《本草單方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 癥瘕
治遠年虛實積聚、癥塊。
用海馬雌雄各一枚、木香二兩，大黃炒、白牽牛炒各二兩，巴豆四十九粒，青皮二兩，童子小便浸軟，包巴豆扎定，入小便內再浸七日，取出，麩炒黃色，去豆不用，取皮同眾藥為末。每服二錢，水一盞，煎三五沸，臨臥溫服。《聖濟錄》
腹中痃癖、諸塊。
雀屎和乾薑、桂心、艾葉為丸。服之，能令消爛。藏器方
白話文：
治療多年累積的虛實積聚、腫塊，可以用海馬雌雄各一枚、木香二兩、炒大黃、炒白牽牛各二兩、巴豆四十九粒、青皮二兩，先用童子小便浸泡青皮至軟，包好巴豆紮緊，再放入童子小便中浸泡七天，取出後用麩炒至黃色，去除巴豆不用，只取青皮與其他藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用一盞水煎煮三到五沸，臨睡前溫服。
治療腹中痃癖、各種腫塊，可以將雀屎與乾薑、桂心、艾葉混合製成丸藥服用，能使腫塊消散化膿。這是藏器方。
腹中癖積。
黃牛肉（一斤），恆山（三錢）
同煮熟，食肉飲汁，癖自消。甚效。《筆峰雜興》
痃癖氣塊。
草三稜，京三稜，石三稜，青橘皮，陳橘皮，木香（各半兩），肉豆蔻，檳榔（各一兩），硇砂（二錢）
為末，糊丸梧子大。每薑湯服三十丸。《奇效方》
老小痃癖，往來疼痛。
香附，南星（等分）
為末，薑汁糊，丸梧子大。每薑湯下二三十丸。《聖惠方》
白話文：
肚子裡有積塊，可以用黃牛肉一斤，恆山三錢，一起煮熟，吃肉喝湯，積塊自然會消。非常有效。
痃癖氣塊，可以用草三稜、京三稜、石三稜、青橘皮、陳橘皮、木香各半兩，肉豆蔻、檳榔各一兩，硇砂二錢，研磨成粉末，製成梧子大小的丸子，每次用薑湯服用三十丸。
老小痃癖，反覆疼痛，可以用香附和南星等量，研磨成粉末，用薑汁糊成梧子大小的丸子，每次用薑湯服用二十至三十丸。
昔有患痃癖者，夢人教每日食大蒜三顆。初服遂至瞑眩吐逆，下部如火。後有人教取數片，合皮截卻兩頭吞之。名曰內炙。果獲大效也。
治心下堅大如盤，水飲所作。
用枳實七枚、術三兩，水一斗，煎三升，分三服，腹中軟，即消也。仲景
痃癖鼓脹。
烏牛尿（一升）
微火煎如稠飴。空心服棗許，當鳴轉，病出；隔日，更服之。《千金翼方》
療癖。
取車下李仁湯潤去皮及並仁者，與乾麵相拌，搗如餅若干，入水少許，作麵餅，大小一如病人掌為二並，微炙，使黃，勿令至熟。空腹食一餅，當快利；如不利，更食一餅，或飲熱茶湯，以利為度。利不止，以醋飯止之。利後當虛。若病未盡，一二日量力更進一服，以病盡為良。不得食酪及牛馬肉等。累試神驗。但須量病輕重，以意加減；小兒亦可用。
白話文：
從前有個人患了痃癖，夢到有人教他每天吃三顆大蒜。他剛開始吃就昏眩嘔吐，下腹部像火一樣灼熱。後來有人教他取幾片大蒜，連皮一起把兩頭切掉，吞下去，叫做「內炙」。結果效果很好。
治療心窩處硬塊，像盤子一樣大，是因為喝水造成的。
使用枳實七枚，術三兩，水一斗，煎成三升，分三次服用，肚子就會軟下來，腫塊就會消掉。這是仲景的治療方法。
痃癖導致腹部鼓脹。
取烏牛尿一升，用小火煎成濃稠的糖漿。空腹服用，每次服用量如棗核般大小，當肚子咕嚕叫的時候，病就會排出；隔天再服用一次。這是《千金翼方》的治療方法。
治療痃癖。
取車下李仁，去除果皮和果核，用溫水浸泡後，與乾麵粉一起搗成餅狀，加入少量水，做成麵餅，大小和病人手掌一樣，做兩個，稍微烤一下，讓它變成黃色，不要烤得太熟。空腹吃一個餅，應該會很快排便；如果沒有排便，就再吃一個餅，或者喝一些熱茶，以排便為度。如果排便不止，就用醋飯止住。排便之後應該會感到虛弱。如果病還沒好，一兩天後根據自己的體力，再服用一次，直到病全好了為止。不可吃酪和牛馬肉等食物。多次驗證，效果神奇。只要根據病情的輕重，適當調整藥量即可；小孩也可以使用。
又，瓦壟子能消塊散痰積。蓋咸走血而軟堅故也。時珍
腹滿癖堅如石，積年不損者。
用白楊木東枝去粗皮，避風細銼五升，熬黃，以酒五升淋，訖，用絹袋盛滓，還酒中密封再宿。每服一合，日二服。《外臺》方
痃癖不瘥，脅下硬如石。
京三稜（一兩炮），川大黃（一兩）
為末，醋熬成膏。每日空心，姜橘皮湯下一匙，以利下為度。《聖惠方》
又，生商陸根汁一升，杏仁一兩浸去皮，搗如泥
以商陸汁絞杏仁泥，火煎如餳。每服棗許，空腹熱酒服，以利下惡物為度。《聖惠方》
白話文：
瓦壟子可以消散腫塊和痰積，這是因為它性鹹入血，能軟化堅硬的物質。
如果腹部脹滿，堅硬如石，多年不消，可以用白楊木東枝去皮，細碎成粉末，用酒浸泡，再用布袋裝好，將酒倒回袋中密封放置一夜。每次服用一合，每天服用兩次。《外臺》方
如果痃癖久治不愈，脅肋下硬如石，可以用京三稜和川大黃研磨成粉，用醋熬製成膏狀。每天空腹服用，用薑橘皮湯送服，以利於排泄為度。《聖惠方》
另外，可以用生商陸根的汁液一升浸泡杏仁一兩，去皮後搗碎成泥狀，再用商陸汁液絞出杏仁泥，用火煎煮成膏狀。每次服用一小塊，空腹熱酒服用，以利於排泄惡物為度。《聖惠方》
小腹冷癖，有形如卵，上下走，痛不可忍者。
用葫蘆巴八錢、茴香六錢，巴戟去心、川烏頭炮去皮各二錢，楝實去核四錢、吳茱萸五錢。並炒為末，酒糊丸梧子大。每服十五丸，小兒五丸，鹽湯下。《和劑局方》
涎積癥塊。
續隨子（三十枚），膩粉（二錢），青黛（炒一錢）
研勻，糯米飯丸芡子大。每服一丸打破，以大棗一枚燒熟，去皮核同嚼，冷茶送下。半夜後，取下積聚惡物為效。《聖濟總錄》
白話文：
肚子下方冰冷有塊硬物，像雞蛋一樣，上下移動，疼痛難忍。可以用葫蘆巴八錢、茴香六錢、巴戟去心、川烏頭炮去皮各二錢，楝實去核四錢、吳茱萸五錢，一起炒成粉末，用酒糊做成梧子大小的丸子。每次服用十五丸，小孩服用五丸，用鹽湯送服。《和劑局方》
如果因為唾液積聚形成腫塊，可以用續隨子三十枚、膩粉二錢、青黛炒一錢，研磨成粉，用糯米飯做成芡子大小的丸子。每次服用一丸，用大棗一枚燒熟，去皮核一起嚼食，冷茶送服。半夜之後，就能將積聚在體內的惡物排出。《聖濟總錄》
癥瘕腹脹。
用三稜、莪荗，以酒煨，煎服之，下一黑物如魚而愈也。《證治要訣》
心腹宿癥，及卒得癥。
硃砂研細，搜飯，以雄雞一隻，餓二日，以飯飼之，收糞曝燥，為末。溫酒服方寸匕，日三服，服盡更作，愈乃止。《外臺秘要》
卒暴癥疾，腹中有如石，刺痛，晝夜啼呼。不治，百日死。
用牛膝二斤，以酒一斗漬之，密封於灰火中溫，令味出。每服五合至一斤，隨量飲。《肘後方》
卒暴癥塊，堅如石，作痛欲死。
取蒴藋根一小束洗淨，細劈，以酒二升漬三宿。溫服五合至一升，日三服。若欲速，用於熱灰中溫出藥味，服之。此方無毒，神驗。藥盡再作之。《古今錄驗》
白話文：
肚子裡有腫塊，腹部脹痛。
可以用三稜和莪荗，用酒煨一下，煎煮服用，會排出一團黑色像魚一樣的東西，病就會好了。《證治要訣》
心腹裡有長期積累的腫塊，或者突然患上腫塊病。
把硃砂研磨成細粉，混入飯中，用一隻餓了兩天的雄雞餵食，收集雞糞曬乾，磨成粉末。用溫酒送服一小匙，每天三次，吃完再製作新的藥粉，直到病癒為止。《外臺秘要》
突然暴發的腫塊病，肚子裡像有石頭一樣，刺痛，白天黑夜哭喊。如果不治療，一百天就會死。
用牛膝兩斤，用一斗酒浸泡，密封在灰燼中溫熱，讓藥味滲出。每次服用五合到一斤，根據病情酌情服用。《肘後方》
突然暴發的腫塊，堅硬如石，疼痛難忍，快要死了。
取蒴藋根一小束，洗淨，切成細絲，用兩升酒浸泡三天。溫熱後服用五合到一升，每天三次。如果想要快速見效，可以用熱灰煨一下藥，再服用。這個方子無毒，效果神奇。藥吃完可以再製作。《古今錄驗》
又，取虎杖根，勿令影臨水上，可得石余，洗，干，搗末，稌米五升炊飯，納入攪之，好酒五斗漬之，封。候藥消飯浮，可飲一升半。勿食鮭魚及鹽。但取一斗乾者，薄酒漬，飲從少起，日三服，亦佳。癥當下也。此方治癥大勝諸藥。《外臺秘要》
又，用煅灶灰有效，古方二車丸中用之。《別錄》方
又，多取商陸根搗汁，或蒸之。以布藉腹上安藥，勿覆，冷即易，晝夜勿息。《千金方》
治老婦血瘕，男子痃癖，悶痞。
取柘奴刺和三稜草、馬鞭草作煎，如稠糖。病在心，食後；在臍，空心服。當下惡物。藏器
白話文：
另外，可以用虎杖的根，注意不要讓它的影子照到水面上，就能得到石余。洗淨晒乾，磨成粉末，用五升米煮成飯，加入虎杖粉攪拌，再用五斗好酒浸泡，封好。等到藥物滲入飯中，飯浮起來就可以喝一升半。不要吃鮭魚和鹽。也可以用一斗乾虎杖，用薄酒浸泡，少量多次，一天喝三次，效果也很好。癥狀應該會很快消失。這個方子治療癥狀的效果比其他藥物都要好。《外台秘要》
還有，用煅燒過的灶灰也很有效，古方二車丸中就用過它。《別錄》
另外，可以取很多商陸的根，搗碎取汁，或者蒸一下。用布包裹藥物敷在腹部，不要蓋住，涼了就換，白天晚上都要敷。《千金方》
治療老年婦女的血瘕，和男子痃癖、悶痞。
可以用柘奴刺、三稜草、馬鞭草一起煎煮，直到濃稠像糖漿一樣。如果病症在心臟附近，飯後服用；如果病症在肚臍附近，空腹服用。應該很快就能排出病灶。藏器
又，血瘕用鱉甲、琥珀、大黃等分作散。酒服二錢，少時惡血即下。若婦人小腸中血下盡，即休服也。甄權方
破血瘕痛。
越砥即羊肝石燒赤，投酒，飲。藏器方
婦人狐瘕。因月水來，或悲，或驚，或逢疾風暴雨被濕，致成狐瘕。精神恍惚，令人月水不通，胸脅腰背痛，引陰中，小便難，嗜食欲嘔，如有孕狀。其瘕手足成形者，殺人；未成者，可治。
用新鼠一枚，以新絮裹之，黃泥固住，入地坎中，桑薪燒其上，一日夜取出，去絮，入桂心末六銖為末。每酒服方寸匕，不過二服，當自下。《素女經》
白話文：
對於血瘕（一種婦科疾病），可以使用鱉甲、琥珀和大黃按照相同比例研磨成散劑。服用兩錢（約10公克）的這種藥散，一小時後惡血就會排出。如果婦女的小腸已經排空了所有的血液，就不必再服用此藥了。這是甄權的藥方，主要用於破除血瘕的疼痛。
如果遇到「越砥」這種病症，可以用羊肝石燒至紅熱，然後放入酒中浸泡，飲用此酒。這是藏器的藥方，針對的是婦人的狐瘕（一種由月經來潮時的情緒波動、驚嚇或接觸到濕氣等因素引起的病症）。患者會出現精神不穩定、月經不順、胸脅、腰部和背部疼痛、尿頻、食慾不振、噁心，甚至有懷孕的假象。如果病竈在四肢形成形狀，會危及生命；若還未形成，則可以治療。
對於這種情況，可以使用一個新生的鼠仔，用新的棉絮包裹起來，再用黃泥封住，埋入地下坑洞中，上方以桑樹枝幹燃燒。經過一天一夜後取出，去除棉絮，加入6銖（約2克）的肉桂粉，研磨成粉末。每次服用一匕（約5公克）的這種藥粉，最多服用兩次，應該能自行排出病竈。這來自《素女經》。
腹中鱉瘕。平時嗜酒，血入於酒，則為酒鱉；平時多氣，血凝於氣，則為氣鱉；虛勞痼冷，敗血雜痰，則為血鱉。搖頭掉尾，如蟲之行，上侵人咽，下舔人肛，或附脅背，或隱胸腹，大則如鱉，小則如錢。
治法惟用蕪荑炒，煎，服之；兼用暖胃、益血、理中之類，乃可殺之。若徒事雷丸、錫灰之類，無益也。《直指方》
又，用生硫黃末，老酒調下，常服之。《直指方》
鱉瘕疼痛。陳拱病此，隱隱見皮內，痛不可忍。醫曰：可以鮮蝦作羹，食之，久久痛止。明年又作，再如前治而愈，遂絕根本。《類編方》
白話文：
肚子裡長了鱉瘕，可能是因為平時愛喝酒，血液混著酒凝結而成，稱為酒鱉；也可能是因為平時氣虛，血液凝結在氣中，稱為氣鱉；還有可能是因為虛勞體寒，血液和痰液混合，稱為血鱉。這種病症會讓人感覺到腹部有東西在蠕動，像蟲子一樣，有時會往上爬到喉嚨，有時會往下到肛門，也有可能附著在肋骨或背部，甚至隱藏在胸腹部。大的像鱉，小的像銅錢。
治療方法要用蕪荑炒熟後煎湯服用，並配合暖胃、益血、調理脾胃的中藥，才能殺死鱉瘕。單獨使用雷丸、錫灰等藥物，沒有效果。
另外，可以用生硫黃粉末加老酒調服，長期服用也能治癒。
鱉瘕疼痛可以用鮮蝦做羹湯食用，長期服用疼痛就會緩解。如果明年又發作，再用同樣的方法治療就能痊癒，並徹底消除病根。
又，藍葉一升搗，以水三升絞汁，服一升，日二次。《千金方》
又，胡粉、黍米淋汁，溫服。大效。《易簡方》
魚肉成瘕，並治諸毒。
用狗糞五升燒末，綿裹，於五升酒中浸二宿。取清，日三服。瘕即便出也。《外臺秘要》
又，馬鞭草搗汁，飲一升，即消。《千金方》
腹內蛇瘕。誤食菜中蛇精成蛇瘕，或食蛇肉成瘕。腹內常飢，食物即吐。
以赤足蜈蚣一條炙，研末，酒服。《易簡方》
又，春夏二時，蛟龍帶精入芹菜中，人食之則病癥，痛不可忍。
白話文：
再者，藍葉一升，打碎後，以三升水煮沸，過濾取汁，每日分兩次服用一升。《千金方》
另外，使用胡粉和黍米混合，加水煮沸後，過濾取汁，溫熱服用，效果顯著。《易簡方》
如果出現魚肉結塊或各種毒素引起的病症，都可以使用此法治療。
使用五升狗糞燒成灰末，包裹後，放入五升酒中浸泡一夜，取出清液，每日分三次服用，可以快速排出結塊。《外臺祕要》
再者，馬鞭草打碎取汁，每日服用一升，可以有效消除結塊。《千金方》
對於腹內有蛇結塊的病症，如果是因誤食菜中的蛇精或蛇肉所導致，患者經常感到飢餓，進食後卻會吐出。
可以使用一條紅色的蜈蚣，炙烤後研磨成粉末，加入酒中服用。《易簡方》
另外，在春夏兩季，蛟龍所帶的精氣進入芹菜中，人若食用，則會產生病症，疼痛難耐。
治以硬糖，日服二三升，當吐出如蜥蜴狀。唐醫周顧治此，用雄黃、朴硝煮服，下之。
一方，用寒食餳，每服五合，日三服，吐出蛟龍，有兩頭可驗。吐蛔者勿用。《金匱要略》
雞瘕。李道念病，已五年。丞相楮澄診之曰：非冷非熱，當是食白瀹雞子過多也。
取蒜一升，煮食。吐出一物涎裹，視之，乃雞雛，翅足俱全。澄曰：未盡也。更吐之，吐二十枚而愈。
米瘕。嗜米，有好吃米，久則成瘕。不得米，則吐出清水；得米即止。米不消化，久亦斃人。
白話文：
治療方法是用硬糖，每天服用兩三升，應該會吐出像蜥蜴一樣的東西。唐朝醫學家周顧治療這種病，使用雄黃和朴硝煮沸後服用，讓病人排泄出來。
另一個方法是用寒食餳，每次服用五合，一天服用三次，會吐出有兩個頭的蛟龍，這是驗證的標準。如果吐出蛔蟲，就不要使用這個方法。《金匱要略》
雞瘕。李道念患病已經五年了。丞相楮澄診斷說：這既不是寒症也不是熱症，應該是吃太多白煮雞蛋造成的。
取一升大蒜，煮熟食用。吐出一團裹著唾液的東西，仔細一看，竟然是雞雛，翅膀和腳都齊全。楮澄說：還沒完全好。要繼續吐，吐出二十枚才算痊癒。
米瘕。喜歡吃米飯，吃太多米飯，久而久之就會形成瘕。沒有米飯吃，就會吐出清水；只要吃到米飯就停止。米飯消化不良，久而久之也會致命。
用白米（五合），雞屎（一升）
同炒焦，為末，水一升，頓服。少時吐出瘕，如研米汁，或白沫淡水，乃愈也。《千金方》
嗜茶成癖。有人病此，一方士令以新鞋盛茶，令滿，任意食盡，再盛一鞋，如此三度，自不吃也。男用女鞋，女用男鞋，用之，果愈也。《集簡方》
病發癥者，食發成癥，心腹作痛，咽間如有蟲行，欲得飲油者是也。
用油一升，入香澤煎之，盛置病人頭邊，令氣入口鼻，勿與飲之，疲極眠睡，蟲當從口出，急以石灰粉手捉取，抽盡，即是發也。初出，如不流水中濃菜形。《外臺》方
白話文：
將白米五合和雞屎一升一起炒到焦黃，研磨成粉末，用一升水沖服，很快就會吐出瘕塊，像研磨過的白米汁或白沫淡水一樣，病就好了。《千金方》
有些人嗜茶成癮，有個方士治療這種病，用新鞋盛滿茶，讓病人隨意喝完，再盛滿一鞋茶，如此重複三次，病人就不會再想喝茶了。男性病人用女性的鞋，女性病人用男性的鞋，用這個方法，果然治好了。《集簡方》
患髮癥的人，吃了頭髮而導致腹部疼痛，咽喉感覺像有蟲子在爬，很想喝油。
取油一升，加入香澤煎煮，放在病人頭邊，讓油氣進入鼻子和嘴巴，不要喝下去，病人會感到疲憊而睡著，蟲子就會從嘴巴裡出來，趕緊用石灰粉用手抓住，將蟲子全部取出，就是頭髮。剛取出來時，形狀像濃菜在水中浸泡過一樣。《外臺》方
又，雄黃半兩為末，水調服之，蟲自出。夏子益《奇方》
又，用豬脂二升、酒三升，煮三沸服，日三次。
發癥，腰痛牽心，發則氣絕。
以油灌之，吐物如發，引之長三尺，頭已成蛇，能動搖，懸之滴盡，惟一發耳。此徐文伯治宋明帝宮人方
齧蝨成癥。山野人好齧蝨，在腹生長為蝨癥。
用敗梳、敗篦各一枚，各破作兩分。以一分燒，研，以一分用水五升，煮取一升，調服，即下出。《千金方》
白話文：
此外，將雄黃半兩研磨成粉末，用清水調和服用，蟲子就會自己出來。這是夏子益在《奇方》中記載的方法。
另外，可以用豬油二升、酒三升，煮沸三次後服用，每天三次。
如果患有頭髮病症，腰部疼痛連著心臟，發病時就氣息斷絕。
可以用油灌入患者口中，吐出的東西像頭髮一樣，可以拉出來長達三尺，頭部已經變成蛇，還會動，掛起來直到油滴完，只留下頭髮。這是徐文伯治療宋明帝宮女的方法。
因為咬食蝨子而導致病症。山野之人喜歡咬食蝨子，蝨子在腹中生長形成蝨子病症。
可以使用破損的梳子、篦子各一個，分別分成兩半。用其中一半燒成灰，研磨成粉末，用另一半加入五升水，煮至一升，調和後服用，就能排出病症。《千金方》中記載了這個方法。