《本草單方》~ 卷十七 外科 (5)
卷十七 外科 (5)
1. 鶴膝風
鶴膝風攣。
紫荊皮二錢，老酒煎服，日一次。《直指方》
鶴膝風病。
酒醅糟（四兩），肥皂（一個去子），芒硝（一兩），五味子（一兩），沙糖（一兩），薑汁（半碗）
研勻，日日塗之。加入燒酒尤妙。
膝風疼痛。
菊花、陳艾葉作護膝，久則自除也。吳旻《扶壽方》
白話文：
鶴膝風，就是膝蓋僵硬疼痛的毛病。可以用紫荊皮煎酒喝，每天一次。也可以用酒糟、肥皂、芒硝、五味子、沙糖和薑汁研磨在一起，每天塗抹患處，加點燒酒效果更佳。另外，用菊花和陳艾葉做成護膝，長期使用也能緩解疼痛。
2. 代指天蛇
代指腫痛，乃五臟熱注而然。
刺熱湯中七度，刺冷水中三度，即以羊膽塗之，立愈。《外臺秘要》
又，以唾和白硇砂，搜面作碗子，盛唾令滿，著硇末少許，以指浸之，一日即瘥。《千金方》
又，地榆煮汁，漬之，半日愈。
又，以黃蠟、松膠相和，火炙籠指，即瘥。《千金翼方》
又，烏梅核仁搗爛，和醋浸之。《肘後方》
指頭腫毒，痛甚者。
烏梅肉和鮮魚搗，封之，妙。李樓《奇方》
白話文：
手指腫痛，是因為五臟積熱導致的。可以將手指放在熱水中浸泡七次，再放入冷水中浸泡三次，然後用羊膽塗抹，就能馬上治癒。《外臺秘要》
另外，可以用唾液混合白硇砂，做成碗狀，盛滿唾液，再加入少許硇砂粉末，用手指浸泡，一天就能好轉。《千金方》
也可以用地榆煮汁，浸泡患處，半天就能治癒。
還有，將黃蠟和松膠混合，用火烤熱塗抹在手指上，就能治癒。《千金翼方》
另外，將烏梅核仁搗爛，用醋浸泡患處。《肘後方》
手指腫毒，疼痛劇烈時，可以用烏梅肉和鮮魚搗碎，敷在患處，效果奇佳。李樓《奇方》
手足髮指毒，痛不可忍。
用壁間泥、蜂窠為末，入乳香少許，研勻，以醋調，塗，干即以醋潤之。《奇效方》
天蛇頭瘡，生手指頭上。
用蜈蚣一條燒煙，熏一二次，即愈；或為末，豬膽汁調，塗之。《奇效方》
又，用水蛇一條去頭尾，取中截如手指長，剖去骨肉，勿令病者見。以蛇皮包手指，自然束緊，以紙外裹之。頓覺遍身皆涼，其病即愈。數日後解，視手指有一溝，如小繩在皮內，宛然有一小蛇，頭目俱全也。《經驗方》
天蛇頭指痛，臭甚者。
黑豆生研末，入繭內籠之。《濟急方》
白話文：
手腳、頭髮和指甲中毒，痛得受不了。可以取牆壁上的泥土和蜂窩研成粉末，加入少許乳香，研磨均勻，用醋調和，塗抹在患處，等乾了再用醋潤濕。
手指頭上長了天蛇頭瘡，可以取一條蜈蚣燒煙熏一兩次，就能痊癒；也可以將蜈蚣研成粉末，用豬膽汁調和，塗抹患處。
另外，也可以取一條水蛇，去掉頭尾，取中間一段和手指一樣長，剖開去除骨肉，注意不要讓病人看到。用蛇皮包住手指，自然綁緊，外面用紙包好。瞬間就會感覺全身涼爽，病症就會痊癒。幾天後解開，可以看到手指上有一道溝，像一根小繩子在皮膚裡面，彷彿還有一條小蛇，頭目俱全。
天蛇頭指痛，而且非常臭的，可以用生黑豆研磨成粉末，放在蠶繭裡面包起來。
3. 瘰癧
男女瘰癧。
《經驗方》用牡蠣煅，研末四兩、玄參末二兩，麵糊丸梧子大。每服三十丸，酒下，日三服，服盡除根。
初虞世云：瘰癧不拘已破未破，用牡蠣四兩、甘草一兩為末。每食後，用臘茶湯調服一錢。其效如神。
瘰癧結核，或破，未破。
以新薄荷二斤取汁、皂莢十挺水浸去皮，搗取汁，同於銀石器內熬膏，入連翹末半兩、連白青皮、陳皮、黑牽牛半生半炒各一兩，皂莢仁一兩半，同搗和，丸梧子大。每服三十丸，煎連翹湯下。《濟生方》
白話文：
治療男女瘰癧，可以將牡蠣煅燒研磨成粉末四兩，玄參磨成粉末二兩，用麵糊做成梧子大小的丸子，每次服用三十丸，用酒送服，一天服用三次，服用完畢即可根治。
另外，也可以用牡蠣四兩，甘草一兩磨成粉末，飯後用臘茶湯調服一錢，效果神奇。
對於已經破潰或未破潰的瘰癧結核，可以用新薄荷二斤榨汁，皂莢十挺浸泡去皮後搗取汁，與薄荷汁一起放入銀石器中熬成膏，加入連翹末半兩、白青皮、陳皮、黑牽牛各一兩（半生半炒），皂莢仁一兩半，混合搗碎，做成梧子大小的丸子。每次服用三十丸，用連翹湯送服。
瘰癧馬刀，不問已潰未潰，或日久成漏。
用夏枯草六兩，水二鍾，煎七分，食遠溫服。虛甚者，則煎汁熬膏服，並塗患處，兼以十全大補湯加香附、貝母、遠志尤善。此物生血，乃治瘰癧之聖藥也。其草易得，其功甚多。薛己《外科》
瘰癧結核，或破，或不破，下至胸前者，皆治之。
用何首烏洗淨，日日生嚼，並取葉搗，塗之。數服即止。其藥久服延年黑髮，用之神效。《斗門方》
白話文：
瘰癧，不論已經潰爛或未潰爛，甚至已經形成廔管，都可以用夏枯草六兩，水兩碗，煎煮至七分，飯後溫服。體虛者，則煎煮汁液熬成膏狀服用，並塗抹患處，同時服用十全大補湯並加入香附、貝母、遠志，效果更佳。夏枯草能夠生血，是治療瘰癧的聖藥。這種草藥容易取得，功效卻很多。薛己在《外科》中記載了此方法。
瘰癧結核，無論破裂或未破裂，甚至蔓延至胸前，都可以治療。用何首烏洗淨，每天生嚼，並取葉搗碎塗抹患處。服用數次即可見效。何首烏長期服用能延年益壽，使頭髮烏黑，效果神奇。《斗門方》中記載了此方法。
瘰癧未破。
用月季花頭二錢、沉香五錢、芫花炒三錢碎，銼，入大鯽魚腹中，就以魚腸封固，酒水各一鍾，煮熟，食之，即愈。魚須安糞水內遊死者方效。此方活人多矣。談埜翁《試驗方》
又，野菊花根搗爛，煎酒服；以渣敷之，自消。不消，亦自破也。《瑞竹堂經驗方》
內消瘰癧，不拘大人、小兒。
用斑蝥一兩去翅足，以米一升同炒，米焦，去米不用，入薄荷四兩為末，烏雞子清丸如綠豆大。空心臘茶下三丸，加至五丸，卻每日減一丸，減至一丸，後每日五丸，以消為度。《經驗方》
白話文：
如果瘰癧還沒破，可以用月季花頭、沉香、炒過的芫花，一起塞進大鯽魚肚子裡，用魚腸封住，加入酒水煮熟食用，就能治癒。但必須把魚放在糞水裡讓它自己死掉，這樣藥效才會顯著。這個方法救活過很多人。另外，也可以用野菊花根搗爛，煎酒服用，用藥渣敷在患處，瘰癧就會自行消退，就算沒消退也會自己破掉。無論大人小孩，內消瘰癧都可以用斑蝥去翅足，與米同炒至米焦，然後把米去掉，加入薄荷研磨成粉，再用烏雞蛋清做成綠豆大小的丸子。空腹用臘茶送服三顆，逐漸加到五顆，之後每天減少一顆，減到一顆後每天再服用五顆，直到瘰癧消退。
又，水紅花子不拘多少，一半微炒，一半生用，同研末。食後，好酒調服二錢，日三服。已破者，亦治。久則效，效則止。寇宗奭《本草衍義》
又，連翹、芝麻等分，為末，時時服之。《簡便方》
項上瘰癧。
白殭蠶為末，水服五分，日三服，十日瘥。《外臺秘要》
瘰癧初起。
用壁虎一枚焙，研。每日服半分，酒服。《青囊》
又，服海藻黃連散及海藻酒可消。《肘後方》
白話文：
另外，水紅花子不論多少，一半稍微炒一下，一半生用，一起研磨成粉。飯後用好酒調服兩錢，一天服用三次。已經破潰的，也可以治療。時間久了就會有效，有效了就停藥。寇宗奭在《本草衍義》中記載。
另外，連翹和芝麻等量，研磨成粉，隨時服用。《簡便方》記載。
脖子上的瘰癧。
白殭蠶研磨成粉，用溫水服用五分，一天三次，十天就會痊癒。《外臺秘要》記載。
瘰癧剛開始出現。
將壁虎一隻烘烤後研磨成粉，每天服用半分，用酒送服。《青囊》記載。
另外，服用海藻黃連散和海藻酒可以消散瘰癧。《肘後方》記載。
盤蛇瘰癧，圍接項上。
海藻，蕎麥麵（炒過），白殭蠶（炒去絲等分）
為末，白梅湯浸，取肉減半和，丸綠豆大。每服六七十丸，食後臨臥米飲下，日五服，其毒當從大便泄去。若與淡菜連服尤好。淡菜生於海藻上，亦治此也。忌豆腐、雞羊、酒面。阮氏方
瘰癧腫痛，久不痊。
用貓頭蹄骨，並塗酥，炙黃，為散。每日空心米飲下一錢匕。《聖惠方》
瘰癧經年。
木鱉仁一個去油，研，以雞子白和，入瓶內，安甑中蒸熟。食後食之，每日一服，半月效。
白話文：
脖子周围长了盘蛇一样的瘰癧，久治不愈。可以将海藻、炒过的荞麦面、炒去丝的白僵蚕等量研磨成粉末，用白梅汤浸泡，取一半的药粉，做成绿豆大小的丸子。每次服食60-70粒，饭后临睡前用米汤送服，每天五次，毒素会随着大便排出。如果与淡菜一起服用效果更佳，淡菜生长在海藻上，也具有治疗瘰癧的功效。忌食豆腐、鸡羊肉和酒面。
另外，可以用猫头蹄骨涂上酥油，烤至黄色研磨成粉末，每天空腹用米汤送服一钱匕，治疗瘰癧肿痛。
对于经年累月的瘰癧，可以将木鳖仁去油研磨，用鸡蛋白调和，放入瓶中蒸熟，饭后服用，每天一次，半个月见效。
又，瘰癧非胡桐淚不能除。元素
又，肥皂莢乃治瘰癧要藥，而《本草》及附方俱不載，可見《本草》亦不能盡也。自記
瘰癧發背，疔瘡諸腫。
紫花地丁根去粗皮，同白蒺藜為末，油和，塗。神效。《乾坤秘韞》
瘰癧惡瘡及軟癤。
用白膠香一兩瓦器熔化，去滓，以蓖麻子六十四個去殼，研膏，熔膠投之，攪勻，入油半匙頭，至點水中試軟硬，添減膠油得所。以緋帛量瘡大小攤貼，一膏可治三五癤也。《儒門事親》
白話文：
此外，治療瘰癧，沒有胡桐淚就無法根除。元素
另外，肥皂莢是治療瘰癧的關鍵藥材，但本草綱目以及其他附方都沒有記載，可見本草綱目也並非萬能。自記
瘰癧發背，疔瘡等腫塊。
將紫花地丁根去除粗皮，與白蒺藜研磨成粉末，用油調和後塗抹患處，效果神奇。《乾坤秘韞》
瘰癧惡瘡及軟癤。
取白膠香一兩，用瓦器熔化後去除雜質，再取蓖麻子六十四粒去除外殼，研磨成膏狀，加入熔化的白膠香中攪拌均勻，再加入半匙油，以點水測試軟硬，調整膠和油的比例至合適。用紅色布料按照瘡的大小裁剪，敷貼患處，一劑藥膏可治三到五個癤。《儒門事親》
瘰癧瘻瘡。
楸煎神方
秋分前後，早晚令人持袋摘楸葉納袋，秤取十五斤，以水一石，淨釜中煎取三斗，又換鍋煎取七八升，又換鍋煎取二升，乃納不津器中。用時，先取麻油半合、蠟一分、酥一栗子許，同消化；又取杏仁七粒、生薑少許同研，米粉二錢同入膏中，攪勻。先塗瘡上，經二日來，乃拭卻，即以篦子勻塗楸煎滿瘡上，仍以軟帛裹之，旦日一拭，更上新藥，不過五六上。已破者，即便生肌；未破者，即內消。
白話文：
瘰癧瘻瘡的楸煎神方
針對瘰癧瘻瘡，以下是一個有效的藥方：
取藥時間： 秋分前後，早晚時分。
取藥方法： 找人手持布袋，摘取楸樹葉子放進袋中，秤重取十五斤。
煎藥步驟：
- 將十五斤楸葉放入乾淨的鍋中，加入一石水（約 100 公斤），煎煮至剩三斗（約 20 公斤）。
- 換一個乾淨的鍋子，將煎好的藥汁倒入，繼續煎煮至剩七八升（約 4-5 公斤）。
- 再換一個乾淨的鍋子，將藥汁倒入，繼續煎煮至剩兩升（約 1.3 公斤）。
- 將煎好的藥汁裝入不透水的器皿中備用。
使用方法：
- 先取麻油半合（約 100 毫升）、蠟一分（約 3 克）和酥肉一小塊，一起熔化成膏狀。
- 將杏仁七粒、生薑少許一起研磨成粉末，加入米粉二錢（約 8 克）與膏狀藥混合攪勻。
- 將混合好的藥膏塗抹在患處，等待兩日後擦拭乾淨。
- 用篦子將楸煎藥汁均勻塗抹在患處，並用柔軟的布包裹。
- 隔日早上擦拭乾淨，再塗上新藥。
- 如此反覆塗藥，大約五到六次。
藥效： 已經潰破的瘡口，很快就會長出新肉；未潰破的瘡，則會逐漸消散。
瘥後，須將養半年。採藥及煎時，禁孝子、婦人、僧道、雞犬見之。《篋中方》
瘰癧鼠瘻。
白牛屎、白馬屎、白羊屎、白雞屎、白豬屎各一升，於石上燒灰，漏蘆末二兩，以豬膏一升煎亂髮一兩，同熬五六沸，塗之。神驗。《千金》五白散
治鼠瘻有核、膿血。用熱牛屎封之，日三。《肘後方》
又，以石菖蒲生研，罨之微破。以貓兒連皮毛燒灰，用香油調，敷。內服白蘞末，酒下。多多為上。仍以生白蘞搗爛，入酒少許，敷之，效。《證治要訣》
白話文：
病癒之後，需要調養半年。採集藥材和煎藥時，要避免孝子、婦女、僧道、雞犬看到。
治療瘰癧鼠瘻：
取白牛糞、白馬糞、白羊糞、白雞糞、白豬糞各一升，在石頭上燒成灰，漏蘆末二兩，用豬油一升煎煮亂髮一兩，一起熬煮五六沸，塗抹患處。效果神奇。
治療鼠瘻，有核、有膿血：用熱牛糞敷在患處，每天三次。
另外，可以用生石菖蒲研磨成粉末，敷在患處直到略微破開。將貓咪連皮毛燒成灰，用香油調和，敷在患處。內服白蘞末，用酒送服。劑量越多越好。同時，將生白蘞搗碎，加入少許酒，敷在患處，效果顯著。
瘰癧結核。
鉛三兩鐵器炒，取黑灰醋和，塗上，故帛貼之。頻換去惡汁，如此半月，不痛不破，內消為水而愈。《傳信方》
男婦瘰癧。
貓兒睛眼草一二捆，井水二桶，五月五日午時，鍋內熬至一桶，去滓，澄清，再熬至一碗，瓶收。每以椒蔥槐枝湯洗瘡淨，乃搽此膏，數次愈。
頸項瘰癧。
用帶殼螻蛄七枚，生取肉，入丁香七粒於殼內，燒過，與肉同研，用紙花貼之。《救急方》
瘰癧初作未破，作寒熱。
草烏頭半兩、木鱉子二個，以米醋磨細，入搗爛蔥頭、蚯蚓糞少許，調勻。敷上，以紙條貼，令通氣孔，妙。《醫林正宗》
白話文：
瘰癧結核，可用鉛三兩與鐵器一起炒至黑灰，再以醋調和，塗抹患處，以布帛覆蓋，經常更換，去除惡汁，如此持續半月，疼痛消退，不破潰，內部消散成水而痊癒。
男女皆可治療瘰癧，用貓兒睛眼草兩捆，井水兩桶，於五月五日午時熬煮至一桶，去渣，澄清後再熬至一碗，裝瓶收好。每次先以椒蔥槐枝湯洗淨瘡口，再塗抹此膏，數次即可痊癒。
頸項瘰癧，可用帶殼螻蛄七枚，取其肉，放入丁香七粒於殼內，燒過後與肉一起研磨，用紙花貼敷患處。
瘰癧初期尚未破潰，伴有寒熱症狀，可用烏頭半兩、木鱉子兩個，以米醋磨細，加入搗爛的蔥頭、蚯蚓糞少許，調勻後敷於患處，以紙條貼敷，留通氣孔，效果顯著。
瘰癧未穿。
靛花、馬齒莧同搗，日日塗敷，取效。《簡便方》
瘰癧已破。
羊屎燒五錢、杏仁燒五錢，研末，豬骨髓調，搽。《海上方》
又，蝸牛燒，研，輕粉少許，用豬骨髓調，敷。危氏
又，貍頭燒灰，頻敷之。《千金方》
瘰癧潰爛。
冷飯糰切片或為末，水煎服；或入粥內食之。須多食為妙。江西所出，色白者良。忌鐵器發物。《積德堂方》
又，臘貓屎以陰陽瓦合，鹽泥固濟，煅過，研末，油調，搽之。《儒門事親》
又，用黃顙魚破開，入蓖麻子二十粒，扎定，安廁坑中冬三日、春秋一日、夏半日，取出洗淨，黃泥固濟，煅存性，研，香油調，敷。《普濟方》
白話文：
如果瘰癧還沒破，可以用靛花和馬齒莧搗碎，每天塗抹患處，直到見效。如果瘰癧已經破了，可以用羊屎和杏仁燒成灰，研磨成粉末，再用豬骨髓調和，塗抹患處。也可以用蝸牛燒成灰，再加入少許輕粉，用豬骨髓調和，塗抹患處。另外，用貍頭燒成灰，也可以經常塗抹患處。如果瘰癧潰爛了，可以用冷飯糰切片或研成粉末，用水煎服，或者加入粥里食用，最好多吃一些，江西產的，顏色白的比較好。要忌食鐵器和發物。也可以用臘貓屎用陰陽瓦包裹，用鹽泥封固，煅燒后研磨成粉末，用油調和，塗抹患處。還可以用黃顙魚破開，放入蓖麻子二十粒，扎緊，放到廁坑中，冬天放置三天，春秋放置一天，夏天放置半天，取出清洗乾淨，用黃泥封固，煅燒成灰，研磨成粉末，用香油調和，塗抹患處。
瘰癧潰爛，流串者。
用荊芥根下段煎湯，溫洗良久，著瘡破紫黑處，以針刺去血，再洗三四次。用韭地上蚯蚓一把，五更時收取，炭火上燒紅，為末。每一匙入乳香、沒藥、輕粉各半錢，穿山甲九片炙，為末，油調，敷之如神。此武進朱守所傳有驗方。《保命集》
《活法機要》載此方相同，但敷藥用樟腦、雄黃等分為末，麻油調搽。
白話文：
如果瘰癧潰爛，並且傷口流膿蔓延，可以用荊芥根的下段煎湯，溫熱洗滌患處很久，直到瘡口破裂，顏色變成紫黑色。這時用針刺破傷口放血，再清洗三四次。然後，在五更時採集一把韭菜地上生長的蚯蚓，用炭火燒紅後研磨成粉末。每取一匙蚯蚓粉末，加入乳香、沒藥、輕粉各半錢，以及九片炙過的穿山甲研磨成粉末，用油調和敷在患處，效果奇佳。這是武進朱守傳下來的驗方，記載在《保命集》中。
《活法機要》也記載了類似的方子，只是敷藥時用樟腦和雄黃等量研磨成粉末，再用麻油調和塗抹。
瘰癧，汁出不止。
用鴨脂調半夏末，敷之。《永類鈐方》
癧破經年，膿水不絕。
用百年茅屋廚中壁土為末，入輕粉調敷，半月即干，愈。《永類方》
多年瘰癧。
用蝙蝠一枚、貓頭一個，俱撒上黑豆燒至骨化，為末，摻之；干即油調，敷。內服連翹湯。《集效方》
白話文：
如果患有瘰癧，流膿不止，可用鴨油混合半夏粉敷在患處。如果是多年未癒的瘰癧，膿水不斷流出，可以用百年茅屋廚房牆壁的土磨成粉，加入輕粉調和敷在患處，半個月就會乾燥痊癒。若是多年患有瘰癧，可以將蝙蝠和貓頭一起撒上黑豆燒至骨頭化為灰燼，磨成粉末，掺入藥膏中，乾燥後用油調和敷在患處，同時服用連翹湯。