《本草單方》~ 卷十七 外科 (7)
卷十七 外科 (7)
1. 癭氣
項下癭氣。
用小麥一升，醋一升漬之，曬乾，為末；以海藻洗，研末三兩和勻。每以酒服方寸匕，日三。《小品》
又，用海藻一斤，絹袋盛之，以清酒二斤浸之，春夏二日、秋冬三日。每服二合，日三。酒盡再作。其滓曝乾，為末，每服方寸匕，日三服。不過兩劑，即瘥。範汪方
又，苔脯能消項癭。曾有僧患此，每食輒用苔作脯，數月全愈。乃知海物皆能除是疾也。《夷堅志》
又，用水涯露出柳根三十斤，水一斛，煮取五升，以糯米三升，如常釀酒。日飲。範汪方
白話文：
脖子上的腫塊可以用小麥泡醋曬乾磨粉，再用海藻洗淨磨粉混合服用，一天三次；也可以用海藻浸酒，每天喝幾口，酒喝完再浸，連喝兩次就能見效；另外，海藻類食物，像海苔做的肉乾，也有消除脖子腫塊的效果；還有，可以將柳樹根煮水，加入糯米釀酒，每天喝一點。
又，秫米三斗炊熟，取圓葉白楊皮十兩，勿令見風，切，水五升，煮取二升，漬曲末五兩，如常釀酒。每旦一鍾，日再服。崔氏方
又，用羊靨七枚陰乾、海藻、乾薑各一兩，桂心、昆布、逆流水邊柳須各一兩，為末，蜜丸芡子大。每含一丸，咽津。《千金方》
又，針砂入水缸中浸之，飲食皆用此水。十日一換砂，半年自消散。《直指方》
又，自然銅貯水甕中。逐日飲食，皆用此水，其癭自消。《直指方》
白話文：
另外，用三斗小米煮熟，取十兩白楊樹皮，避免接觸風，切碎，加入五升水，煮到剩下兩升，浸泡五兩酒曲，按照一般方法釀酒。每天早上喝一杯，一天喝兩次。這是崔氏的方子。
另外，用七枚羊眼陰乾，海藻、乾薑各一兩，桂皮心、昆布、逆流河邊柳樹鬚各一兩，磨成粉，用蜂蜜做成芡子大小的丸子。每次含一粒，咽下唾液。《千金方》
另外，將針砂放入水缸中浸泡，飲食都用這個水。十天換一次砂，半年後就會自然消失。《直指方》
另外，將自然銅放入水缸中。每天飲食，都用這個水，癭子就會自己消失。《直指方》
又，鼠黏子根一升，水三升，煮取一升半，分三服；或為末，蜜丸，常服之。《救急方》
又，豬靨（焙四十九枚），真硃砂（罐煅四十九粒），沉香（二錢），橘紅（四錢）
為末。臨臥冷酒徐徐服二錢，五服見效。重者，一料愈。以除日合之。忌酸鹹、油膩、澀氣之物。《醫林集要》
癭氣初起。海藻（一兩），黃連（一兩）
為末，時時舔咽。先斷一切厚味。丹溪
項下卒腫，其囊漸大，欲成癭者。
白話文：
另外，鼠鬚根一升，加水三升，煮到剩下一升半，分成三次服用；或者研磨成粉末，做成蜜丸，經常服用。《救急方》
再者，將豬靨焙乾（四十九枚），真硃砂（罐中煅燒四十九粒），沉香（二錢），橘紅（四錢）研磨成粉末。睡前用冷酒慢慢服用二錢，服用五次即可見效。病情嚴重者，服用一次即可痊癒。每天服用一次，忌食酸、鹹、油膩、澀的食物。《醫林集要》
癭氣剛開始出現時，可用海藻（一兩）和黃連（一兩）研磨成粉末，隨時舔咽。同時要戒除所有肥膩的食物。丹溪
脖子下方突然腫起，腫塊逐漸變大，快要形成癭瘤時。
昆布、海藻等分，為末，蜜丸杏仁大，時時含之，咽汁。《外臺秘要》
癭氣結核，癗癗腫硬。
以昆布一兩洗去咸，曬乾，為散。每以一錢，綿裹好醋中浸過，含之咽汁，味盡，再易之。《聖惠方》
療生癭疾，一二年者。
以萬州黃藥子半斤須緊重者為上；如輕虛即是他州者力慢，須用加倍。取無灰酒一斗，投藥入中，固濟瓶口。以糠火燒一伏時，待酒冷，乃開。時時飲一杯，不令絕酒氣。經三五日後，常把鏡自照，覺消即停飲。不爾，便令人項細也。《千金方》
白話文：
昆布和海藻各取等量，研磨成粉末，做成蜜丸，大小如杏仁，隨時含在口中，慢慢咽下汁液。《外臺秘要》
癭氣結核，摸起來又硬又腫。《聖惠方》
將一兩昆布洗去鹽分，曬乾，研磨成散劑。每次取一錢，用棉布包好，浸泡在醋中，含在口中，慢慢咽下汁液，味道消失後再換新的。《聖惠方》
治療一年兩年的生癭疾病。
用半斤來自萬州的黃藥子，以緊重者為佳；如果輕虛則可能是其他地方產的，藥效較慢，需要加倍使用。取一斗無灰酒，將藥材放入酒中，封緊瓶口。用糠火燒一伏時，待酒冷卻後打開。隨時飲用一杯，不要讓酒氣消失。三天五天後，經常照鏡子，如果發現腫塊消退就停止飲酒。否則會讓人脖子變細。《千金方》
2. 瘻
一切瘻瘡。
霜後收苦瓠花，曝研末，敷之。時珍方
諸瘻不愈。
鯪鯉甲二七枚燒灰，豬脂調，敷。《千金方》
一切冷瘻。
人吐蛔蟲燒灰。先以甘草湯洗淨，塗之，無不瘥者。慎口味。《千金方》
治鼠瘻蟻瘻，有細孔如針者。
取蛇吞鼠，以臘月豬脂煎焦，去滓，塗之。《千金方》
鼠瘻核痛，未成膿。
以柏葉搗，塗；熬鹽熨之。氣下即消。姚僧坦《集驗方》
鼠瘻已潰。
雞卵一枚，米下蒸半日，取黃熬令黑。先拭瘡令乾，以藥納孔中，三度即愈。《千金方》
白話文：
霜降后，收集苦葫芦花，晒干研磨成粉，敷在瘻疮处。李时珍方。
各种瘻疮久治不愈。
用鲮鲤鱼甲27枚烧成灰，和猪油调匀，敷在患处。《千金方》
一切冷性的瘻疮。
将人吐出的蛔虫烧成灰，先用甘草汤洗净，然后涂抹在患处，没有不愈的。注意不要误食。《千金方》
治疗鼠瘻和蚁瘻，患处有细小的针孔。
取蛇吞鼠，用腊月猪油煎至焦黑，去掉渣滓，涂抹在患处。《千金方》
鼠瘻核肿疼痛，尚未化脓。
用柏树叶捣碎，涂抹在患处；用熬热的盐熨烫患处。气血下泄就会消肿。《集验方》
鼠瘻已经溃烂。
取鸡蛋一枚，与米一起蒸半日，取出蛋黄熬至黑色。先擦拭患处，使其干燥，然后将药粉填入孔中，三次即可痊愈。《千金方》
鼠瘻已破，出膿血者。
白蘚皮煮汁，服一升，當吐若鼠子也。《肘後方》
鼠瘻潰爛。
鼠一枚，亂髮一雞子大，以三歲臘豬脂煎，令消盡。一半塗之，一半酒服。葛氏方
又，新鼠屎一百粒，收密器中五六十日，杵碎，敷，效。《千金方》
白話文：
患鼠瘻的傷口已經破裂，流出膿血。可以用白蘚皮煮水喝，喝下一升，就能把膿血像老鼠一樣吐出來。
如果鼠瘻潰爛，可以取一隻老鼠，以及一雞蛋大小的頭髮，用三年的肥豬油煎，煎到老鼠和頭髮都消失。然後把一半塗在患處，另一半加酒喝下去。
另外，也可以收集一百粒新鮮的鼠屎，放在密閉容器裡存放五六十天，然後研磨成粉末敷在患處，也有效果。
3. 肉丁
身上生肉丁。
胡麻花擦之，即愈。時珍方
白話文：
身體上長出小肉塊。 用芝麻花擦拭，就能痊癒。這是李時珍的方法。
4. 胬肉
人身有胬肉。
可聽人家釘棺時斧聲，便下手速擦二七遍，以後自得消平。藏器方
白話文：
人的身上如果有贅肉（也就是多餘的皮膚組織），可以聆聽別人封閉棺木時使用鐵錘敲打釘子的聲音，然後迅速地按摩贅肉兩到三次，這樣之後自然會得到消除和平靜。這是藥物學家陳藏器所提出的方案。
5. 瘤
疣瘤初起。
柳絲上花蜘蛛網絲纏之，久則自消。《簡便方》
又，用稻上花蜘蛛十餘，安桃枝上，待絲垂下，取東邊者捻為線，系之，七日一換。自消落也。《總微論》
消瘤。
用獐肉或鹿肉剖如厚脯，炙熱，拓之。可四炙四易，出膿便愈。不除，再以新肉用之。《外臺秘要》
身麵粉瘤。
舊皮鞋底洗淨，煮爛，成凍子，常食之，瘤自餿如豆腐，極臭。《直指方》
腋下瘤。
用長柄苦葫蘆燒存性，研末，搽之，以消為度。有老嫗右腋生瘤，漸長至尺許，其狀如瓠，久而潰爛。一方士教以此法用之，遂出水消盡而愈。瀕湖《集簡方》
白話文：
疣瘤剛開始的時候，可以用蜘蛛絲纏繞，時間久了就會自行消失。也可以用稻草上的蜘蛛，放在桃枝上，等蜘蛛絲垂下來，取東邊的絲捻成線，綁在疣瘤上，七天換一次，就能自行消退。
消滅疣瘤可以用獐肉或鹿肉切成厚片，烤熱後敷在疣瘤上，可以反复烤四次，每次換新的肉，流出膿液後就會痊癒。如果沒有痊癒，就再用新的肉繼續敷。
長在身體或臉上的粉瘤，可以用舊皮鞋底洗乾淨煮爛，做成凍，經常吃，粉瘤就會像豆腐一樣腐爛，散發出臭味。
長在腋下的瘤，可以用長柄苦葫蘆燒成灰，研成粉，塗抹在瘤上，直到消退為止。曾經有個老婦人右腋下長了個瘤，越來越大，長到一尺長，形狀像葫蘆，後來潰爛。一位醫生教她用這個方法，結果瘤就流出水，慢慢消退，最後痊癒。
6. 疣痣
面靨疣痣。
水調礦灰一盞，好糯米全者半插灰中，半在灰外，經宿，米色變如水精。先以針微撥動，點少許於上，經半日汁出，剔去藥，不得著水，二日而愈也。《集玄方》
疣痣瘤贅。
石灰一兩，用桑灰淋汁，熬成膏，刺破貼之。《普濟》
疣痣黑子。
巴豆（一錢），石灰（炒過），人言（一錢），糯米（五分炒）
研，點之。《怪症方》
又，斑蝥（三個），人言（少許）
白話文：
治療面部疣痣的方法有几种：
-
将矿灰调成水糊状，放入糯米，一半埋在灰中，一半露在外面，过夜后，糯米会变成像水晶一样。用针轻轻挑动疣痣，然后在上面点少许糯米，半日后疣痣就会流出汁液，这时剔除药物，注意不要沾水，两天后即可痊愈。
-
将石灰用桑灰汁熬成膏状，刺破疣痣，将膏药贴在上面。
-
将巴豆、石灰（炒过）、人言和糯米研磨成粉，点在疣痣上。
-
将斑蝥和人言研磨成粉，点在疣痣上。
以糯米五錢炒黃，去米，入蒜一個，搗爛，研，點之。
身面黑痣。
藜蘆灰五兩，水一大碗，淋汁，銅器重湯煮成黑膏，以針微刺破，點之，不過三次，效。《聖惠方》
血痣潰血。有人舊生一痣，偶抓破血出一線，七日不止，欲死。
用五靈脂末摻上，即止也。楊洪《醫方選要》
身面疣目。
苦酒漬石灰六七日，取汁，頻滴之，自落。《千金方》
又，以豬脂揩之，令血出少許。神驗不可加。《千金方》
又，七月七日以大豆拭疣上三過，使本人種豆於南向屋東頭，第二溜中豆生葉，以熱湯沃殺，即愈。
白話文：
用五錢糯米炒至金黃色，去米留下米糠，加入一個蒜頭，搗爛研磨成糊狀，塗抹在黑痣上。
如果黑痣是黑色，可以用五兩藜蘆灰和一大碗水煮成黑膏，用針輕輕刺破黑痣，然後塗抹黑膏，最多三次就會有效。
如果黑痣潰爛流血，可以用五靈脂粉末塗抹，可以止血。
如果身上長了疣，可以用苦酒浸泡石灰六七天，取汁液頻頻滴在疣上，疣就會自然脫落。
也可以用豬油擦拭疣，讓疣流出少許血，效果神奇。
此外，在七月七日用大豆擦拭疣三次，讓本人在屋子南面東側第二排種下大豆，等豆子長出葉子後，用熱水澆灌殺死豆子，疣就會好了。
又，牛口涎頻塗之，自落。《千金方》
又，蠟紙卷硫黃末少許，點淬之，有聲自去。《普濟方》
又，盜酸酒醉，洗而咒之曰：疣痣不知羞，酸酒酻洗頭，急急如律令。咒七遍，自愈。《外臺》
手足疣目。
鹽敷上，以舌舔之，不過三度，瘥。《肘後方》
雀卵面斑。
鸕鷀骨燒灰，研，入白芷末、豬脂和，夜塗旦洗。《摘玄方》
雀卵斑䵟。
櫻桃枝同紫萍、牙皂、白梅肉研，和，日用洗面。時珍方
白話文：
另外，用牛口水反覆塗抹疣，它就會自行脫落。《千金方》
另外，用蠟紙捲起少許硫磺粉，點燃淬火，有聲音發出，疣就會自行消失。《普濟方》
另外，如果被酸酒醉了，洗乾淨後念咒語：「疣痣不知羞，酸酒酻洗頭，急急如律令。」念七遍，就會痊癒。《外臺》
手腳上的疣。
用鹽敷在上面，用舌頭舔它，不超過三次，就會痊癒。《肘後方》
雀卵斑。
將鸕鶿骨燒成灰，研磨成粉，加入白芷末和豬油混合，晚上塗抹，早上洗掉。《摘玄方》
雀卵斑。
將櫻桃枝、紫萍、牙皂和白梅肉研磨混合，每天用來洗臉。《時珍方》
粉滓面䵟。
杏花，桃花（各一升）
東流水浸七日，洗面二七遍，極妙。《聖濟總錄》
又，白石脂（六兩），白蘞（十二兩）
為末，雞子白和，夜塗旦洗。《聖濟》
面瘡粉刺。
菟絲子苗絞汁，塗之，不過三上。《肘後方》
婦人面瘡，名粉花瘡。
以定粉五錢，菜子油調泥碗內。用艾一二團燒，煙燻之，候煙盡，覆地上一夜，取出，調搽。永無瘢痕，亦易生肉。談埜翁《試驗方》
白話文：
想要去除面上的粉刺，可以用杏花和桃花各一升，浸泡在東流水裡七天，每天洗臉二十七遍，效果非常顯著。另外，也可以將白石脂六兩和白蘞十二兩研磨成粉末，用雞蛋清調和，晚上塗抹，早上洗掉。如果是面瘡粉刺，可以用菟絲子苗絞汁塗抹，最多塗抹三次。對於女性的面瘡，又稱粉花瘡，可以用定粉五錢，加入菜子油調成泥狀，用艾草燃燒熏蒸，等煙消散後，放在地上過夜，第二天取出塗抹，可以有效去除疤痕，促進肉芽生長。