《本草單方》~ 卷十八 外科 (1)
卷十八 外科 (1)
1. 手足皴裂
手足皸裂。
五倍子末同牛骨髓，填納縫中，即安也。《醫方大成》
又，椒四合，以水煮之，去渣，漬之半日，頃出令燥，須臾，再浸，候乾，塗豬羊腦髓。極妙。《勝金方》
又，豬脂著熱酒中，洗之。《千金方》
又，生白果嚼爛，夜夜塗之。
又，白芨末口嚼，塗之，勿犯水。《濟急方》
治手足皸裂，出血。
以酒化豬腦，洗並塗之。時珍
冬月皸裂。
牛鼻繩末和五倍子末填入，薄紙貼之。《急救方》
白話文：
手腳龜裂。
用五倍子粉末混合牛骨髓，填入裂縫中，就能治癒。
另外，可以用四合胡椒，以水煮沸，去除渣滓，浸泡半日，取出晾乾，再浸泡一次，待乾後，塗抹豬羊腦髓。效果極佳。
還可以用豬油浸泡在熱酒中，清洗患處。
也可以用生白果嚼碎，每晚塗抹患處。
也可以用白芨粉末，口嚼後塗抹患處，不要碰水。
治療手腳龜裂出血。
用酒化開豬腦，清洗並塗抹患處。
冬月龜裂。
將牛鼻繩末和五倍子粉末混合，填入裂縫中，再用薄紙貼上。
屍腳拆裂，無冬夏者。
雞屎煮湯，漬半日，取瘥乃止。《千金方》
嵌甲作痛，不能行履者。
濃煎陳皮湯，浸良久，甲肉自離，輕手剪去，以虎骨末敷之，即安。《醫林集要》
割甲成瘡，連年不愈。
川烏（頭尖），黃柏（等分）
為末。洗了，貼之。以愈為度。《古今錄驗》
腳趾縫爛至見筋者。
用生桐油抹上，干即愈。《經驗方》
腳丫濕爛。
茶葉嚼爛，敷之，有效。《攝生方》
白話文：
腳趾裂開，無論冬夏都疼痛難忍。可以用雞屎煮湯，浸泡半日，直到疼痛減輕才停止。腳趾甲嵌進肉裡，疼痛難忍，無法穿鞋走路。可以濃煎陳皮湯，浸泡指甲很久，指甲肉會自行脫落，輕輕剪掉，再用虎骨粉敷在上面，疼痛就會消失。指甲割傷化膿，多年不癒。可以用川烏（尖頭）和黃柏（等量）磨成粉末，洗淨傷口後敷上，直到傷口痊癒。腳趾縫爛到露出筋骨。可以用生桐油塗抹在患處，乾燥後傷口就會癒合。腳丫濕爛。可以用茶葉嚼碎後敷在患處，效果很好。
一方，荊芥葉搗，敷。
又，用蚌蛤粉干搽之。《壽域方》
腳縫搔癢成瘡，有竅出血不止。
尿桶箍年久者佳，燒灰敷之。時珍
足趾肉刺。
無食子（三枚），肥皂莢（一挺）
燒存性，為末，醋和，敷之，立效。《奇效方》
又，刺破，以新酒酢和羊腦，塗之，一合愈。《古今錄驗》
又，先以湯浸，刮去一層，用黑木耳貼之，自消爛，不痛。《近效方》
又，莨菪根擂汁，塗之。
又，腳生肉刺，裩系若根，謂繫於裩帶上也。《雷公炮製論·序》
白話文：
一方，將荊芥葉搗碎，敷在患處。
另外，可以用蚌蛤粉乾燥後研磨成粉末，塗抹患處。《壽域方》
腳縫搔癢，長成瘡，並且有洞口流血不止。
使用陳舊的尿桶箍燒成灰，敷在患處。時珍
足趾長出肉刺。
取無食子三枚和肥皂莢一根，
燒成灰燼，研成粉末，用醋調和，敷在患處，立即見效。《奇效方》
另外，可以用針刺破肉刺，將新酒醋和羊腦混合後，塗抹患處，一次即可治癒。《古今錄驗》
另外，先用熱水浸泡患處，刮去肉刺表層，再用黑木耳貼在患處，肉刺會自然潰爛，不痛。《近效方》
另外，可以將莨菪根搗碎取汁，塗抹患處。
另外，腳上長出肉刺，像根一樣，可以用繩子綁在褲帶上。《雷公炮製論·序》
腳肚生瘡，初起如粟大，搔之不已，成片包腳相交，黃水出，癢不可忍，久成痼疾。
用百藥煎末唾搽，逐瘡四圍塗之，自外入內。先以貫眾湯煎洗之，日一次。《醫林集要》
又，用酸石榴皮煎湯，冷定，日日掃之，取愈乃止。《醫學正宗》
雞眼作痛，剝去皮。
以燖雞湯洗之。《簡便方》
雞眼作痛作瘡。
地骨皮同紅花研細，敷之，次日愈。《閨閣事宜》
腳趾雞眼。
白話文：
腳上長瘡，剛開始像小米粒大小，一直抓撓，最後形成一塊塊的包，連在一起，流黃水，癢得受不了，久了就成了頑固的病。可以用百藥煎的粉末用口水調和塗抹，沿著瘡周圍塗抹，從外往裡塗。先用貫眾湯煎水洗患處，每天一次。《醫林集要》
另外，可以用酸石榴皮煎水，等冷了以後，每天用它洗患處，直到痊癒。《醫學正宗》
雞眼疼痛，可以把表面的皮剝掉，用煮雞的湯洗。《簡便方》
雞眼疼痛並長瘡，可以把地骨皮和紅花研磨成粉末，敷在患處，第二天就會好。《閨閣事宜》
腳趾上長雞眼。
先挑破，取黑白蝨各一枚，置於上縛之。數用自愈。《便民圖纂》
雞眼，割破出血。
以血見愁草搗，敷之。
遠行腳趼成泡者。
水調生面塗之，一夜即平。《海上方》
行路足腫，被石墊傷者。
草鞋浸尿缸內半日，以磚一塊燒紅，置鞋於上，將足踏之，令熱氣入皮里，即消。《救急方》
白話文：
如果腳上長了雞眼，先用針挑破，取黑蝨和白蝨各一隻，放在雞眼上綁好。多用幾次就會自己痊癒。另外，也可以將雞眼割破流血，然後用血見愁草搗碎敷在上面。如果長途旅行後腳底起了水泡，可以用清水調和生麵粉塗抹，一夜就會平復。行路時腳腫或者被石頭碰傷，可以把草鞋浸泡在尿缸裡半日，用一塊磚頭燒紅，放在草鞋上，然後用腳踩著，讓熱氣滲入皮膚，就能消腫。
2. 凍瘡
治凍瘡。
臘月雀腦塗，或用燒灰，油調塗之亦可。孟詵
又，取鴨腦塗，良。時珍
又，茄根煮湯浸，良。丹溪方
耳足凍瘡。
橄欖核燒，研，油調塗之。《乾坤生意》
凍耳成瘡。
白蘞、黃枸等分，為末，生油調搽。談埜翁方
凍瘡皸裂。
桐油（一碗），發（一握）
熬化，瓶收。每以溫水洗，令軟，敷之即安。《救急方》
又，甘草煎湯洗之，次以黃連、黃柏、黃芩末，入輕粉、麻油調，敷。談埜翁方
白話文：
治凍瘡
臘月雀腦塗，或用燒灰，油調塗之亦可。孟詵
冬天時可以用麻雀的腦塗抹凍瘡，或者用燒成灰的麻雀腦，用油調和塗抹也可以。這是孟詵的說法。
又，取鴨腦塗，良。時珍
另外，用鴨腦塗抹凍瘡也很有效。這是李時珍的說法。
又，茄根煮湯浸，良。丹溪方
另外，可以用茄子的根煮湯，然後將凍瘡浸泡在湯裡，效果很好。這是朱丹溪的方子。
耳足凍瘡。
橄欖核燒，研，油調塗之。《乾坤生意》
耳朵和腳趾的凍瘡，可以用燒過的橄欖核研成粉末，用油調和塗抹。這是《乾坤生意》裡面的方子。
凍耳成瘡。
白蘞、黃枸等分，為末，生油調搽。談埜翁方
耳朵凍傷變成瘡，可以用白蘞和黃枸等量研成粉末，用生油調和塗抹。這是談埜翁的方子。
凍瘡皸裂。
桐油（一碗），發（一握）
熬化，瓶收。每以溫水洗，令軟，敷之即安。《救急方》
凍瘡出現龜裂，可以用一碗桐油和一把頭髮一起熬化，裝在瓶子裡備用。每次用溫水洗淨凍瘡，讓它軟化後，用桐油塗抹，就會好轉。這是《救急方》裡的方子。
又，甘草煎湯洗之，次以黃連、黃柏、黃芩末，入輕粉、麻油調，敷。談埜翁方
另外，可以用甘草煎湯洗淨凍瘡，然後用黃連、黃柏、黃芩研成粉末，加入輕粉和麻油調和，敷在患處。這是談埜翁的方子。
又，附子去皮為末，以水面調，塗之，良。談埜翁《試驗方》
凍瘡裂痛。
乳汁調黃柏末，塗之。《儒門事親》
凍指欲墮。
馬糞煮水，漬半日，即愈。《千金方》
凍瘡趾爛。
鵝掌上黃皮燒，研，搽。若腳趾縫濕爛，焙，研，油調，塗之。
白話文：
將附子去皮研磨成粉，用水調和塗抹患處，效果很好。凍瘡裂痛時，可以用乳汁調和黃柏粉塗抹。凍僵的指頭快要掉落時，可以用馬糞煮水浸泡半日即可痊癒。凍瘡導致腳趾腐爛時，可以將鵝掌上的黃皮燒成灰研磨成粉塗抹。如果腳趾縫隙濕爛，可以將黃皮焙乾研磨成粉，用油調和塗抹。
3. 風水及馬汗入瘡
瘡傷風水。
青布燒煙於器中，以器口熏瘡，得惡汁出，則痛癢瘥。藏器《本草》
瘡傷風傷水，作腫。
鯉魚目燒灰，敷之，汁出，即愈。藏器
瘡傷風水，腫痛。
取蔥青葉和乾薑、黃柏等分煮湯，浸洗，立愈。《食療》
瘡傷風水，痛劇。
用馬屎燒煙燻，令汁出，愈。《千金方》
凡瘡為海水咸物所傷，及風吹裂痛，不可忍。
用蜜半斤、水酒三十斤，防風、當歸、羌活、荊芥各二兩為末，煎湯浴之，一夕即愈。《使琉球錄》
白話文：
如果皮膚受到風吹、水浸或外傷而發炎，就會腫痛。可以嘗試用燒過的鯉魚目灰敷在傷口上，引出膿液，就能痊癒。也可以用蔥葉、乾薑和黃柏一起煮湯浸洗，能快速止痛消腫。如果疼痛劇烈，可以用馬屎燒煙薰，逼出膿液，也能治癒。如果傷口是因海水或鹹物所傷，或是風吹裂而導致疼痛難忍，可以用蜜、酒、防風、當歸、羌活和荊芥等藥材煎湯洗澡，就能在一夜之間痊癒。
瘡傷風水，痛劇欲死。
牛屎燒煙燻，令汁出，即愈。《外臺秘要》
風入瘡口，腫痛。
劉寄奴為末，摻之，即愈。《聖惠方》
刺傷中水，腫痛。
煮韭熱拓之。《千金方》
抓瘡傷水，腫痛難忍者。
以耳垢封之，一夕水出盡而愈。鄭師甫云：余常病此，一丐傳此方。
瘡傷水濕
胡粉，炭灰（等分）
脂和塗孔上，水即出也。《千金方》
驢馬汗毒所傷瘡，痛。
白礬飛過，黃丹炒紫等分
貼之。王氏《博濟方》
馬氣入瘡，或馬毛入瘡，皆腫痛煩熱，入腹則殺人。
白話文：
伤口感染风寒，疼痛剧烈，让人痛不欲生。可以将牛粪烧成烟熏伤口，逼出脓水，就能痊愈。《外台秘要》
风邪侵入伤口，会导致肿痛。用刘寄奴研磨成粉末，撒在伤口上，就能痊愈。《圣惠方》
被刺伤后伤口进水，也会肿痛。用韭菜煮热，敷在伤口上。《千金方》
抓伤后伤口进水，肿痛难忍。用耳垢封住伤口，一夜之间脓水就会流尽，伤口便能痊愈。郑师甫说：我经常患这种病，是一个乞丐传授给我这个方子。
伤口进水，可以用胡粉和炭灰（等量）混合，用猪油调和，涂抹在伤口上，就能逼出水。《千金方》
被驴马汗液毒气伤到的伤口，会疼痛。可以用白矾研磨成粉，与炒至紫色的黄丹等量混合，贴在伤口上。《博济方》
马气进入伤口，或者马毛进入伤口，都会导致肿痛发热，如果进入腹腔，就会致命。
多飲醇酒，至醉即愈。妙。《肘後方》
又，以冷水浸之，頻易水。仍飲好酒，立瘥。《千金方》
馬汗入瘡。
干冬瓜燒，研，洗淨敷之。
又，用皮陰乾，為末，塗亦妙。兼主折傷損痛。李時珍方
又，雞毛燒灰，酒服方寸匕。《集驗方》
馬汗入瘡，毒攻心，欲死者。
燒粟干灰淋汁，浸洗，出白沫，乃毒氣也。
白話文：
喝很多酒精濃度高的酒，直到醉了就能痊癒。這是《肘後方》的方法。
另外，可以用冷水平靜地浸泡患處，同時喝一些好的酒，立刻就會康復。這是在《千金方》裡提到的方法。
如果馬汗進入到創口，可以使用冬瓜燒烤、磨碎，然後清洗並敷在上面。
此外，也可以把冬瓜皮晾乾，磨成粉末，塗抹在受傷的地方效果很好，還能治療骨折和疼痛。這個方法是李時珍提供的。
還有，可以把雞毛燒成灰，加入一勺子酒服用。這個方法可以在《集驗方》找到。
如果馬汗進入到創口中，毒素攻擊心臟，導致生命危險的情況下，
可以燃燒小麥幹燥的灰燼，用水沖泡，讓它沈澱，最後取出白色泡沫，這些就是有毒物質。