《本草單方》~ 卷十五 幼科 (3)
卷十五 幼科 (3)
1. 丹毒
諸惡瘡腫，小兒遊瘤丹毒。
慈菇葉搗爛，塗之，即消。蘇頌
治小兒火瘡，丹腫瘡毒。
鯉魚血塗之，立瘥。蘇恭
熱丹
白上（一分），寒水石（半兩）
為末，新汲水調塗。錢乙小兒方
小兒丹腫。
綠豆（五錢），大黃（二錢）
為末，用生薄荷汁入蜜調塗。《全幼心鑑》
小兒火丹，熱如火，繞臍即損人。
馬莧搗，塗。《廣利方》
小兒丹毒，從兩股走及陰頭。
用李根燒為末，以田中流水和，塗之。《千金方》
白話文：
各种疮肿、小儿游瘤丹毒，可以用慈菇叶捣烂敷上，就能消退。鲤鱼血可以用来治疗小儿火疮、丹肿疮毒，涂抹后很快就会痊愈。白矾和寒水石研磨成粉，用新汲水调和涂抹，可以治疗热丹。绿豆和大黄研磨成粉，用生薄荷汁和蜂蜜调和涂抹，可以治疗小儿丹肿。马苋捣碎敷抹，可以治疗小儿火丹，火丹热如火，绕脐则伤人。李根烧成灰，用田中流水调和涂抹，可以治疗小儿丹毒，从两股蔓延到阴头。
小兒赤丹，從腳趺起。棗根煎湯，頻浴之。時珍
小兒丹毒，從髀起流下陰頭，赤腫出血。
用鯽魚肉切五合、赤小豆末二合搗勻，入水和，敷之。《千金方》
赤遊風丹，漸漸腫大。
五味子焙，研，熱酒服一錢，自消。神效。《保幼大全》
赤遊風丹，行於上下，至心即死。
菘菜搗，敷之，即止。《子母秘錄》
丹瘤。
木鱉子仁研如泥，醋調敷之，一日三五上，效。《外科精義》
白話文：
小孩身上出現紅色疹子，從腳踝開始蔓延。用紅棗根煎湯，頻繁地用來洗澡。時珍說。
小孩丹毒從大腿開始，流向下陰部位，皮膚發紅腫脹，還會出血。
用鯽魚肉五份，赤小豆粉末兩份，搗碎混合，加入水，敷在患處。《千金方》
紅色遊走風丹，逐漸腫大。
將五味子焙乾研磨成粉，用熱酒送服一錢，自行消退，效果神速。《保幼大全》
紅色遊走風丹，在身體上下移動，如果到達心臟就會致命。
將白菜葉搗碎，敷在患處，就能止住。《子母秘錄》
丹瘤。
將木鱉子仁研磨成泥狀，用醋調和後敷在患處，一天敷三到五次，效果很好。《外科精義》
又，蓖麻子仁五個去皮，研，入面一匙，水調塗之。甚效。《修丹秘旨》
小兒丹瘤，遊入腹內必死。初發，急以截風散截之。
白芷，寒水石
為末，生蔥汁調塗。《全幼心鑑》
小兒丹毒，作瘡出水。
豉炒煙盡，為末，油調敷之。姚和眾方
白話文：
另外，取五顆蓖麻子去皮研磨成粉，加入一匙麵粉，用水調和後塗抹患處，效果顯著。這是《修丹秘旨》記載的方法。
小孩如果丹瘤蔓延至腹內，必死無疑。剛開始出現時，要立即用截風散治療。
將白芷和寒水石研磨成粉，用生蔥汁調和後塗抹患處。這是《全幼心鑑》記載的方法。
孩子患丹毒，形成瘡瘍並流出膿水，可以將豉炒至煙消，研磨成粉，用油調和後敷於患處。這是姚和眾方記載的方法。
2. 諸瘡
小兒諸瘡，惡瘡，禿瘡，蠼螋瘡，浸淫瘡。
並宜楝樹皮或枝燒灰，敷之。乾者，豬脂調。《千金方》
小兒頭身惡瘡。
慈竹籜燒散，和油塗之；或入輕粉少許。時珍
嬰兒胎瘡滿頭。
用水邊烏桕樹根曬，研，入雄黃末少許，生油調搽。《經驗良方》
小兒頭上生瘡。
海螵蛸，白膠香（各二錢），輕粉（五分）
為末。先以油潤洗淨，乃搽末，二三次即愈。《衛生易簡方》
又，鏡面草日乾，為末，和輕粉、麻油敷之，立效。《楊氏家藏方》
白話文：
小兒長了各種瘡，像是惡瘡、禿瘡、蠼螋瘡、浸淫瘡，可以用楝樹皮或枝燒成灰，塗抹在瘡上。如果瘡乾燥，可以加點豬油調和。另外，小兒頭身長了惡瘡，可以用慈竹籜燒成灰，和油一起塗抹，也可以加入少許輕粉。嬰兒滿頭胎瘡，可以用水邊烏桕樹根曬乾研磨成粉，加入少許雄黃末，用生油調和塗抹。小兒頭上長了瘡，可以用海螵蛸、白膠香和輕粉研磨成粉，先用油洗淨瘡口，再塗抹粉末，兩三次就能痊癒。另外，也可以用鏡面草曬乾研磨成粉，和輕粉、麻油一起敷在瘡上，效果很好。
又，豬腰子一個批開，去心膜，入五倍子、輕粉末等分在內，以砂糖和麵固濟，炭火炙焦，為末，清油調塗。《經驗良方》
小兒頭瘡，黏肥及白禿。
用皂角燒黑為末，去痂敷之。不過三次即愈。《筆峰雜興》
小兒頭瘡白禿。
蔗滓燒存性，研末，烏桕油調塗頻頻，取瘥。燒煙勿令入人目，能使暗明。時珍
又，大蜈蚣一條、鹽一分，入油內浸七日，取油搽之。極效。《海上》
又，韶腦（一錢），花椒（二錢），脂麻（二兩）
白話文：
另外，將豬腰子剖開，去除心膜，放入五倍子、輕粉末等份，用砂糖和麵糊封住，用炭火烤焦，研磨成粉末，用清油調和塗抹。
小兒頭瘡，黏膩肥厚或白禿。
用皂角燒成黑色研磨成粉末，去除痂皮塗抹。不超過三次就會痊癒。
小兒頭瘡白禿。
將甘蔗渣燒成灰燼，研磨成粉末，用烏桕油調和塗抹，反复使用，直到痊癒。燒煙不要碰到眼睛，會導致視力模糊。
另外，取一條大蜈蚣、一錢鹽，浸泡在油中七天，取油塗抹，效果極佳。
另外，將腦麝（一錢）、花椒（二錢）、脂麻（二兩）
為末。以退豬湯洗後，搽之。《簡便方》
又，醋和榆白皮末塗之，蟲當出。《產乳方》
又，生羊骨髓調輕粉，搽之。先以泔水洗淨，一日二次，數日愈。《經驗方》
又，豬蹄甲七個，每個入白礬一塊、棗兒一個，燒存性，研末，入輕粉、麻油調搽。不過五上，愈。
又，瓠藤同裹鹽荷葉煎湯，濃汁洗，三五次愈。《總錄》
白禿臘梨。
灰窯內燒過紅土墼（四兩），百草霜（一兩），雄黃（一兩），膽礬（六錢），榆皮（三錢），輕粉（一錢）
白話文：
最後，用退豬湯洗淨患處後，再塗抹藥粉。《簡便方》
此外，醋和榆白皮粉末一起塗抹，蟲子就會出來。《產乳方》
另外，將生羊骨髓與輕粉調和，塗抹患處。事先用淘米水洗淨，一天兩次，數日即可痊癒。《經驗方》
還可以用七個豬蹄甲，每個豬蹄甲放入一塊白礬、一個棗子，燒至存性後研磨成粉末，加入輕粉和麻油調和塗抹。不超過五次，就能痊癒。
還有，將瓠藤與鹽和荷葉一起煎湯，用濃汁清洗患處，三五次就能痊癒。《總錄》
白禿治療方法：
將灰窯內燒過的紅土墼（四兩）、百草霜（一兩）、雄黃（一兩）、膽礬（六錢）、榆皮（三錢）、輕粉（一錢）混合在一起。
為末，豬膽汁調，剃頭後搽之。百發百中，神方也。陸氏《積德堂方》
小兒頭瘡，浸淫成片。
梁上塵和油瓶下滓，以皂莢湯洗後，塗之。《子母秘錄》
小兒頭瘡，晝開出膿，夜即復合。
用鯽魚長四寸一枚去腸，大附子一枚去皮研末，填入炙焦，研，敷，搗蒜封之。效。《聖惠方》
小兒頭瘡，久不愈。
胡桃和皮燈上燒存性，碗蓋出火毒，入輕粉少許，生油調塗一二次，愈。《保幼大全》
白話文：
最後，用豬膽汁調和，剃頭後塗抹。百發百中，神奇的藥方。陸氏《積德堂方》記載。
小兒頭瘡，浸潤成片。
將梁上塵土和油瓶底的沉澱物，用皂莢湯洗淨後，塗抹在患處。《子母秘錄》記載。
小兒頭瘡，白天流膿，晚上癒合。
取長四寸的鯽魚一條，去除內臟，大附子一枚，去皮研磨成粉末，填入鯽魚肚子裡，烤至焦黃，研磨成粉，敷在患處，用搗碎的大蒜封住。有效。《聖惠方》記載。
小兒頭瘡，久治不愈。
將胡桃連皮在燈上燒至焦黑，碗蓋住防止火毒散失，加入少許輕粉，用生油調和，塗抹一到兩次，即可痊癒。《保幼大全》記載。
小兒頭瘡，因傷濕入水成毒，膿汁不止。
用紅曲嚼，罨之。甚妙。
小兒奶疽，生面上。
用楓香為膏，攤，貼之。《活幼全書》
小兒眉瘡。
黑驢屎燒研，油調塗之，立效。《聖惠方》
又，豬頸骨髓六七枚，白膠香二錢，同入銅器熬稠，待冷為末，麻油調塗。
小兒鼻下生瘡。
牛草拳燒，研，敷。《別錄》
小兒鵝口。
桑皮汁和胡粉，塗之。《子母秘錄》
小兒口瘡。
羊脂煎薏苡根，塗之。《活幼新書》
白話文：
小孩頭上長瘡，是因為受潮濕侵襲導致毒素積聚，膿水流不停。用紅曲嚼碎，敷在患處，效果很好。
小孩臉上長奶疽，可用楓香製成膏藥，攤開貼在患處。《活幼全書》
小孩眉心長瘡，可以用黑驢糞燒成灰，用油調和塗抹，馬上見效。《聖惠方》
另外，也可以用六七枚豬頸骨髓和兩錢白膠香一起放進銅器裡熬至濃稠，待冷卻後磨成粉末，用麻油調和塗抹。
小孩鼻下長瘡，可以用牛草拳燒成灰，研磨後敷在患處。《別錄》
小孩鵝口瘡，可以用桑皮汁混合胡粉塗抹。《子母秘錄》
小孩口瘡，可以用羊脂煎熬，再加入薏苡根，塗抹在患處。《活幼新書》
又，五月五日蝦蟆炙，研末，敷之即瘥。《子母秘錄》
小兒口瘡，不能吮乳。
密陀僧末醋調，塗足心。瘡愈洗去。《簡易方》
又，剛子一枚，連油研，入黃丹少許。剃去囟上發貼之，四邊起粟泡，便用溫水洗去。乃以菖蒲湯再洗，即不成瘡。神效。《瑞竹堂方》
小兒口瘡糜爛。
黃丹（一錢），生蜜（一兩）
相和，蒸黑。每以雞毛蘸搽，效。《普濟方》
又，生硫黃水調，塗手足心，效即洗去。危氏《得效方》
小兒口瘡，通白者。
白話文：
五月初五用蟾蜍烘烤研磨成粉末，敷在患處就能痊癒。《子母秘錄》記載。
小孩口瘡，無法吮吸乳汁。
將密陀僧研磨成粉末，用醋調和，塗抹在腳心。瘡癒後洗去。《簡易方》記載。
另外，取一枚剛子，連同油一起研磨，加入少許黃丹。剃去囟門上的頭髮，將藥膏貼在上面，周圍會起小米粒大小的泡，用溫水洗去後，再用菖蒲湯洗一次，就不會長瘡了，效果神奇。《瑞竹堂方》記載。
小孩口瘡糜爛。
將黃丹一錢和生蜜一兩混合在一起，蒸至發黑。每次用雞毛沾取藥膏塗抹，效果顯著。《普濟方》記載。
此外，用生硫磺用水調和，塗抹在手心和腳心，有效後就洗去。《得效方》記載。
小孩口瘡，通體發白。
白殭蠶炒黃，拭去黃肉毛，研末，蜜和，敷之，立效。《小兒宮氣方》
小兒口瘡白漫，拭淨，桑白皮中白汁塗之，便愈。又塗金刃所傷燥痛，須臾血止，仍以白皮裹之。甚良。蘇頌
小兒口瘡白屑，如鵝口，不須服藥。
以生天南星去皮臍，研末，醋調，塗足心，男左女右。閻孝忠《集效方》
嬰兒鵝口，白厚如紙。
用坯子胭脂，以乳汁調，塗之，一宿效。男用女乳，女用男乳。《集簡方》
又，嚼黍米濃汁，塗，有效。時珍方
白話文：
將白僵蠶炒至黃色，擦去黃色的肉毛，研成粉末，用蜂蜜調和，敷在患處，效果很快。小兒口瘡白膜，擦乾淨，塗上桑白皮中白色的汁液，即可痊癒。也可以用來塗抹金屬利器傷口引起的乾燥疼痛，很快就能止血，再用白皮包裹傷口，效果很好。小兒口瘡白屑，像鵝口一樣，不用服藥。用生天南星去皮和臍，研成粉末，用醋調和，塗抹在足心，男左女右。嬰兒鵝口，白厚像紙一樣，用坯子胭脂用乳汁調和，塗抹患處，一夜就有效。男孩用女孩的乳汁，女孩用男孩的乳汁。也可以用嚼碎的黍米汁塗抹，也有效。
小兒鵝口，滿口白爛。
枯礬（一錢），硃砂（二分）
為末。每以少許敷之，日三次。神驗。《普濟方》
鵝口瘡，自內生出，可治；自外生入，不可治。
用食草白鵝下清糞，濾汁，入砂糖少許搽之；或用雄鵝糞眠倒者燒灰，入麝香少許，搽之。並效。《永類鈐方》
小兒唇腫。
桑木汁塗之，即愈。《聖惠方》
鵝口重舌。
竹瀝同焰硝點之。《普濟方》
小兒舌瘡，飲乳不得。
白礬和雞子置醋中，塗兒足底，二七日愈。《千金方》
白話文：
孩子患鵝口瘡，嘴巴裡佈滿白爛，可以將枯礬一錢、硃砂二分研磨成粉末，每次取少許敷在患處，一天三次，效果顯著。鵝口瘡如果從內部生出，可以治療；如果從外部侵入，就無法治療。可以用食草白鵝的清糞過濾取汁，加入少許砂糖塗抹患處；或將雄鵝糞燒成灰，加入少許麝香，塗抹患處，都有效果。孩子嘴唇腫脹，可以用桑木汁塗抹，很快就會痊癒。鵝口瘡合併舌頭腫大，可以用竹瀝和焰硝一起點燃塗抹患處。孩子舌頭生瘡，無法喝奶，可以將白礬和雞蛋放在醋中，塗抹在孩子的腳底，兩週七天就能痊癒。
又，白及末、乳汁調塗足心。《聖惠方》
重舌木舌。
殭蠶為末，吹之，吐痰甚妙。
一方，殭蠶（一錢），黃連（蜜炒二錢）
為末，摻之，涎出為妙。陸氏《積德方》
小兒口瘡風疳。
用柳木蛀蟲矢燒存性，為末，入麝香少許，搽之。雜木亦可。《幼幼新書》
重舌木舌，脹大塞口。
半夏煎醋，含漱之。
小兒重舌。
皂角刺灰入朴硝或腦子少許漱口，摻入舌下，涎出自消。《聖惠方》
又，甑帶燒灰，敷舌下。亦治小兒鵝口。《聖惠方》
又，釜下土和苦酒，塗之。《千金方》
白話文：
白及粉末和乳汁混合塗抹在腳心。
舌頭腫大，堵塞嘴巴。
殭蠶研磨成粉末，吹入鼻腔，非常有效地治療痰多。
另一方法是用殭蠶一錢，蜜炒黃連二錢，研磨成粉末，摻入鼻腔，可以有效地排出痰液。
小兒口瘡和風疳。
將柳木蛀蟲的糞便燒成灰，研磨成粉末，加入少許麝香，塗抹患處。其他雜木的蛀蟲糞便也可以。
舌頭腫大，堵塞嘴巴。
用半夏煎煮醋，含在口中漱口。
小兒舌頭腫大。
將皂角刺燒成灰，加入少量朴硝或腦子，漱口，並將一些灰末摻入舌頭下面，可以有效地排出口水，使舌頭消腫。
另外，將甑帶燒成灰，塗抹在舌頭下面，也可以治療小兒鵝口。
再者，將釜下的泥土和苦酒混合，塗抹在患處。
小兒重舌重齶。
並用蛇蛻灰醋調，敷之。《聖惠方》
小兒燕口，兩角生瘡。
發灰三錢，飲汁服。《子母秘錄》
《聖惠》以豬脂和發灰塗瘡上。
小兒吻瘡，經年欲腐。
葵根燒，研，敷之。《聖惠方》
小兒耳瘡。
屠几上垢敷之。《千金方》
小兒月蝕。
薔薇根（四兩），地榆（二錢）
為末。先以鹽湯洗過，敷之。《全幼心鑑》
小兒耳瘡月蝕。
胡粉和土，塗之。《子母秘錄》
又，黃連末敷之。《子母秘錄》
小兒瘰癧。
白話文：
小孩舌頭和上顎重，可以用蛇蛻灰加醋調敷。小孩嘴巴像燕子一樣，兩邊嘴角生瘡，可以用發灰三錢泡水喝。也可以用豬油和發灰塗抹在瘡口上。小孩嘴巴有潰瘍，長期不癒合，可以用葵根燒成灰，研磨後敷在患處。小孩耳朵生瘡，可以用屠宰台上的污垢敷在上面。小孩患月蝕病，可以用薔薇根四兩、地榆二錢，磨成粉末，先用鹽水洗過患處，再敷上藥粉。小孩耳朵生瘡、月蝕病，可以用胡粉和泥土塗抹患處，也可以用黃連粉末敷在上面。小孩患瘰癧。
脂麻，連翹等分，為末，頻頻食之。《簡便方》
又，榆白皮生搗如泥，封之，頻易。《必效方》
小兒咽瘑生瘡。
豬牙車骨年久者，槌碎炙，令髓出，熱取塗之。《小品方》
又，韭地曲蟮屎、米泔水和，煅過，入百草霜等分，研末，香油調塗之。《摘玄方》
又，鼠屎研末，香油調，搽。
小兒骨瘡。
《海上方》詩云：小兒骨痛不堪言，出血流膿甚可憐；尋取水蛇皮一個，燒灰油抹敷疼邊。
小兒臍瘡，出血及膿。
海螵蛸，胭脂為末，油調，搽之。《聖惠方》
白話文：
將芝麻和連翹等量研磨成粉末，經常食用。《簡便方》
另外，將榆樹白皮搗碎成泥狀，敷在患處，經常更換。《必效方》
小孩喉嚨生瘡。
將多年生的豬牙齒骨敲碎後烤炙，使骨髓流出，趁熱塗抹。《小品方》
另外，將韭菜地中的蚯蚓屎和米泔水混合，煅燒後研磨成粉末，加入等量的百草霜，用香油調和塗抹。《摘玄方》
另外，將老鼠屎研磨成粉末，用香油調和，塗抹。
小孩骨頭生瘡。
《海上方》詩歌說道：小孩骨頭疼痛難忍，流血流膿令人憐憫；尋找一條水蛇皮，燒成灰燼，用油調和塗抹在疼痛的地方。
小孩肚臍生瘡，流血流膿。
將海螵蛸和胭脂研磨成粉末，用油調和，塗抹。《聖惠方》
小兒臍瘡下合者。
黃柏末塗之。《子母秘錄》
又，伏龍肝末敷之。亦用龍骨煅，研，敷。《聖惠方》
又，甑帶燒灰，敷之。《子母秘錄》
小兒臍瘡出汁，久不瘥。
蝦蟆燒末敷之，日三。甚驗。一加牡蠣等分。《外臺秘要》
又，馬齒莧燒，研，敷之。《千金方》
小兒臍爛成風。
杏仁去皮研，敷。《子母秘錄》
小兒蓐瘡。
五月五日取蟾蜍炙，研末，敷之，即瘥。《子母秘錄》
白話文：
小孩肚臍有瘡，若瘡在下方的，可以用黃柏末塗抹。也可以用伏龍肝末敷在患處，或者將龍骨煅燒研磨後敷在上面。另外，也可以將甑帶燒成灰，敷在患處。如果小孩肚臍瘡流出汁液，久治不愈，可以將蝦蟆燒成末敷在患處，每天三次，效果很好，也可以加等量的牡蠣一起使用。也可以將馬齒莧燒成灰，研磨後敷在患處。如果小孩肚臍爛了變成風疹，可以用杏仁去皮研磨後敷在患處。如果小孩有蓐瘡，可以在五月初五取蟾蜍炙烤，研磨成末敷在患處，即可痊癒。
又，嚼澤蘭心封之，良。《子母秘錄》
小兒天疱濕瘡。
曝乾百合花研末，菜子油塗，良；或用生百合搗，塗，亦佳。
孩子熱瘡。
亂髮一團如梨子大，雞子黃十個煮熟，同於銚子內熬至甚干，始有液出，旋置盞中，液盡為度，用敷瘡上。即以苦參粉粉之。神效。《傳信方》
小兒膿瘡，遍身不幹。
用黃柏末入枯礬少許，摻之即愈。《簡便方》
小兒浸淫瘡，痛不可忍，發寒熱者。
白話文：
另外，咀嚼澤蘭花心並封住患處，效果很好。《子母秘錄》記載。
小兒患有天疱濕瘡。
將百合花曬乾研成粉末，用菜籽油調和塗抹，效果很好；或者用生百合搗碎塗抹，也很好。
孩子患有熱瘡。
患處長出一團亂髮，如梨子般大小，將十個雞蛋黃煮熟，放入銚子中熬至非常乾燥，開始有液體流出，迅速置於碗中，液體流盡為止，用來敷在患處。然後用苦參粉覆蓋。神效。《傳信方》記載。
小兒膿瘡，遍身不幹。
用黃柏粉末加入少許枯礬，撒在患處即可痊癒。《簡便方》記載。
小兒浸淫瘡，疼痛難忍，發寒熱。
刺薊葉搗爛，新水調，敷瘡上，干即易之。《簡要濟眾方》
小兒蟲瘡。
榆皮末和豬脂塗綿上，覆之，蟲出立瘥。《千金方》
小兒甜瘡。
大棗去核，填入綠礬，燒存性，研，貼之。《拔萃方》
白話文：
將刺薊葉搗碎，用清水調和，塗在傷口上，乾了就換新的。
小孩患蟲瘡。
將榆樹皮磨成粉末，和豬油混合塗在棉布上，敷在患處，蟲子就會出來，病自然就好了。
小孩患甜瘡。
將大棗去核，填入綠礬，燒至灰燼，研磨成粉末，貼在患處。