《本草單方》~ 卷十六 外科 (5)
卷十六 外科 (5)
1. 丹毒
五色丹毒，俗名遊腫。犯者多死，不可輕視。
以榆樹白皮末，雞子白和，塗之。《千金方》
又，取人中黃糞清，飲二合；並塗之。良。《千金方》
又，苧根煎濃汁，日三浴之。《外臺秘要》
又，蒲席燒灰，和雞子白，塗之。良。《千金方》
遊風丹腫。
蕓薹葉搗，敷，即消。《千金方》
一切熱毒，丹腫腮痛。
雞子白和赤小豆末，塗。神效。《小品方》
火丹赤腫遍身者。
羚羊角燒灰，雞子清和，塗之。神效。《外臺》
白話文：
五色丹毒，俗稱遊腫，非常危險，不可輕忽。可用榆樹白皮研末與雞蛋清混合塗抹患處；也可以用人中黃糞清水飲用，並塗抹患處。苧麻根煎濃汁，每天洗三次患處。蒲席燒成灰，與雞蛋清混合塗抹，效果很好。
若患遊風丹腫，可用蕓薹葉搗碎敷於患處，就能消腫。
凡是一切熱毒引起的丹腫腮痛，可以用雞蛋清與赤小豆粉混合塗抹，效果神奇。
全身出現火丹赤腫，可以用羚羊角燒灰，與雞蛋清混合塗抹，效果極佳。
又，大黃磨水，頻刷之。《急救方》
熱毒丹瘡。
《千金方》用慎火草搗汁，拭之，日夜一二十遍。
一方，入苦酒搗泥，塗之。
又，思邈曰：凡天下極冷無過藻草。但有患熱毒腫，並丹毒者，取渠中藻菜切，搗，敷之，厚三分，干即易。其效無比。
老小火丹。
黃芩末水調，塗之。梅師方
赤黑丹疥，或癢或燥，不急治，遍身即死。
白瓷末，豬脂和，塗之。《聖濟錄》
又，煎青羊脂，摩之，數次愈。《集驗方》
丹從臍起，檳榔末醋調，敷之。
白話文：
另外，將大黃磨成粉末，用清水調和，經常塗抹患處。《急救方》
這是熱毒丹瘡的治療方法。
《千金方》中記載，使用慎火草搗碎取汁，塗抹患處，一天塗抹十到二十次。
另一種方法是，將慎火草加入苦酒搗成泥狀，塗抹在患處。
此外，孫思邈說：天下最冷的東西莫過於藻草。凡是患有熱毒腫塊、丹毒的人，都可以取池塘中的藻草切碎，搗爛，敷在患處，厚度三分，乾了就換新的。效果無與倫比。
這是治療老少火丹的方法。
將黃芩研磨成粉末，用清水調和，塗抹患處。梅師方
赤黑丹疥，或癢或燥，不能不及時治療，如果蔓延全身就會致命。
將白瓷粉末和豬油混合，塗抹患處。《聖濟錄》
另外，將青羊脂煎煮，塗抹患處，塗抹幾次就會痊癒。《集驗方》
如果丹毒從臍部開始蔓延，可以用檳榔末和醋混合，敷在患處。
身面卒得赤斑，或瘭子腫起，不治殺人。
羖羊角燒灰，雞子清和，塗之。甚妙。《肘後方》
火焰丹腫。
老鴉眼睛草葉入醋，細研，敷之，能消赤腫。蘇頌《圖經本草》
火焰丹毒。
水調芒硝末，塗之。《梅師方》
又方，銀硃調雞子清，塗之。李樓《怪症方》
火焰丹毒，從頭起者。
生蔥汁塗之。
纏蛇丹毒。
馬藺草擂醋，搽之。《濟急方》
身面丹腫，如蛇狀者。
白話文：
人體表面突然出現紅色斑點，或者長出瘡腫，如果不治療就會致命。可以用羖羊角燒成灰，再加入雞蛋清混合，塗抹在患處，效果很好。《肘後方》記載。
如果出現火焰丹腫，可以用老鴉眼睛草的葉子浸泡在醋中，研磨成細末，敷在患處，可以消腫。《圖經本草》記載。
火焰丹毒可以使用芒硝研磨成末，用水調和後塗抹在患處。《梅師方》記載。
另外，也可以用銀硃和雞蛋清混合，塗抹在患處。《怪症方》記載。
如果火焰丹毒從頭部開始，可以使用生蔥汁塗抹。
纏蛇丹毒可以使用馬藺草搗碎，加入醋混合，塗抹在患處。《濟急方》記載。
如果人體表面出現像蛇一樣的紅色腫塊，也屬於丹毒。
以雨滴階上苔痕水花，塗頭上，即愈。危氏《得效方》
赤瘤丹毒。
無名異末，蔥汁調塗，立消。《簡便方》
發丹如瘤。
生綿羊腦同朴硝研，塗之。《瑞竹堂方》
治足脛以上火丹。
鏡面草搗汁，服兼敷。時珍方
火灶丹毒，從兩腳起，如火燒。
五加皮根葉燒灰五兩，取煅鐵家槽中水和，塗之。楊氏《產乳》
丹石毒發，發熱者。
不得食熱物，不用火為使。但著厚衣，暖臥。取油一匙含咽，戒怒二七日也。
白話文：
如果頭上長了瘡，可以用雨水滴落在石階上的青苔上的水滴塗抹，就能治好。赤色的腫瘤，可以用無名異草的粉末，用蔥汁調和塗抹，就能立刻消退。如果長了像瘤一樣的紅疹，可以用生綿羊腦和朴硝研磨在一起，塗抹患處。如果腳脛以上出現火丹，可以用鏡面草搗汁服用，並塗抹患處。如果兩腳起火丹，像是被火燒灼一樣，可以用五加皮根葉燒成灰，用煅鐵家槽中的水混合，塗抹患處。如果丹石毒發，並且發熱，就不要吃熱的東西，也不要用火烤，要穿厚衣服，暖暖地躺著。取一匙油含在口中，慢慢咽下去，並且要戒怒二十一天。
《枕中記》云：服丹石人，先宜以麻油一升、薤白三升切，納油中，微火煎黑，去滓合酒。每服三合，百日氣血充盛也。
火毒生瘡。凡人冬月向火，大氣入內，兩股生瘡，膿水淋漓。
用黃柏末摻之，立愈。張杲《醫說》
白話文：
《枕中記》裡說：服用丹石的人，首先應該用麻油一升，薤白三升切碎，放入麻油中，用小火慢慢煎煮至黑色，去除雜質後再用酒調和。每次服用三合，連續服用一百天，氣血就會充盈飽滿。
火毒引起的瘡瘍。凡是在冬天靠近火堆的人，由於大量熱氣侵入體內，就會在兩腿內側長瘡，膿水不斷流出。
用黃柏末敷在瘡上，馬上就能治癒。這是張杲在《醫說》裡記載的。
2. 楊梅瘡
治楊梅瘡，不犯輕粉，病深者月餘，淺者半月即愈。服輕粉藥，筋骨攣痛癱瘓，不能動履者，服之亦效。
用土茯苓一兩，薏苡仁、金銀花、防風、木瓜、木通、白蘚皮各五分，皂莢子四分。氣虛加人參七分，血虛加當歸七分。水二大碗，煎，飲，一口三服。搜風解毒，妙不可言。惟忌飲茶及羊牛雞鵝魚肉、燒酒、法面、房勞。蓋秘方也。時珍方
白話文：
治療楊梅瘡，不需使用輕粉，病症嚴重者一個月左右，輕者半個月就會痊癒。若服用輕粉藥物，導致筋骨攣縮疼痛，癱瘓無法行走的人，服用此方也有效。
藥方：土茯苓一兩，薏苡仁、金銀花、防風、木瓜、木通、白蘚皮各五分，皂莢子四分。氣虛者加人參七分，血虛者加當歸七分。用兩大碗水煎煮，飲用，一次喝三口。此方能搜風解毒，效果神奇。唯忌諱飲茶以及羊肉、牛肉、雞肉、鵝肉、魚肉、燒酒、麵食，忌房事勞累。此乃秘方也。
（以上為李時珍《本草綱目》中的藥方）
楊梅瘡，筋骨痛。
椰殼燒存性，臨時炒熱，以滾酒泡服二三錢，暖覆取汗，其痛即止。神驗。時珍
楊梅瘡痘，小如指頂，遍身者。先服敗毒散，後用此解皮膚風熱。不過十服愈。
用瓜蔞皮為末。每服三錢，燒酒下，日三服。《集簡方》
治廣瘡結毒。
木瓜一味，末之。日五服，白湯吞三錢。自方
筋骨毒痛，因患楊梅瘡，服輕粉藥成者。
野薔薇根（白皮洗三斤），水酒（十斤）
白話文：
楊梅瘡會導致筋骨疼痛。可以用椰殼燒成灰，臨時炒熱，用滾酒泡服二三錢，蓋好被子讓患者出汗，疼痛就會消失。李時珍說這個方法很靈驗。楊梅瘡會長出如指尖大小的痘痘，遍布全身。可以先服用敗毒散，再用椰殼來解皮膚風熱，十次左右就能治好。也可以用瓜蔞皮磨成粉，每次服用三錢，用燒酒送服，一天服用三次。治療廣泛的瘡毒可以用木瓜磨成粉，每天服用三次，每次三錢，用白湯送服。治療因患楊梅瘡而服用輕粉藥導致的筋骨疼痛，可以用野薔薇根（白皮洗乾淨三斤），用水酒（十斤）一起煮。
煮一炷香。每日任飲，以愈為度。鄧筆峰方
一方，用刺薔薇根三錢，五加皮、木瓜、當歸、茯苓各二錢，以酒二盞，煎一盞，日服一次。
輕粉毒痛，年久不愈者。
威靈仙（三斤），水酒（十瓶）
封煮一炷香，出火毒。逐日飲之，以愈為度。《集簡方》
解輕粉毒。近有好淫之人，多病楊梅毒瘡，藥用輕粉，愈而復發；久則肢體拘攣，變為癰漏，延綿歲月，竟致廢篤。
惟銼土茯苓三兩，或加皂莢、牽牛各一錢，水六碗，煎三碗，分三服。不數劑，多瘥。蓋此疾始由毒氣干於陽明而發，加以輕粉燥烈，久而水衰，肝挾相火來凌脾土。土屬濕，主肌肉，濕熱鬱蓄於肌腠，故發為癰腫；甚則拘攣。《內經》所謂濕氣害人皮肉筋骨是也。土茯苓甘淡而平，能去脾濕。濕去則營衛從而筋脈柔，肌肉實而拘攣癰漏愈矣。
白話文：
將一根香的時間煮藥。每天隨意飲用，直到痊癒為止。這是鄧筆峰的藥方。
這個藥方，需要刺薔薇根三錢，五加皮、木瓜、當歸、茯苓各二錢，用兩杯酒煎成一杯，每天服用一次。
輕粉中毒，疼痛多年不癒的患者。
使用威靈仙（三斤），水酒（十瓶）。
封閉煮藥，直到一根香的時間，去除火毒。每天飲用，直到痊癒為止。出自《集簡方》。
解輕粉毒。最近有很多好色的人，容易患上楊梅瘡，用輕粉治療，雖然能治癒，但容易復發；時間久了，就會導致肢體僵硬，變成癰漏，持續多年，最終導致身體虛弱無力。
只用土茯苓三兩，或者加上皂莢、牽牛各一錢，水六碗，煎成三碗，分成三次服用。不用很多劑量，就可以治癒大部分病症。因為這種病症最初是由毒氣入侵陽明經而引起的，再加上輕粉燥烈，時間久了，體液就會減少，肝臟的相火就會侵犯脾土。脾土屬濕，主導肌肉，濕熱鬱積在肌膚毛髮之間，就會引起癰腫；嚴重的話就會導致肢體僵硬。《內經》中說：「濕氣會危害人體的皮膚、肌肉、筋骨」，就是這個道理。土茯苓甘淡平性，可以去除脾濕。濕氣去除後，氣血運行就會順暢，筋脈柔軟，肌肉充實，僵硬、癰漏就會痊癒了。
中輕粉毒，齒縫出血臭腫。
貫眾，黃連（各半兩）
煎水入冰片少許，時時漱之。陸氏《積德堂方》
楊梅惡瘡。
馬鞭草煎湯，先熏後洗，氣到便爽，痛腫隨減。陳嘉謨《本草蒙筌》
又，銀硃，官香（等分）
為末，以紙卷作捻，點燈置桶中，以鼻吸菸，一日一作，七日愈。
一方，銀硃（二錢），孩兒茶（一錢），龍掛香（一錢），皂角子（一錢）
為末，如上法用。
又方，銀硃，輕粉（各一錢），黃蠟，清油（各一兩）
白話文：
如果牙齒縫隙出血、腫痛且有臭味，可以用貫眾和黃連各半兩煎水，加入少許冰片，經常漱口。楊梅瘡可以用馬鞭草煎湯先熏後洗，症狀就會逐漸減輕。也可以用銀硃和官香等量研末，用紙捲成捻狀，點燃放在桶中，用鼻子吸煙，每天一次，七天就能痊癒。另外，也可以用銀硃二錢、孩兒茶一錢、龍掛香一錢、皂角子一錢研末，用上述方法。還有一種方法是用銀硃和輕粉各一錢，黃蠟和清油各一兩混合使用。
化開和收，以油紙攤貼，瘡痂自脫也。
又，雄黃（一錢半），杏仁（三十粒去皮），輕粉（一錢）
為末。洗淨，以雄豬膽汁調上，二三日即愈。《積德堂方》
楊梅瘡年久，破爛坑陷者。
用銀硃、水粉、線香各三錢，乳香、沒藥各五分，片腦二分，為末。以紙卷作捻，浸油點燈照瘡，日三次，七日見效。須先服通聖散數貼，臨時口含椒茶，以防毒氣入於齒也。
白話文：
化膿的傷口要先將膿液引出，然後用油紙包覆，瘡痂就會自然脫落。另外，將雄黃、杏仁去皮、輕粉研磨成粉末，再用豬膽汁調和塗抹患處，兩三天就能痊癒。這是《積德堂方》裡的記載。
如果楊梅瘡已經很久，傷口破爛凹陷，可以用銀硃、水粉、線香各三錢，乳香、沒藥各五分，冰片二分，研磨成粉末，再用紙捲成捻，浸油點燈照射患處，每天三次，七天就會見效。治療期間要先服用通聖散幾貼，並隨時含著胡椒茶，防止毒氣進入牙齒。
男女下疳。
母豬糞黃泥包，煅存性，為末。以米泔洗淨，搽，立效。《簡便方》
又，用孩兒茶末，米泔洗淨，敷之。神效。或加胡黃連等分。《外科》
又，孩兒茶（一錢），珍珠（一分），片腦（半分）
為末，敷之。《纂奇方》
又，孩兒茶一錢，輕粉一分，片腦一字，為末，搽之。唐氏方
又，爐甘石（火煅，醋淬五次一兩），孩兒茶（三錢）
為末，油調，敷，立愈。邵真人方
又，破絲網（燒存性），孩兒茶（各五分）
研末，以濃茶洗淨，擪之三五次，效。忌生酒房事發物。《集簡方》
白話文：
治療男女下疳，可用母豬糞黃泥包煅燒成粉末，以米泔水洗淨後塗抹患處，效果顯著。也可以用孩兒茶粉末，用米泔水洗淨後敷在患處，效果神奇。還可以加入胡黃連等量使用。孩兒茶、珍珠、片腦研成粉末敷用，亦可見效。孩兒茶、輕粉、片腦研成粉末塗抹，亦可。爐甘石煅燒後用醋淬五次，與孩兒茶研末，用油調敷，即可痊癒。破絲網燒成灰，與孩兒茶研末，用濃茶洗淨後塗抹數次，亦有療效。忌食生酒房事發物。
又，橄欖燒存性，研末，油調敷之。或加孩兒茶等分。《乾坤生意》
又方，五倍子，花椒（去子炒各一錢），細辛（焙三分）
為末。先以蔥湯洗淨，搽之，一二日即生肉也。《杏林摘要》
又，駝絨燒灰，水澄過，入炒黃丹等分為末，搽之，即效。《經驗方》
又，雞卵殼炒，研，油調，敷之。《杏林摘要》
蛀干陰瘡
以桐油傘紙燒灰，出火毒一夜，敷之，便結痂。《袖珍》
白話文：
此外，可以將橄欖燒成灰，研磨成粉末，用油調和敷在患處。也可以加入孩兒茶等量使用。另外，五倍子、花椒（去子炒各一錢）、細辛（焙三分）研磨成粉末，先用蔥湯清洗患處，再塗抹粉末，一兩天就能長出肉芽。另外，將駝絨燒成灰，用水澄清過濾，再加入炒黃丹等量研磨成粉末，塗抹患處，就能見效。另外，將雞蛋殼炒熟研磨成粉末，用油調和敷在患處。治療蛀干陰瘡可以用桐油傘紙燒成灰，去除火毒一夜，敷在患處，就能結痂。
又，鯽魚膽取汁塗疳瘡、陰蝕瘡，殺蟲止痛。點喉中，並治骨鯁、竹刺不出。時珍
陰頭疳蝕。
雞內金不落水，拭淨，新瓦焙脆，出火毒，為細末。先以米泔水洗瘡，乃搽之。亦治口疳。《經驗方》
疳瘡成漏，膿水不止。
用羊羔兒骨，鹽泥固濟，煅過，研末五錢，入麝香、雄黃末各一錢，填瘡口，三日外，必合。《總微論》
下疳濕瘡。
蠶繭盛頭垢，再以一繭合定，煅紅，出火毒，研，搽。楊氏方
又，發灰（一錢），棗核（七個）
白話文：
鯽魚膽汁可以塗在疳瘡和陰蝕瘡上，殺蟲止痛，也可以滴在喉嚨裡，治療魚骨卡喉和竹刺卡喉。雞內金不沾水，洗淨後用新瓦焙脆，去除火毒，研成細末。先用米泔水清洗瘡口，再塗上雞內金粉，也可以治療口疳。如果疳瘡已經破潰，膿水流個不停，可以用羊羔骨加鹽泥封固，燒成灰燼，研成粉末，加入麝香和雄黃粉末，填在瘡口，三天後就會癒合。蠶繭可以裝入頭髮灰，用另一個蠶繭包緊，燒成紅色，去除火毒，研磨後塗抹，治療下疳濕瘡。此外，可以用一錢發灰和七個棗核……
燒，研，洗，貼。《心鑑》
妒精下疳。
大訶子燒灰，入麝香少許。先以米泔水洗，後搽之；或以荊芥、黃柏、甘草、馬鞭草、蔥白煎湯洗，亦可。《夷堅志》
身面疳瘡，出黃水者。
葵根燒灰，和豬脂塗之。《食療本草》
白話文：
將訶子燒成灰，加入少許麝香，先用米泔水清洗患處，再塗抹藥粉；或用荊芥、黃柏、甘草、馬鞭草和蔥白煎湯洗患處，也可以。 患有全身或臉部疳瘡，並流出黃水時，可將葵根燒成灰，混合豬油塗抹患處。