩，以巴豆二十一粒去皮，同炒至米香豆黑，勿令米焦，擇去豆不用，入去白橘皮四兩，為末，糊丸梧子大。每薑湯服五丸，日二服。《百一選方》
心腹積聚。
五月五日午時，急砍一竹，竹節中必有神水瀝，和獺肝為丸，治心腹積聚病，甚效也。時珍方
諸積鼓脹、食積、氣積、血積之類。
石菖蒲（八兩銼），斑蝥（四兩，去翅足）
白話文：
太倉丸能治脾胃不適，時常感到飢飽不定的病症，以及各種積聚、飲食不當所造成的傷害。將陳倉米四兩與去皮巴豆二十一粒一起炒，直到米香豆黑，但不要炒焦，挑出巴豆不要，加入白橘皮四兩研磨成粉，製成梧子大小的丸藥。每次用薑湯服用五丸，一天服兩次。這是出自《百一選方》的方子。
五月五日中午時分，砍下一段竹子，竹節中必然會有神水滴出，將其與獺肝混合製成丸藥，能有效治療心腹積聚。這是時珍方。
石菖蒲八兩切碎，斑蝥四兩去翅足，可以用來治療各種積聚，包括食積、氣積、血積等。
同炒黃，去斑蝥不用。以布袋盛泄去蝥末。為末，醋糊丸梧子大。每服三五十丸，溫白湯下。治腫脹尤妙，或入香附末二錢。《奇效方》
一切積氣，宿食不消。
黑牽牛頭末（四兩）
用蘿蔔剜空，安末蓋定，紙封，蒸熟取出，入白豆蔻末一錢搗，丸梧子大。每服一二十丸，白湯下。名順氣丸。《普濟方》
脾積痰氣冷塊，每食後輒胸滿不下。
用橘皮去穰一斤、甘草、鹽花各四兩，水五碗，慢火煮乾，焙，研為末，白湯點服。名二賢散。治一切痰氣特驗，惟氣實人服之相宜；氣不足者，不宜久用之也。丹溪方
白話文：
將藥材炒至黃色，去除斑蝥，不用斑蝥粉末。用布袋盛裝，將蝥末倒出。研磨成粉末，用醋糊做成梧子大小的丸藥。每次服用三十到五十丸，溫白湯送服。治療腫脹效果尤其顯著，也可以加入香附末兩錢。
針對一切積氣、宿食不消的症狀，使用黑牽牛頭末四兩，用蘿蔔挖空，放入藥末蓋好，用紙封好，蒸熟後取出，加入白豆蔻末一錢搗碎，製成梧子大小的丸藥。每次服用一二十丸，白湯送服，稱為順氣丸。
針對脾積痰氣、冷塊，每次吃完飯後就胸口發悶、吃不下東西的症狀，使用橘皮去除內瓤一斤、甘草、鹽花各四兩，加水五碗，用小火慢慢熬煮至乾，烘乾研磨成粉末，用白湯調服。稱為二賢散。此方治療一切痰氣效果顯著，適合氣虛的人服用，氣不足的人不宜長期服用。
積聚痰涎，結於胸膈之間，心腹疼痛，日夜不止，或乾嘔噦食者，炒粉丸主之。
用蚌粉一兩、巴豆七粒同炒赤，去豆不用。醋和粉，丸梧子大。每服二十丸，姜酒下。丈夫臍腹痛，尚香湯下；女人血氣痛，童便和酒下。孫氏《仁存方》
消積破氣。
石鹼（三錢），山楂（三兩），阿魏（五錢），半夏（皂莢末制過，一兩）
白話文：
如果胸膈之間積聚了痰涎，導致心腹疼痛，日夜不停，甚至乾嘔或吞嚥困難，可以用炒粉丸治療。炒粉丸由蚌粉一兩、巴豆七粒（炒至赤色，去掉巴豆不用）製成，用醋將粉末混合，製成梧子大小的丸子。每次服用二十丸，用姜酒送服。如果是男性腹部疼痛，可以用尚香湯送服；如果是女性血氣痛，可以用童便和酒送服。這個方子出自孫氏《仁存方》，具有消積破氣的功效。另外，也可以用石鹼三錢、山楂三兩、阿魏五錢、半夏（用皂莢末制過，一兩）來治療。
為末，以阿魏化醋煮，糊丸服。《摘玄方》
氣積成塊。
用牛腦子一個去筋、雄雞肫一個連黃，並以好酒浸一宿，搗爛，入木香、沉香、砂仁各三兩，皮硝一碗，杵千下，入生銅鍋內，文武火焙乾，為末。每服二錢，空心酒下，日三服。《聖濟總錄》
腹脅積塊。
風化石灰半斤，瓦器炒極熱，入大黃末一兩炒紅，取起，入桂末半兩，略燒，入米醋和成膏，攤絹上貼之。內服消塊藥。甚效。《丹溪心法》
白話文：
-
將藥材研磨成粉末，使用阿魏與醋煮沸後，加入適量的糯米粉調和成藥丸，空腹時服用。此方法出自《摘玄方》。
-
氣血積聚形成塊狀物。將牛腦子去除筋膜，與雄雞肫（雞胃）連同其黃色部分一起浸泡在好酒中一夜，然後搗碎，加入木香、沈香、砂仁各三兩，以及一碗硝石，再用棒槌敲打千下，放入生銅鍋內，用文火及武火交替加熱至乾燥，研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時以酒送服，每日三次。此方法出自《聖濟總錄》。
-
腹脅部位有積塊。使用風化石灰半斤，用瓦器炒至極熱，加入一兩大黃粉，炒至紅色，取出後加入半兩肉桂粉，稍微加熱，再與米醋混合成膏狀，敷貼於絹布上，並內服消塊藥物。此方法效果顯著。出自《丹溪心法》。
血積成塊。
用壁虎一枚，白麵和一鴨子大，包裹，研爛作餅，烙熟食之，當下血塊。不過三五次，即愈。甚驗。《青囊方》
積聚敗血。
通仙散，治男子敗精，女人敗血，不動真氣。
用蕎麥麵三錢、大黃二錢半，為末。臥時酒調服之。《多能鄙事》
追蟲取積，兼治氣築奔沖，不可忍。
用黑牽牛半兩炒、檳榔二錢半，為末。每服一錢，紫蘇湯下；用酒下，亦消水腫。《普濟方》
腹中食積。
白話文：
血塊形成，可以用壁虎一枚，和白麵做成鴨子大小的餅，研磨成泥狀，烙熟食用，能立即化解血塊。持續服用三到五次，就能痊癒，效果顯著。
積聚敗血，可以用通仙散來治療。通仙散可以治療男子精氣虧損，女子血氣虧虛，並且不會損傷真氣。
取蕎麥麵三錢、大黃二錢半，研磨成粉末。睡前用酒調服。
追蟲取積，同時治療氣逆、奔豚等症狀，不可忍耐。
用黑牽牛半兩炒熟、檳榔二錢半，研磨成粉末。每次服用一錢，用紫蘇湯送服，也可以用酒送服，還能消水腫。
肚子裡有食物積聚。
綠礬（二兩研），米醋（一碗）
瓷器煎，柳條攪成膏，入赤腳烏一兩，研，丸綠豆大。每空心溫酒下五丸。《聖惠方》
傷米食積。
白麵（一兩），白酒藥（二丸）
炒，為末。每服二匙，白湯調下。如傷肉食，山楂湯下。《簡便方》
諸果成積傷脾，作脹氣急。
用麝香一錢、生桂末一兩，飯和，丸綠豆大。大人十五丸，小兒七丸，白湯下。蓋果得麝香則落，木得桂即枯故也。《濟生方》
白話文：
取綠礬二兩研磨成粉，加入一碗米醋，用瓷器煎煮，用柳條攪拌成膏狀，再加入赤腳烏一兩，研磨成粉，製成綠豆大小的丸子。每次空腹溫酒服用五丸。《聖惠方》
治療因米食積聚而引起的病症。
取白麵一兩，加入白酒藥二丸，炒熟研磨成粉末。每次服用兩匙，用白湯送服。如果是因肉食積聚引起的病症，則服用山楂湯。《簡便方》
治療因食用各種水果而導致脾胃積滯，出現腹脹氣急的病症。
取麝香一錢、生桂末一兩，用飯拌勻，製成綠豆大小的丸子。成人每次服用十五丸，小兒每次服用七丸，用白湯送服。這是因為麝香能使水果積滯消散，桂皮能使木質食物乾燥，因此可以治療此病。《濟生方》
伏梁結氣，在心下不散。
桃奴（二兩）
為末。空心溫酒，每服二錢。《聖惠方》
奔豚氣痛，上充心腹。
鱉甲（醋炙三兩），京三稜（煨二兩，各為末）
桃仁去皮尖四兩湯浸，研汁三升，煎二升，入末煎良久，下醋一升，煎如餳，以瓶收之。每空心酒服半匙。《聖濟錄》
一方，薤白搗汁，飲之。《肘後方》
消導酒積。
雞膍胵，乾葛（為末等分）
麵糊，丸梧子大。每服五十丸，酒下。《袖珍方》
消化肉積。凡腹中堅，肉積、諸藥不化者。
白話文：
如果胸口有氣結，在心窩處散不開。
將桃奴（兩錢）研磨成粉末。空腹時用溫酒送服，每次服用兩錢。《聖惠方》
奔豚氣痛，向上衝到心腹。
將鱉甲（醋炙三兩）和京三稜（煨二兩）各研磨成粉末。
桃仁去皮尖四兩，用湯浸泡後研磨成汁三升，煎煮至二升，加入粉末煎煮很久，再加入醋一升，煎煮成膏狀，裝入瓶中保存。每次空腹用酒送服半匙。《聖濟錄》
另一個方法是將薤白搗碎取汁，飲用。《肘後方》
消除酒積。
將雞膍胵和乾葛（各研磨成粉末，等量混合）
用麵糊製成梧子大小的丸子。每次服用五十丸，用酒送服。《袖珍方》
消化肉積。凡是腹中堅硬，肉積難化，其他藥物無法消化的，都可以用這個方法。
以礬紅同健脾消食藥為丸，投之輒消。然能作瀉，胃弱人不宜多用。服此者，終身忌蕎麥。
積聚癥瘕，去三尸，益氣延年卻老。
雄黃二兩為末，水飛九度，入新竹筒內，以蒸餅一塊塞口，蒸七度，用好粉脂一兩和，丸綠豆大。每服七丸，酒送下，日三服。《千金方》
白話文：
用礬紅和健脾消食的藥材製成丸藥，服用後就能消食。不過這種藥有瀉藥的作用，胃弱的人不適合多用。服用這種藥的人，終身要忌吃蕎麥。
積聚癥瘕，去三尸，益氣延年卻老。
取雄黃二兩研磨成粉，用水反覆淘洗九次，放入新竹筒中，用蒸餅塞住筒口，蒸七次，再用好的粉脂一兩混合，搓成綠豆大小的丸藥。每次服用七丸，用酒送服，一天服用三次。《千金方》