《本草單方》~ 卷十六 外科 (4)
卷十六 外科 (4)
1. 發背
發背初起，疑似者。
便以秦艽、牛乳煎服，得快利三五行，即愈。崔元亮《海上方》
發背癰疽諸毒，初覺壯熱煩渴者。
用癩狗寶一兩、臘月黑狗膽、臘月鯉魚膽各一枚，蟾酥二錢，蜈蚣炙七條，硇砂、乳香、沒藥、輕粉、雄黃、烏金石各一錢，粉霜三錢，麝香一分，同為末。用首生男兒乳一合，黃蠟三錢，熬膏和，丸綠豆大。每服一丸或三丸，以白丁香七枚研，調新汲水送下，暖臥汗出為度。不過三服，立效。後食白粥補之。《濟生》
白話文：
如果剛開始出現背部發炎的症狀，懷疑是癰疽毒，並且伴隨著發熱、口渴等症狀，可以嘗試用癩狗寶、臘月黑狗膽、臘月鯉魚膽、蟾酥、蜈蚣、硇砂、乳香、沒藥、輕粉、雄黃、烏金石、粉霜、麝香混合研磨成粉末，再用首生男兒乳和黃蠟熬製成膏，製成綠豆大小的丸藥，每次服用一到三丸，用白丁香研磨後，用新汲取的水送服，暖臥至出汗即可。一般服用三劑後就能見效，之後再用白粥調養身體。
發背癰疽初起。
甘草一大兩，水炙，搗碎。水一大升浸之，器上橫一小刀子，露一宿，平明以物攪，令沫出，去沫，服之。但是瘡腫發背，皆有效。蘇頌《圖經》
治發背癰疽，不問淺深大小，利去病根，則免傳變。
用車螯即昌蛾紫背光厚者，以鹽泥固濟，煅赤，出火毒一兩、生甘草末二錢半、輕粉五分為末。每服四錢，用瓜蔞一個，酒二碗，煎一碗，調服，五更轉下惡物為度。未下，再服。甚者，不過二服。名車螯轉毒散。《外科精義》
凡人中熱毒，眼花頭暈，口乾舌苦，心驚背熱，四肢麻木，覺有紅暈在背後者。
白話文：
背部出現癰疽初期，可以用甘草一大兩，水煮後搗碎，浸泡在一大升水中，放置一夜，隔天早上攪拌，去除浮沫後服用，對背部腫瘡都有效。
治療背部癰疽，不論深淺大小，重要的是去除病根，避免病情惡化。
可以用車螯（昌蛾，紫背光厚者），以鹽泥包裹，煅燒至赤色，取出火毒一兩、生甘草末二錢半、輕粉五分，混合研磨成粉末。每次服用四錢，用瓜蔞一個，酒兩碗煎成一碗，調服。五更時排出惡物即可。若未排出，可再服用一次。病情嚴重者，最多服用兩次。此藥名為車螯轉毒散。
凡人體內有熱毒，出現眼花頭暈、口乾舌苦、心驚背熱、四肢麻木，並且在背後感覺到紅暈，應及時治療。
取槐花子一大抄，鐵勺炒褐色，以好酒一碗澆之，乘熱飲酒，一汗即愈。如未退，再炒一服。極效。縱成膿者，亦無不愈。劉松石《保壽堂方》
治諸般發背癰腫。
用干柞木葉、乾荷葉中心蒂、干萱草根、甘草節、地榆各四兩細銼。每用半兩，水二碗，煎一碗，早晚各一服。已成者，其膿血自漸乾涸；未成者，其毒自消散也。忌一切飲食毒物。《本事普救方》
白話文：
取槐花子一大把，用鐵勺炒至褐色，加入一碗好酒，趁熱喝下，出一身汗即可痊癒。若未退，再炒一劑服用，效果極佳。即使已經化膿，也都能治癒。這是劉松石《保壽堂方》記載的方子。
治各種發背癰腫，用乾柞木葉、乾荷葉中心蒂、乾萱草根、甘草節、地榆各四兩，切碎。每次取半兩，用水二碗煎成一碗，早晚各服用一次。已經化膿的，膿血會逐漸乾涸；尚未化膿的，毒氣會自然消散。忌食一切有毒的食物。這是《本事普救方》記載的方子。
發背疔瘡。
豨薟草，五葉草即五爪龍，野紅花即小薊，大蒜等分，擂爛，入熱酒一碗，絞汁服，得汗立效。《乾坤生意》
發背癰毒，痛不可忍。
馬鞭草搗汁，飲之；以滓敷患處。《集簡》
發背初生，一切癰疽皆治。
單用紫荊皮為末，酒調箍住，自然撮小不開；內服柞木飲子。乃救貧良劑也。《仙傳外科》
發背初起。
用雞肫黃皮不落水者，陰乾。臨時溫水潤開，貼之，隨乾者潤，不過三五個，即消。楊氏《經驗方》
白話文：
發背疔瘡，可以使用豨薟草、五葉草（五爪龍）、野紅花（小薊）、大蒜等份，搗爛後加入熱酒一碗，絞汁服用，出汗後就能見效。發背癰毒，疼痛難忍，可以用馬鞭草搗汁飲用，並將渣敷在患處。發背初生，各種癰疽都能治，單用紫荊皮研磨成粉末，用酒調和敷在患處，自然會縮小不開，同時內服柞木飲子，這是一種救貧良藥。發背剛開始，可以用雞肫黃皮（未落水者）陰乾，臨時用溫水潤開，貼在患處，隨著乾了就潤濕，一般不超過三五個，就能消退。
發背癰疽，大如盤，臭腐不可近。
桐葉醋蒸，貼上。退熱止痛，漸漸生肉收口。極驗秘方也。《醫林正宗》
發背初起，惡寒嗇嗇，或已生瘡腫，癮疹。
硝石（三兩）
暖水一升，泡化，青布摺三重，溫拓赤處，熱即換，頻易，取瘥。《外臺》
發背腫毒未成者。
用活蟾一個，系放瘡上。半日蟾必昏憒，置水中救其命。再易一個，如前法，其蟾必踉蹌；再易一個，其蟾如舊，則毒散矣。累驗極效。若勢重者，以活蟾一個或兩三個，破開連肚乘熱合瘡上，不久，必臭不可聞。再易二三次，即愈。慎勿以物微見輕也。《醫林集要》
白話文：
背部生了痈疽，又大又臭，腐爛到人不敢靠近。可以用桐葉加醋蒸熟，敷在患處，可以退热止痛，慢慢长出肉来，伤口愈合。这个秘方非常有效。《醫林正宗》
背部刚开始发病，会发冷发热，或者已经生出疮肿，起疹子。
可以取硝石三两，用一升温水泡化，用青布叠三层，温敷在患处，热了就换，反复操作，直到病好为止。《外臺》
背部肿毒还没有形成的，可以用活蟾蜍一只，系在患处。半日后蟾蜍就会昏迷，把它放进水里救活。再换一只，按同样的方法，蟾蜍就会踉跄；再换一只，蟾蜍就和以前一样，这时毒就散了。经过多次验证，这个方法非常有效。如果病情严重，可以用一两只活蟾蜍，把它们剖开，连着肚子趁热敷在患处，不久就会臭不可闻。再换两三次，就痊愈了。切不可小看这种方法。《醫林集要》
又，用甘草三大兩生搗，篩末、大麥曲九兩和勻，取好酥少許入內，下沸水搜如餅狀，方圓大於瘡一分，熱敷腫上。以細片及故紙隔令通風，冷則換之。已成者膿水自出；未成者，腫便內消。仍當吃黃耆粥為妙。《海上方》李北海言：此方乃神授，極奇秘。
發背諸惡瘡。
取糞坑泥陰乾，為末。新水調敷，其痛立止。時珍
發背癰疽，成瘡者。
蘇頌《圖經》用龍葵一兩為末、麝香一分研勻，塗之。甚善。
《袖珍方》用蝦蟆一個，同老鴉眼睛草莖葉搗爛，敷之即散。神效。
白話文：
此外，用甘草三兩生搗碎，過篩成粉末，將大麥曲九兩與之混合均勻，加入少量酥油，倒入沸水攪拌成餅狀，餅的直徑比瘡口大上一分，熱敷在腫脹處。用薄片或舊紙隔開，保持通風，冷了就換。已經化膿的，膿水會自行流出；尚未化膿的，腫脹就會消退。之後應該持續食用黃芪粥，效果最佳。《海上方》中李北海說：這個方子是神靈所授，非常神奇。
發背等各種惡瘡。
取糞坑的泥土陰乾，研磨成粉末。用清水調和塗抹，疼痛立刻就會停止。時珍
發背癰疽，已經化膿的。
蘇頌《圖經》記載，用龍葵一兩研磨成粉末，加入麝香一分研磨均勻，塗抹在患處，效果很好。
《袖珍方》記載，用一隻蟾蜍，與老鴉眼睛草的莖葉一起搗碎，敷在患處，就能消散，效果神奇。
又，用雄雞冠血滴疽上，血盡再換。不過五六雞，痛止毒散，數日自愈。《保壽堂方》
發背癰疽，一切腫毒。
用胡燕窠土、鼠坌土、榆白皮、瓜蔞根等分為末，以女人月經衣，水洗取汁和，敷腫上，干即易之。潰者封其四圍。五日瘥。《千金方》
收斂癰疽。
貓頭（一個煅，研）
雞子十個煮熟去白，以黃出油，入白蠟少許，調灰敷之；外以膏護住。神效。《醫方摘要》
白話文：
可以用公雞冠上的血滴在癰疽上，血滴完就換新的。不用超過五六隻雞，疼痛就會止住，毒素就會散去，幾天後就能自然痊癒。
患有背部癰疽、各種腫毒，可以用燕窩土、鼠糞土、榆樹白皮、瓜蒂根等份研磨成粉，用女人月經洗過的衣服的水浸泡取汁混合粉末，敷在腫塊上，干了就換新的。如果已經潰爛，就封住周圍。五天就會好轉。
收斂癰疽可以用貓頭骨煅燒研磨，雞蛋煮熟去蛋白，用蛋黃煉油，加入少許白蠟，調和成灰敷在患處，外面用膏藥護住。效果神奇。
癰疽發背初作，及經十日以上腫赤焮熱，日夜疼痛，百藥不效者。
用孵雞子一枚、新狗屎如雞子大攪勻，微火熬，令稀稠得所，捻作餅子，於腫頭上貼之，以帛包抹，時時看視，覺餅熱即易，勿令轉動及歇手，經一宿定。如日多者，三日貼之，一日一易，至瘥乃止。此方穢惡，不可施之於貴人。一切諸方皆不能及，但可備擇而已。《千金方》
治一切發背癰疽，無頭惡瘡，腫毒疔痛；一切風癢，臁瘡杖瘡，牙疼喉痹。
五月五日採蒼耳草根數擔，洗淨曬萎，細銼，以大鍋五口，如水煮爛，以篩濾去粗滓，布絹再濾，復入淨鍋，武火煎滾，文火熬稠，攪成膏，以新罐貯封。每以敷貼，即愈。名萬應膏。牙疼即敷牙上，喉痹敷舌上或噙化，二三次即效。每日用酒服一匙，極有效。《集簡方》
白話文：
如果患了癰疽，初期發作，十天以上腫脹發紅，又熱又痛，吃什麼藥都沒用，可以用一個孵化的雞蛋，加入和雞蛋一樣大的新鮮狗屎，攪拌均勻，小火慢慢熬，熬到稀稠適宜，捏成餅狀，貼在腫塊上，用布包好，時常觀察，感覺餅熱就換新的，不要移動或停手，一整夜就能見效。如果病情比較嚴重，可以連續三天貼，一天換一次，直到痊癒為止。這個偏方很髒，不適合用於貴人。雖然其他方法都不如它有效，但還是可以備選。
治療各種發背癰疽、無頭惡瘡、腫毒疔瘡、風癢、臁瘡杖瘡、牙痛喉痹，可以取五月五日採摘的蒼耳草根，洗淨晒乾，切碎，用五口大鍋煮爛，過濾掉粗渣，再用布或絹布過濾，然後倒入乾淨的鍋裡，用大火煮滾，小火熬稠，攪拌成膏狀，裝入新的罐子密封保存。每次需要敷貼時，敷上就能治癒。這個藥膏叫做萬應膏。牙痛就敷在牙齒上，喉痹就敷在舌頭上或者含在嘴裡，兩三次就能見效。每天用酒服一匙，效果極佳。
發背惡瘡，諸癰疽。
好光粉（二兩），真麻油（三兩）
慢火熬，以柳枝急攪，至滴水成珠，入白膠末少許，入器，水浸兩日，油紙攤貼。名神應膏。
治發背瘡，甚效。
取麥飯石碎棋子，炭火燒赤，投米醋中浸之，如此十次，研末，篩細，入乳缽內，用數人更研五七日，要細膩如面四兩、鹿角一具要生取連腦骨者。其自脫者不堪用。每二三寸截之，炭火燒，令煙盡，即上，為末，研細二兩、白蘞生研末二兩，用三年醋入銀石器內煎，令魚目沸旋，旋入藥在內，竹杖子不住攪，熬一二時久，稀稠得所，傾在盆內待冷，以紙蓋，收勿令塵入。用時以鵝翎拂膏於腫上，四圍赤處盡塗之，中留錢大泄氣。
白話文：
治療背部惡瘡和各種癰疽，可以用好光粉二兩、真麻油三兩，慢火熬製，用柳枝不斷攪拌，直到滴水成珠時，加入少量白膠末，放入器皿中，浸泡兩天，再用油紙攤貼，這就是神應膏。神應膏對治療背部惡瘡非常有效。
另外，可以將麥飯石碎成棋子大小，用炭火燒紅，放入米醋中浸泡，如此反覆十次，研磨成粉，篩選細粉，放入乳缽中，由多人輪流研磨五七天，直到細膩如面粉狀，約四兩。取一具完整的鹿角，要生取連腦骨的，自脫落的鹿角不可用。將鹿角截成每段二三寸，用炭火燒至煙盡，研磨成細粉，約二兩。白蘞生研成細粉二兩，用三年醋放入銀石器中煎煮，直到出現魚目沸騰狀態，再將藥粉加入，用竹杖子不停攪拌，熬製一兩個時辰，直到稀稠適宜，倒入盆中冷卻，用紙蓋好，避免塵埃落入。使用時，用鵝翎將藥膏塗抹在腫脹處，周圍的紅腫處都要塗抹，中間留一個錢幣大小的孔洞洩氣。
如未有膿，即內消；已作頭，即撮小；已潰者，用時先以豬蹄湯洗去膿血，故帛挹干，乃用藥。其瘡切忌手觸動，嫩肉仍不可以口氣吹風，及腋氣、月經、有孕人見之。合藥亦忌此等。初時，一日一洗一換；十日後，二日一換。此藥要極細，方有效；若不細，塗之即極痛也。
發背癰疽不起發，或瘀肉不腐潰，及陰瘡瘰癧，流注臁瘡，頑瘡惡瘡，久不愈者。用桑木灸法。未潰，則拔毒止痛；已潰，則補接陽氣。亦取桑通關節，去風寒；火性暢達，出郁毒之氣。
其法以干桑木，劈成細片，扎作小把，燃火吹息。灸患處。每次灸片時，以瘀肉腐動為度；內服補托藥。誠良方也。
白話文：
如果沒有膿，就讓它自己消散；如果已經形成膿頭，就用針將它挑小；如果已經潰爛，用藥之前先用豬蹄湯洗去膿血，用乾淨的布將傷口吸乾，然後再敷藥。瘡口要避免用手觸碰，嫩肉也絕對不能用口氣吹風，還有腋窩氣味、月經、懷孕的人也都不可以靠近。配藥的時候也要避免這些因素。初期一天洗一次，換一次藥；十天後改成兩天換一次藥。藥粉要磨得非常細，這樣才會有效；如果藥粉不夠細，塗在傷口上就會非常痛。
如果背上長了癰疽，遲遲不發，或者瘀血不腐爛潰瘍，以及陰部瘡、瘰癧、流注臁瘡、頑固的瘡、惡性的瘡，長期不癒合的，可以用桑木灸法治療。如果還沒有潰爛，可以拔毒止痛；如果已經潰爛，可以補充陽氣。桑木能夠通暢關節，去除風寒；火性通達，能夠排出鬱結的毒氣。
桑木灸法的做法是，用乾燥的桑木劈成細片，紮成小把，點燃後吹熄，用來灸患處。每次灸的時候，以瘀肉開始腐動為標準；同時內服補托藥物。這是一個非常有效的方子。
發背髮乳。
豬脂切片，冷水浸貼，日易四五十片。甚妙。《救急》
發背初起未成，及諸熱腫。
以濕紙拓上，先干處是頭，著艾灸之，不論壯數。痛者，灸至不痛；不痛者，灸至痛。乃止。其毒即散，不散亦免內攻。神方也。袁絳《兵部手集》
背瘡灸法
凡覺背上腫硬疼痛，用濕紙貼尋瘡頭。用大蒜十顆、淡豆豉半合、乳香一錢細研。隨瘡頭大小，用竹片作圈圍定，填藥於內，二分厚。著艾灸之，痛灸至癢，癢灸至痛，以百壯為率。與蒜錢灸法同功。《外科精要》
又，凡背腫，取獨蒜橫截一分，安腫頭上，炷艾如梧子大，灸蒜百壯，不覺漸消。多灸為善，勿令大熱。若覺痛，即孳起蒜；蒜焦，更換新者，勿令損皮肉。但是發背及癰疽惡瘡，腫核初起，有異，皆可灸之，不計壯數。惟要痛者，灸至不痛；不痛者，灸至痛而止。疣贅之類灸至亦便成痂自脫。其效如神。
白話文：
發背初起時，可以用豬油切片，浸泡冷水後貼在患處，每天換四五十片，效果很好。如果背部腫痛，可以用濕紙貼在患處，先找到最痛的地方，然後用艾灸，灸到不痛為止。如果一開始不痛，就灸到痛為止。這樣可以散毒，就算毒氣沒有完全散去，也不會進一步侵犯身體。這是非常有效的治療方法。背部瘡瘍可以用濕紙貼在患處，找到瘡頭。將大蒜、淡豆豉和乳香研磨成粉，根據瘡頭的大小，用竹片圍住患處，將藥粉填進去，厚度約二分。然後用艾灸，灸到痛變成癢，癢變成痛，以一百壯為標準。這個方法和用蒜錢灸的效果一樣。另外，背部腫痛還可以將獨蒜橫切成一分厚，放在腫痛的地方，用梧子大小的艾炷灸蒜一百壯，腫痛就會逐漸消退。多灸效果更好，但不要太熱。如果感到疼痛，就將蒜頭取下，蒜頭焦了就換新的，不要損傷皮膚。無論是發背、癰疽惡瘡，還是腫核初起，只要有異樣都可以用艾灸，不用計數。只要痛的就灸到不痛，不痛的就灸到痛為止。疣贅之類的可以用艾灸，灸到形成痂皮脫落。艾灸的效果神奇。
發背已潰。
用雞肫黃皮同綿絮焙末，搽之，即愈。
發背潰爛。
陳蘆葉為末，以蔥椒湯洗淨，敷之。神效。《乾坤秘韞》
又，黃黑牛糞多年者，曬乾為末，入百草霜，勻細，摻之。談埜翁方
發背欲死。
芭蕉根搗爛，塗之。《肘後方》
又，伏龍肝末，酒調，厚敷之，干即易。平乃止。《千金方》
又，冬瓜截去頭，合瘡上。瓜爛截去，更合之。瓜未盡，瘡已小斂矣。乃用膏貼之。《肘後方》
又，宗奭云：凡發背及一切癰疽者，削冬瓜一大塊，置瘡上，熱則易之。分散熱毒氣，甚良。
白話文：
如果發背已經潰爛，可以用雞胗黃皮和棉花一起焙成粉末，塗在傷口上，就能痊癒。
另外，可以用陳蘆葉研磨成粉末，用蔥椒湯洗淨傷口後敷上，效果很好。
也可以用曬乾多年的黃黑色牛糞研磨成粉末，加入百草霜，混合均匀，撒在傷口上。
如果發背嚴重到快要致命，可以用芭蕉根搗爛敷在傷口上。
也可以用伏龍肝研磨成粉末，用酒調和後厚敷在傷口上，乾了就換新的，直到傷口平復。
另外，可以用冬瓜切去頭部，蓋在傷口上。冬瓜爛了就換新的，直到傷口縮小。然後用膏藥貼上。
宗奭說：凡是發背或其他癰疽，都可以用冬瓜削成一大塊，放在傷口上，熱了就換新的，可以很好地分散熱毒。