《本草單方》~ 卷十七 外科 (1)
卷十七 外科 (1)
1. 惡瘡
一切惡瘡。
蟾酥（一錢），白麵（二錢），硃砂（少許）
井華水調成小錠子，如麥大。每用一錠，井華水服。如瘡勢緊急，五七錠蔥湯服亦可，汗出即愈。
諸瘡腫毒。
牛蒡根三莖洗，煮爛，搗汁，入米煮粥，食一碗。甚良。《普濟方》
惡瘡毒腫。
迎春花陰乾，研末，酒服三錢，出汗便愈。《易簡方》
又方，地松搗汁，日服三四次。《外臺秘要》
火赫毒瘡。患此急防毒氣入腹。
枸杞葉搗汁服，立瘥。《肘後方》
白話文：
【所有惡性傷口】
- 蟾酥（一錢），白麵粉（二錢），硃砂（少量）
- 井水調和成小藥丸，大小如麥粒。每次服用一丸，井水送服。若傷口情況緊急，可以使用五至七丸，加蔥湯送服，出汗即好。
【各種腫瘤和毒性傷口】
- 牛蒡根三條，清洗，煮軟，搗成汁，加入米飯一起煮粥，食用一碗。非常有效。
- 出自《普濟方》
【惡性腫瘤和炎症】
- 迎春花陰乾，研磨成粉末，加酒服用三錢，出汗即可痊癒。
- 出自《易簡方》
又有一個方法：用地松搗成汁液，每日分三次服用。
- 出自《外臺祕要》
【熱毒引起的傷口】
- 患有這種傷口時，應立即防止毒素進入腹部。
- 枸杞葉搗成汁液服用，立刻痊癒。
- 出自《肘後方》
肺熱生瘡，遍身皆是。
用苦參末、粟米飯，丸梧子大。每服五十丸，空心米飲下。《御藥院方》
肺毒風瘡，狀如大風。
用好桑葉淨洗，蒸熟一宿，日乾，為末，水調二錢匕服。名綠雲散。《經驗方》
遍身生瘡，陰囊兩腳尤甚者。
草烏（一兩），鹽（一兩）
水化浸一夜，炒赤，為末；豬腰子一具，去膜，煨熟，竹刀切，搗，醋糊丸綠豆大。每服三十丸，空心鹽湯下。
白話文：
如果肺部有熱氣而導致全身長瘡，可以用苦參末和粟米飯混合，製成梧子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹用米湯送服。另外，如果長了像大風吹過一樣的肺毒風瘡，可以用乾淨的桑葉蒸熟一宿，曬乾磨成粉末，每次用兩錢匕，用水調和服用，叫做綠雲散。如果全身長瘡，尤其是在陰囊和雙腳處嚴重，可以將草烏和鹽浸泡一夜，炒至赤色後磨成粉末，再將豬腰子去膜煨熟切碎，用醋糊成綠豆大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹用鹽湯送服。
身上有小熱瘡，年久不愈者。
但多食野鴨，即瘥。孟詵
惡瘡癰腫軟癤，未潰者。
以酒煮茅針服。一孔一針，二孔二針。
瘡氣嘔吐。
綠豆粉（三錢），干胭脂（半錢）
研勻，新汲水調下，一服立止。《普濟方》
癩風蟲瘡。
干蝦蟆（一兩炙），長肥皂（一條去皮子，蘸酒再炙）
為末。以竹管引入羊腸內系定，以麩鋪甑內，置藥麩上，蒸熟，入麝香半錢，去麩同搗，為丸如梧子大。每溫酒服二十一丸。《直指方》
惡瘡癩疾。但是惡疾遍體，面目有瘡者，皆可服之。
白話文：
身上長了小熱瘡，長期不癒的人，可以多吃野鴨，就能痊癒。孟詵說過。
如果患有惡瘡癰腫，軟癤尚未潰爛，可以用酒煮茅針服用。一孔瘡用一根茅針，二孔瘡用兩根茅針。
如果瘡毒引起嘔吐，可以用綠豆粉三錢，干胭脂半錢研磨均勻，用新鮮水調服，一服即可止住。出自《普濟方》。
患有癩風或蟲瘡，可以用干蝦蟆一兩烤熟，長肥皂一條去掉皮後蘸酒烤熟，研磨成粉末。用竹管灌入羊腸中綁緊，將麩鋪在蒸籠裡，把藥粉放在麩上面蒸熟，再加入麝香半錢，去掉麩一起搗碎，做成梧子大小的丸藥。每次用溫酒服用二十一粒。出自《直指方》。
惡瘡癩疾，無論是惡疾遍布全身，還是面部長有瘡的人，都可以服用。
用白艾蒿十束，如升大，煮取汁，以曲及米，一如釀酒法，候熟，稍稍飲之。《梅師方》
惡疾風瘡。
狼毒，秦艽等分，為末。每服方寸匕，溫酒下，日一二服。《千金方》
一切風瘡，頑癬疥癩，年久不愈者，不過二三服，必愈。
用黑火柴頭魚一個即烏鱧也，去腸肚，以蒼耳葉填滿，外以蒼耳安鍋底，置魚於上，少少著水，慢火煨熟，去骨皮，淡食，勿入鹽醬。功效甚大。《醫林集要》
項邊馬刀，屬少陽經。
用連翹（二斤），瞿麥（一斤），大黃（三兩），甘草（半兩）
白話文：
取白艾蒿十束，像升一樣大小，煮取汁液，加入曲和米，按照釀酒的步驟，等它熟透後，少量飲用。《梅師方》
治療惡性風瘡。
將狼毒和秦艽等量研磨成粉末，每次服用一茶匙，溫酒送服，一天一到兩次。《千金方》
對於各種風瘡，頑固的癬、疥瘡和癩，多年不愈的，服用兩到三次就能痊癒。
取一條黑色的火柴頭魚，也就是烏鱧，去除內臟，用蒼耳葉填滿魚腹，在鍋底鋪上蒼耳，將魚放在上面，加少量水，用小火慢慢煨熟，去骨皮，清淡食用，不要加鹽醬。療效極佳。《醫林集要》
脖子兩邊的馬刀，屬於少陽經。
用連翹（二斤）、瞿麥（一斤）、大黃（三兩）、甘草（半兩）。
每用一兩，以水一碗半，煎七分，食後熱服。十餘日後，灸臨泣穴二七壯，六十日決效。
對口惡瘡。
野苦蕒擂汁一鍾，入薑汁一匙，和酒服；以渣敷一二次，即愈。唐瑤《經驗方》
又，貓頭骨燒存性，研。每服三五錢，酒下。吳球《便民食療》
又，熱雞血頻塗之，取散。《皆效方》
對口毒瘡，已潰出膿。
取韭地蚯蚓搗細，涼水調敷，日換三四次。《扶壽精方》
癰疽惡瘡，楊梅諸瘡。
水銀（一兩），硃砂，雄黃（各二錢半），白礬，綠礬（各二錢半）
白話文：
每次用藥一兩，加水一碗半，煎煮七分，飯後趁熱服用。十多天后，灸臨泣穴二十七壯，六十天就會痊癒。
針對口瘡：
野苦蕒搗碎取汁一盅，加入薑汁一匙，和酒服用；用藥渣敷患處一到兩次即可痊癒。出自唐瑤《經驗方》。
此外，將貓頭骨燒至灰燼，研磨成粉末。每次服用三到五錢，用酒送服。出自吳球《便民食療》。
另外，用熱雞血反复塗抹患處，可以起到散瘀消腫的效果。出自《皆效方》。
針對口毒瘡，已經潰爛流膿的：
取韭地蚯蚓搗碎，用涼水調和後敷於患處，每天換藥三到四次。出自《扶壽精方》。
針對癰疽惡瘡、楊梅瘡等：
水銀一兩，硃砂、雄黃各二錢半，白礬、綠礬各二錢半。
碾勻，罐盛，燈盞蓋定，鹽泥固濟，文武火煉升，罐口收。每以三錢入乳香、沒藥各五分，灑太乙膏上，貼之。絕效。名五寶霜。
毒瘡腫痛，號叫臥眠不得。
取獨頭蒜兩顆，搗爛，麻油和，厚敷瘡上，干即易之。屢用救人，無不神效。曾有患肩上瘡，連心痛悶；又有患腦癰，久不瘥。用此並愈。
癘瘡遍身。
以浮萍濃煮汁，浴半日，多效。此方甚奇。蘇頌
白話文：
將藥材碾磨均勻，裝入罐子裡，用燈盞蓋住，用鹽泥封固，用文火慢慢加熱，然後再用武火加熱，直到罐口封閉。每次取乳香、沒藥各五分，加入太乙膏中，貼在患處。效果非常顯著，稱為五寶霜。
患有毒瘡，腫痛難忍，病人痛苦得叫喊，無法躺下休息。
取兩個獨頭蒜，搗碎，用麻油混合，厚厚地敷在患處，乾了就換新的。這個方法屢試不爽，救了不少人，效果非常神奇。曾經有人患了肩上的瘡，痛到連心都悶了；還有人患了腦癰，很久都治不好。用這個方法都治好了。
身上長滿了潰爛的瘡。
用浮萍煮濃湯，浸泡半日，效果很好。這個方法很奇特。蘇頌。
惡瘡似癩，十年者。
地黃葉搗爛，日塗，鹽湯先洗。《千金方》
腳肚風瘡如癩。
桐油，人乳等分，掃之，數次即愈。《集簡方》
人面惡瘡。多生膊上，狀如人面，有口能食，食多，則膊內肉脹起；或不食，則一臂痹焉。歷試諸藥無效。惟貝母為末，以小葦筒毀其口，灌之，數日成痂，遂愈。江左商人患此，驗過。李時珍記
附骨壞瘡，久不瘥。膿汁不已，或骨從瘡孔中出。
用大蝦蟆一個、亂頭髮一雞子大、豬油四兩，煎枯去滓，待凝如膏。先以桑根皮烏頭煎湯洗，拭乾，煅龍骨末摻四邊，以前膏貼之。《錦囊秘覽》
白話文：
患有像癩病一樣的惡瘡，已經十年了，可以將地黃葉搗爛，每天塗抹，先用鹽水洗淨患處。《千金方》記載。
腳肚上的風瘡像癩病一樣，可以用桐油和人乳等量混合，塗抹患處，塗抹幾次就會痊癒。《集簡方》記載。
人面惡瘡通常長在肩上，形狀像人臉，有嘴巴會吃東西，吃得越多，肩部肉就會越腫脹；如果不吃東西，整條手臂就會麻痺。試過很多藥物都無效，只有用貝母研磨成粉末，用小葦管塞住惡瘡的嘴巴灌進去，幾天后就會結痂，然後痊癒。江左商人曾經患過這種病，親身驗證過這種方法有效。李時珍記載。
附骨壞瘡，長期不癒，膿汁不斷流出，甚至骨頭從瘡口露出來，可以用一隻大蛤蟆、一雞蛋大的亂頭髮和四兩豬油煎熬至枯燥，去除渣滓，待凝固成膏狀。先用桑根皮烏頭煎湯洗淨患處，擦乾，用煅龍骨粉末撒在患處四周，再用之前熬好的膏藥敷在患處。《錦囊秘覽》記載。
頭瘡生蛆，頭皮內時有蛆出。
以刀切破，擠絲瓜葉汁擦之，蛆出盡，絕根。小山《怪症方》
貓眼睛瘡。身面生瘡，似貓兒眼，有光彩無膿，但痛癢不常，飲食減少。名曰寒瘡。
多吃雞魚蔥韭，自愈。夏氏《奇方》
𤸔瘡如眼，上高下深，顆顆累垂如瞽眼，其中帶青，頭上各露一舌，毒孔透里者，是也。
用生井蛙皮燒存性，為末，蜜水調敷之。《直指方》
瘡似蜂窠，愈而復發。
胡粉，硃砂等分，為末，蜜和，塗之。《聖濟》
蛇纏瘡毒。
水缸底蚯蚓一條，連泥搗敷，即愈。
白話文：
頭上長了瘡，裡面生了蛆，經常有蛆從頭皮裡爬出來。
用刀子把瘡切開，擠出絲瓜葉汁塗抹，蛆就會全部跑出來，根除。這是小山《怪症方》中的記載。
身上長了像貓眼一樣的瘡，有光澤沒有膿，只會痛癢，而且不時發作，導致食慾下降。這種瘡叫做寒瘡。
多吃雞肉、魚肉、蔥和韭菜，就能自行痊癒。這是夏氏《奇方》中的記載。
瘡像眼睛一樣，上面高下面深，一顆顆連在一起，像盲人的眼睛一樣，裡面帶點青色，每個瘡上都露出一條舌頭，毒孔貫穿到裡面，這就是這種瘡的特徵。
用新鮮的井蛙皮燒成灰，磨成粉，用蜂蜜水調和，敷在瘡上。《直指方》
瘡像蜂窩一樣，好了又發作。
用胡粉和硃砂等量，研磨成粉，用蜂蜜調和，塗抹在瘡上。《聖濟》
被蛇纏咬後的毒瘡。
用水缸底的蚯蚓一條，連泥一起搗碎敷在瘡上，就能治癒。
又，雄黃末醋調，敷之。《普濟方》
又方，用鏡面草入鹽，杵爛敷之。妙。
一切惡瘡。
用白膠香、瀝青各一兩，以麻油、黃蠟各二錢半同熔化，入冷水中，扯千遍，攤貼之。名水沉金絲膏。《儒門事親》
又，燕窠內外泥糞研細，油調，搽。一加黃柏末。《瑞竹堂方》
又，巴豆三十粒，麻油煎黑去豆，以油調硫黃、輕粉末，頻塗取效。《普濟方》
又，水銀，黃連，胡粉熬黃（各一兩）
白話文：
另外，將雄黃研磨成粉末，用醋調和，敷在患處。《普濟方》
還有一種方法，用鏡面草加入鹽，搗碎後敷在患處。效果很好。
所有惡瘡。
取白膠香和瀝青各一兩，加入麻油和黃蠟各二錢半，一起熔化，再放入冷水中，反覆拉扯一千遍，攤平貼在患處。稱為水沉金絲膏。《儒門事親》
另外，將燕窩內外泥糞研磨成細粉，用油調和，塗抹患處。也可以加入黃柏末。《瑞竹堂方》
還有一種方法，取巴豆三十粒，用麻油煎至黑色後去除豆粒，用剩下的油調和硫黃和輕粉末，經常塗抹，可以見效。《普濟方》
另外，取水銀、黃連、胡粉，一起熬製成黃色（各一兩）。
研勻，敷之；干則以唾調。《肘後》
又，紫花地丁日乾，以罐盛燒煙，對瘡熏之，出黃水取盡，愈。《衛生易簡方》
又，用鰻魚骨炙，為末，入諸色膏藥中，貼之，外以紙護之。《經驗方》
一雲母粉敷之。《千金方》
無名惡瘡。
梁上倒掛塵（二條），韭地蚯蚓泥（少許），生蜜和，捻作餅如錢大，陰乾。用蜜水調，頻敷之。楊起《簡便方》
卒得惡瘡，人不識者。
牛膝根搗，敷之。《千金方》
又，柳葉或皮煮汁，入鹽，頻洗之。亦治面上惡瘡。《肘後》
白話文：
將藥物研磨均勻，敷在患處；乾燥了就用唾液調和。
另外，將紫花地丁曬乾，裝入罐子裡燒煙，對著瘡口熏，熏出黃水後盡量擦拭乾淨，就能痊癒。
再者，將鰻魚骨烤熟磨成粉，加入各種膏藥中，貼在患處，外面用紙包好。
用雲母粉敷在患處。
無名惡瘡可以使用梁上倒掛的塵土，與韭地蚯蚓泥混合，加入蜂蜜調和，搓成錢幣大小的藥餅，陰乾後用蜜水調和，反覆敷貼。
突然得了不認識的惡瘡，可以使用牛膝根搗碎，敷在患處。
另外，將柳樹葉或樹皮煮成汁，加入鹽，反覆清洗患處，也能治療臉上的惡瘡。
惡瘡不愈。
左纏藤即忍冬藤一把搗爛，入雄黃五分，水二升，瓦罐煎之，以紙封七重，穿一孔，待氣出，以瘡對孔熏之，三時久，大出黃水；後用生肌藥，取效。《選奇方》
又，狗頭骨灰同黃丹末等分，敷之。《壽域方》
惡瘡久不瘥。
煎三家洗碗水，令沸，入鹽洗之，不過三五度。藏器方
多年惡瘡。
天茄葉貼之，或為末貼。《救急良方》
又，蒲公英搗爛，貼。《救急方》
多年惡瘡，或痛癢生釁。
用馬糞並齒，同研爛，敷上，不過數次瘥。《兵部手集》
白話文：
如果患有久治不愈的惡瘡，可以將忍冬藤搗爛，加入雄黃，用瓦罐煎煮，封住罐口留一小孔，用患處對著孔熏蒸，持續熏蒸一段時間，就會排出黃水，之後再用生肌藥治療。也可以用狗頭骨灰和黃丹末混合敷在患處。另外，用三家洗碗水煮沸，加入鹽洗患處，洗個幾次就能見效。多年惡瘡可以用天茄葉貼在患處，或者研磨成粉末貼敷。也可以用蒲公英搗爛貼在患處。如果多年惡瘡疼痛發癢，可以用馬糞和人牙研磨混合敷在患處，敷上幾次就能痊癒。
多年惡瘡，百方不瘥，或焮痛不已者。
並搗爛馬齒莧敷上，不過三二遍，便瘥。李絳《兵部手集》
惡瘡癬癩，十年不瘥者。
苦瓠一枚，煮汁搽之，日三度。《肘後》
又，蟾蜍燒灰，敷。一切有蟲惡癢、滋胤瘡，效。《藥性》
惡瘡有蟲，久不愈者。
以柏枝節燒瀝，取油敷之，三五次，無不愈。亦治牛馬疥。陳承《本草別說》
積年惡瘡，反花瘡，漏瘡，不瘥者。
牛蒡根搗，和臘月豬脂，日日封之。
瘡久不瘥，積年痛癢難堪者。
白話文：
許多年的頑固皮膚病，用各種方法都治不好，甚至還一直發炎疼痛，可以將馬齒莧搗爛敷在患處，最多敷個兩三次就會痊癒。另外，十年都治不好的頑固皮膚病，可以用苦瓠煮汁塗抹，每天塗三次。蟾蜍燒成灰，敷在有蟲子引起的瘙癢和久治不愈的瘡傷上，也會有效果。久治不愈的長蟲的瘡傷，可以用柏樹枝節燒成油，塗抹患處，三五次就能治癒，也能治牛馬的疥癬。多年不愈的頑固性皮膚病，反覆發作的瘡傷，還有膿水流出的瘡傷，可以用牛蒡根搗碎，混合臘月豬肉油，每天敷在患處。久治不愈的瘡傷，多年來痛癢難忍，也可以用上述方法治療。
馬齒莧搗爛，封之；煎稠敷，亦可。《千金方》
諸惡瘡腫，胻瘡潰爛久者。
以水煮女貞葉，乘熱貼之，頻頻換易；米醋煮亦可。
口舌生瘡，舌腫脹出。
搗女貞葉汁，含浸，吐涎。時珍
諸般毒瘡。
切蒜蘸門臼塵，擦手足心，至出汗即消。時珍方
一切諸瘡。
五倍子，黃柏（等分）
為末，敷之。《普濟方》
蛇皮惡瘡。
鐵漿頻塗之。談埜翁方
諸般瘡毒，臁瘡金瘡，湯火等瘡。
用黃蠟一兩、香油三兩、黃丹半兩同化，開螟冷瓶收，攤貼。王仲勉《經驗方》
白話文：
馬齒莧搗碎後敷在患處，也可以煎稠後敷用。久治不愈的惡瘡、潰爛的瘡，可以用水煮女貞葉，趁熱敷在患處，要經常更換；用米醋煮也可以。口舌生瘡、舌頭腫脹，可以用女貞葉汁含漱，吐出唾液。各種毒瘡，可以用切碎的大蒜沾上門臼灰，塗抹在手腳心，直到出汗即可消退。所有瘡瘍，可以用五倍子、黃柏等量研磨成粉末，敷在患處。蛇皮惡瘡，可以用鐵漿經常塗抹。各種瘡毒、臁瘡、金瘡、湯火灼傷等，可以用黃蠟一兩、香油三兩、黃丹半兩混合在一起，冷卻後裝在瓶中，取適量攤敷在患處。
瘡腫初起。
澤蘭搗，封之，良。《集簡方》
諸瘡腫痛。
杏仁去皮，研，濾，取膏，入輕粉、麻油調搽。神效。不拘大人小兒。鮑氏方
諸瘡腫痛，不可忍者。
葵花根去黑皮，搗爛，入井華水調稠，貼之。《普濟方》
又，用家鴨糞同雞子清調敷，即消。《聖惠方》
惡瘡疼痛。
楓香，膩粉等分，為末，漿水洗淨，貼之。《壽親養老書》
惡瘡痂癢作痛。
以扁豆搗封，痂落即愈。《肘後方》
又方，以扁竹搗封，痂落即瘥。
白話文：
瘡腫剛開始時，可以用澤蘭搗碎敷在患處，效果很好。
各種瘡腫疼痛，可以用杏仁去皮研磨成膏，加入輕粉和麻油調勻塗抹，效果神奇，無論大人小孩皆可使用。
各種瘡腫疼痛，無法忍受時，可以用葵花根去掉黑皮，搗爛後加入井水調成糊狀，敷在患處。 也可以用家鴨糞和雞蛋清調勻敷在患處，都能消腫。
惡瘡疼痛時，可以用楓香和膩粉等量研磨成粉末，用漿水洗淨患處後敷藥。
惡瘡結痂發癢疼痛，可以用扁豆搗碎敷在患處，結痂脫落即可痊癒。 也可以用扁竹搗碎敷在患處，結痂脫落即可好轉。
積年諸瘡。
蜘蛛膜貼之，數易。《千金方》
日久頑瘡不收者。
銀硃（一錢），千年地下石灰（五分），松香（五錢），香油（一兩）
為末，化攤紙上，貼之。《應急良方》
頑瘡瘻瘡，膿水淋漓。斂諸瘡口。
用古墓中石灰，棺下者尤佳。時珍方
熱毒濕瘡。有人遍身生瘡，痛而不癢，手足尤甚，黏著衣被，曉夕不得睡。有人教以菖蒲三斗日乾，為末，布席上臥之，仍以衣被覆之，既不黏衣，又復得睡。不五七日，其瘡如失。後以治人，應手神驗。《衍義本草》
白話文：
長期累積的各種瘡傷，可以用蜘蛛網貼在上面，多次更換。《千金方》
久治不愈的頑固性瘡傷，可以用銀硃一錢、千年地下石灰五分、松香五錢、香油一兩研磨成粉末，塗抹在紙上，貼在患處。《應急良方》
頑固性瘡傷和瘻管，膿水不斷流出。要收斂瘡口，可以使用古墓中的石灰，特別是棺木下面的石灰效果更好。《時珍方》
熱毒濕瘡，有些人全身長滿瘡，疼痛但不癢，手腳尤其嚴重，黏附在衣被上，整夜睡不好。有人教用菖蒲三斗曬乾，研磨成粉末，鋪在床蓆上，蓋上被子，就不會黏附衣服，也能睡個好覺。不超過五七天，瘡傷就會消失。後來用這個方法治療其他人，效果也很好。《衍義本草》
走皮濕瘡，滿頰滿項，浸淫濕爛，延及兩耳，癢而出水，發歇不定。田野名悲羊瘡。
用凌霄花並葉煎湯，日日洗之。楊仁齋《直指方》
風熱毒瘡，臍下腹上，下連二陰，遍生濕瘡，他處並無，癢而痛，大小便澀，出黃汁，食亦減，身面微腫。醫作惡瘡治，熱痛甚。問其人，嗜酒食、喜魚蟹發風等物，急令以馬齒莧四兩杵爛，入青黛一兩，再研勻，塗之。即時熱減，痛癢皆去。仍以八正散日三服之，分散客熱。
藥干即上，如此二日，減三分之一，五日減三分之二，二十日愈。此蓋中下焦蓄風熱毒氣也，若不出，當作腸癰內痔。仍須禁酒色、發風物；不禁，後必重患內痔。宗奭方
白話文：
皮膚表面出現濕疹，蔓延至臉頰和脖子，浸潤潮濕潰爛，甚至擴散到兩耳，奇癢難耐，還會流出水狀分泌物，發作時間不固定。民間稱之為「悲羊瘡」。
可以用凌霄花連葉煎煮，每天清洗患處。
風熱毒引起的瘡瘍，位於肚臍下方到腹部上方，向下連接兩陰部位，遍布濕疹，其他地方則沒有，奇癢難耐且伴隨疼痛，排泄困難，排泄物呈現黃色，食慾下降，面部輕微腫脹。如果按照惡瘡治療，熱痛會加劇。詢問病人，發現他們喜愛喝酒吃肉，喜歡吃魚蟹等容易引發風熱的食物，應立即用馬齒莧四兩搗碎，加入青黛一兩，研磨均勻，塗抹在患處。很快熱痛就會減輕，瘙癢疼痛也會消失。並且每天服用八正散三次，散發體內的風熱。
藥物乾燥後，按照上述方法繼續使用，兩天後減少三分之一的用量，五天后減少三分之二的用量，二十天後痊癒。這是由於中下焦蓄積了風熱毒氣，若不排出，會變成腸癰或內痔。還需戒酒戒色，避免食用發風的食物，否則日後容易加重內痔。這是宗奭的方子。
頭瘡熱瘡，風濕諸毒。
五倍子，白芷（等分）
研末，摻之，膿水即干。如干者，以清油調，塗。《易簡方》
治風邪客於肌中，渾身搔癢，致瘡疥及脾肺風毒，攻衝生瘡乾溼，日久不瘥。
用剪刀草七兩不見火、輕粉一錢為末，摻之。乾者，麻油調，搽。名滑肌散。《和劑局方》
捲毛毒瘡。生頭中，初生如蒲桃，痛甚。
黃柏（一兩），乳香（二錢半）
為末，槐花煎水調作餅，貼於瘡口。《普濟方》
白話文：
頭上和身體上的熱瘡、風濕毒瘡，可以用五倍子與白芷等量研磨成粉末，敷在患處，膿水就會乾掉。如果已經乾了，可以用清油調和粉末，再塗抹。
如果因為風寒入侵肌膚，導致全身搔癢，出現瘡疥，甚至脾肺風毒，造成皮膚上乾濕不一的瘡口，久久不癒，可以用剪刀草七兩（不經火炒）、輕粉一錢研磨成粉末，撒在患處。如果已經乾了，可以用麻油調和粉末塗抹，叫做滑肌散。
對於長在頭部的捲毛毒瘡，初期像蒲桃一樣，疼痛難忍，可以用黃柏一兩、乳香二錢半研磨成粉末，用槐花煎水調成餅狀，貼在瘡口上。
天柱毒瘡。生脊大椎上，大如錢，赤色出水。
驢蹄（二片），胡粉（熬一分），麝香（少許）
為末，醋和，塗之；干則摻之。《聖惠方》
玉枕生瘡。生枕骨上如癰，破後如箸頭。
用原蠶蛾炒、石葦等分為末，干貼，取瘥。《聖濟總錄》
面上毒瘡，初起者。
急尋水蜒蚰一二條，用醬少許共搗，塗紙上貼之即退。紙上留一小孔出氣，此乃凌漢章秘傳，極效方也。談埜翁《試驗》
面上惡瘡，五色者。
鹽湯浸帛拓瘡上，五六度即瘥。《藥性論》
白話文：
脖子後的天柱穴附近長出毒瘡，瘡口大小如錢幣，呈紅色並滲出水液。可以用驢蹄（兩片）、胡粉（熬製成粉末）、麝香（少許）研磨成粉末，以醋調和後塗抹在瘡口上，乾了之後再繼續塗抹。
枕骨上長出像癰一樣的瘡，破潰後形狀像筷子頭。可以用炒過的原蠶蛾和石葦等量研磨成粉末，乾燥後敷在瘡口上，直到痊癒。
臉上新發生的毒瘡，可以找兩三條水蜒蚰，用少許醬一起搗碎，塗抹在紙上，貼在瘡口上，很快就會消退。紙上留一个小孔透气。
臉上長著五顏六色的惡瘡，可以用鹽水浸泡過的布擦拭瘡口，重複五到六次就會痊癒。
香瓣瘡。生面上、耳邊，浸淫出水，久不愈。
用羖羊須、荊芥、干棗肉各二錢，燒存性，入輕粉半錢，每洗，拭，清油調，搽，二三次必愈。亦治口吻瘡。
繞指毒瘡，生手足指上。
以活田螺一枚，生用搗碎，縛之，即瘥。《多能鄙事》
火帶瘡，繞腰生者。
採剪春羅花或葉搗爛，蜜調，塗之。為末亦可。《證治要訣》
魚臍瘡腫黑，狀狹而長，一因風毒蘊結，二因氣血凝滯，三因誤食人汗而生。
用臘豬頭燒灰，雞卵白調敷，日數易，即愈。《名醫錄》
白話文：
香瓣瘡長在臉上或耳朵附近，會流出水液，久治不癒。可以用羊須、荊芥、干棗肉各兩錢，燒成灰，加入輕粉半錢，每次洗完臉後，用清油調和塗抹，擦拭兩三次就能痊癒。此方也適用於治療口唇瘡。
繞指毒瘡長在手指上，可以用活田螺一枚，生搗碎後敷在患處，就能治癒。
火帶瘡長在腰部，可以用春羅花或葉搗爛，用蜂蜜調和塗抹，或者研成粉末敷用。
魚臍瘡腫黑，形狀狹長，有可能是風毒積聚、氣血凝滯或誤食人汗而引起。可以用臘豬頭燒成灰，用雞蛋清調和敷在患處，幾天就能治癒。
窩瘡。
鯽魚批片，貼之；或同桃葉搗，敷，殺其蟲。時珍
卒得窩瘡，常時生兩腳間。
用白犬血塗之，立愈。《肘後方》
瘡中生蛆。
綠礬末摻貼，即化為水。《摘玄方》
月蝕疳瘡。
虎頭骨（二兩搗碎），豬脂（一斤）
熬膏，塗之。《神效方》
月蝕瘡，繞耳根。
以雞膽日三塗之。孟詵
又，以救月杖燒為灰，油和，敷之。藏器，乃治䘌神藥。
金腮瘡蝕，初生如米豆，久則穿蝕。
白話文：
窩瘡通常生在兩腳之間，可以用鯽魚片貼敷，或與桃葉搗碎敷貼，可以殺滅蟲子。白犬血塗抹可以立即治癒窩瘡。如果瘡中生蛆，可以用綠礬末摻貼，蛆就會化為水。月蝕疳瘡可以用虎頭骨和豬脂熬製的膏藥塗抹。月蝕瘡繞耳根，可以用雞膽日塗三次，或用救月杖燒成灰，與油混合敷貼，這是治療䘌神病的藥方。金腮瘡初生時像米豆，時間久了就會穿蝕。
用雞內金焙、鬱金等分為末。鹽漿漱了，貼之。忌米食。《聖濟總錄》
黃水瘡。
芋苗曬乾，燒存性，研，搽。邵真人《經驗方》
黃水膿瘡。
官粉（煅黃），松香（各三錢），黃丹（一錢），飛礬（二錢）
為末，香油二兩熬膏，敷之。邵真人方
一方，槿樹子燒存性，豬骨髓調，塗之。時珍
濕毒脛瘡。
野園荽夏月採取，曬，收為末。每以五錢汞粉、五分桐油調作隔紙膏，周圍縫定，以茶洗淨，縛上膏藥，黃水出，五六日愈。此吳竹卿方也。《簡便方》
白話文：
將雞內金和鬱金等量研磨成粉，用鹽水漱口後，將藥粉敷在患處。忌食米飯。
用芋苗曬乾，燒成灰燼，研磨成粉，塗抹患處。
將煅黃的官粉、松香、黃丹和飛礬研磨成粉，用兩錢香油熬製成膏，塗抹患處。
也可以將槿樹子燒成灰燼，與豬骨髓混合，塗抹患處。
將野園荽在夏季採集，曬乾，研磨成粉。每次取五錢汞粉、五分桐油混合製成隔紙膏，將患處周圍縫好，用茶水清洗乾淨，敷上膏藥，黃水流出，五六天即可痊癒。
有人患腳瘡，冬月頓然無事，夏月臭爛，痛不可言。此因行草間，惹蛇交，遺瀝瘡中。有蛇兒冬伏夏出故也。
以生蝦蟆搗，敷之，日三，即換。凡三日，一小蛇自瘡中出，以鐵箝取之，其病遂愈。蘇頌方
瑯琊女子右股病瘡，癢而不痛，愈而復作。華佗取稻糠色犬一隻，繫馬走五十里，乃斷頭，向癢處合之，須臾，一蛇在皮中動，以鉤引出，長三尺許，七日而愈。此亦怪證，取狗之血腥，以引其蟲耳。《華佗別傳》
婦人足瘡，經年不愈，名裙風瘡。
用男子頭垢、桐油調作隔紙膏，貼之。《簡便方》
女人趾瘡，甲內惡肉，突出不愈。
蜈蚣一條焙，研，敷之；外以南星末醋和，敷四圍。《醫方摘要》
白話文：
有個人腳上長了瘡，冬天時突然就好了，夏天時卻又臭又爛，痛得說不出話來。這是因為他經常在草地上走，不小心碰到了蛇，蛇的毒液留在了瘡裡面。蛇冬眠夏天出來，所以才會這樣。
用活的青蛙搗碎，敷在瘡上，一天敷三次，每次換藥。三天後，一條小蛇從瘡裡爬了出來，用鐵鉗夾出來，病就好了。這是蘇頌的方子。
瑯琊有個女子右腿上長了瘡，很癢但不痛，好了又復發。華佗抓了一隻顏色像稻糠的狗，把它綁在馬上跑了五十里，然後砍掉狗頭，把狗頭對著癢的地方合上去，一會兒，一條蛇在皮膚裡動了起來，用鉤子把它勾出來，長約三尺，七天後就好了。這也是個奇怪的病症，用狗血的腥味引出蛇蟲。這是《華佗別傳》裡的記載。
婦女腳上的瘡，好多年治不好，叫做裙風瘡。
用男性的頭垢和桐油調成膏藥，貼在瘡上。這是《簡便方》裡的記載。
女人的腳趾上長了瘡，指甲裡面長了惡肉，突出出來，治不好。
用一條蜈蚣焙乾研磨，敷在瘡上；外面用南星末和醋調勻，敷在瘡的周圍。這是《醫方摘要》裡的記載。
足瘡生蟲。南方地卑濕，人多患足瘡，歲久生蟲如蛭，乃風毒攻注而然。
用牛或羊或豬肚，去糞不洗，研如泥，看瘡大小，入煅過泥礬半兩以上，研勻，塗帛上貼之，須臾癢入心，徐徐連帛取下，火上炙之，蟲出如絲髮、馬尾千萬，或青白赤黑，以湯洗之，三日一次。不過數次，蟲盡瘡愈。南宮從《岣嶁神書》
瘡中惡肉。
寒食麵（二兩），巴豆（五分）
水和作餅燒，末，摻之。《仙傳外科》
諸瘡惡肉胬肉。
用烏梅肉燒存性，研，敷，一夜立盡。《聖惠方》
瘡瘍刺骨。
白話文：
腳上生瘡長蟲，南方地勢低洼潮濕，很多人都會得足瘡，時間久了就會長出像水蛭一樣的蟲子，這是因為風毒入侵造成的。可以取牛、羊或豬肚，去除內臟但不洗，研磨成泥狀，根據瘡的大小加入煅過的明礬半兩以上，混合均勻，塗在布上貼在瘡口，很快就會癢得鑽心，慢慢地連著布一起取下，用火烤，就會有像頭髮、馬尾一樣的蟲子爬出來，顏色可能是青、白、赤、黑，用熱水洗淨，每三天做一次，不用幾次，蟲子就會消失，瘡也會癒合。
如果瘡口長出惡肉，可以取寒食麵兩錢，巴豆五分，用水和成餅，烤熟後研磨成粉，撒在瘡口上。
如果瘡口有惡肉或贅肉，可以取烏梅肉燒至焦黑，研磨成粉，敷在瘡口上，一夜就能消除。
如果瘡瘍刺入骨頭，可以……
草血竭即地錦草搗，罨之自出。《本草權度》
露雨觸瘡。凡秋露春雨著草，人素有瘡及破傷者，觸犯之，瘡頓不癢痛；若中風及毒水，身必反張，似角弓之狀。
急以鹽豉和麵，作碗子於瘡上，灸百壯，出惡水數升，乃知痛癢而瘥也。藏器
瘡犯惡露，甚者殺人。
薤白搗爛，以帛裹煨熱，去帛，敷之，冷即易換。亦可搗作餅，以艾灸之，熱氣入瘡，水出即瘥也。梅師方
冷露瘡爛。
藿香葉、細茶等分，燒灰，油調，塗葉上貼之。應驗。
白話文：
【草血竭】即是地錦草搗碎後敷在傷口上，傷口會自行癒合。《本草權度》記載。
【露雨觸瘡】：秋天的露水和春天的雨水落在草上，如果原本就有傷口或受傷的人觸碰到這些草，傷口會立刻不再癢痛；若遇風寒或毒液，身體會呈現像角弓一樣的扭曲狀。
【急以鹽豉和麵，作碗子於瘡上，灸百壯，出惡水數升，乃知痛癢而瘥也】：趕緊用鹽豉和麵做成碗狀放在傷口上，施灸百壯，排出數升的惡水，傷口才會感到疼痛和癒合。這是藏器的記載。
【瘡犯惡露，甚者殺人】：傷口碰觸到有毒的露水，嚴重情況下會致人於死地。
【薤白搗爛，以帛裹煨熱，去帛，敷之，冷即易換。亦可搗作餅，以艾灸之，熱氣入瘡，水出即瘥也】：薤白搗碎後，用布包裹加熱，去掉布料後敷在傷口上，冷了就更換新的。也可以把薤白搗成餅狀，用艾灸，熱氣進入傷口，排出水分後傷口就會好轉。這是梅師的方子。
【冷露瘡爛】：冷露下的傷口會變壞。
【藿香葉、細茶等分，燒灰，油調，塗葉上貼之。應驗】：藿香葉和細茶等量，燒成灰，與油調和，塗抹在葉子上貼在傷口上，這方法應驗有效。
下部蟲䘌。
梅葉、桃葉一斤，杵爛，蒸及熱，納小器中，隔布坐蒸之，蟲盡死也。《外臺》
臀生濕瘡。
日以新磚坐之，能去濕氣。《集玄方》
坐板瘡疥。
生芝麻嚼，敷之。《筆峰雜興》
又，絲瓜皮焙乾，為末，燒酒調，搽之。《攝生眾妙方》
岐毒初起。
芭蕉葉熨斗內燒存性，入輕粉、麻油調塗，一日三上；或消或破，皆無痕也。《仁齋直指方》
漆瘡作癢。
油調貫眾末，塗之。《千金方》
白話文：
下半身有蟲子或生瘡。
可以用梅葉和桃葉各一斤，搗爛，蒸熱，放入小容器中，隔著布坐著熏蒸，蟲子就會全死了。這是《外臺》的記載。
屁股上長了濕瘡。
每天用新磚頭坐著，可以去除濕氣。這是《集玄方》的記載。
坐板的地方長了瘡疥。
用生芝麻嚼碎，敷在患處。這是《筆峰雜興》的記載。
另外，將絲瓜皮曬乾研成粉末，用燒酒調和，塗抹患處。這是《攝生眾妙方》的記載。
毒瘡剛開始發作。
用芭蕉葉放在熨斗上燒成灰，加入輕粉和麻油調和塗抹，一天塗三次。無論是消散還是破潰，都不會留下痕跡。這是《仁齋直指方》的記載。
漆瘡又癢又痛。
用油調和貫眾的粉末，塗抹患處。這是《千金方》的記載。