《本草單方》~ 卷十四 幼科 (5)
卷十四 幼科 (5)
1. 灌漿
痘瘡灌漿時，內虛泄瀉。
每亞芙蓉五釐，加炒蓮肉末五分，米飲調下。神應。自傳秘方
白話文：
痘瘡（天花）灌漿時，如果出現體內虛弱導致的腹瀉，可以服用罌粟殼粉末五釐，加上炒過的蓮子肉粉末五分，用米湯調和後喝下，效果非常好。這是家傳的祕方。
2. 癢塌
痘瘡作癢。
蟬蛻（三七枚炙），甘草（炙一錢）
水煎服之。《心鑑》
又方，房中宜燒茶煙，恆熏之。
痘疹作癢難忍，抓成瘡及疱，欲落不落。
百花膏，用上等石蜜，不拘多少，湯和，時時以翎刷之。其瘡易落，自無瘢痕。《全幼心鑑》
痘風瘡癢有蟲。
蓼子為末，蜜和雞子白，同塗，蟲出，不作痕。《藥性論》
白話文：
痘瘡發癢
痘瘡發癢的時候，可以用蟬蛻（烤過的三到七枚）和甘草（烤過的一錢）用水煎服。
另外，可以在房間裡燒茶葉，用煙持續燻患處。
痘疹發癢難以忍受，抓破後會形成瘡或水泡，又難以脫落。
可以使用百花膏，用上等的石蜜（蜂蜜），不論多少，用熱水調和，隨時用羽毛輕刷在患處，瘡容易脫落，而且不會留下疤痕。
痘風瘡發癢可能有蟲。
可以使用蓼子磨成粉末，用蜂蜜和雞蛋清調和後塗抹患處，蟲會出來，而且不會留下痕跡。
3. 陷伏
痘瘡倒陷。
臘月取人中白，火煅，為末。溫水服三錢，陷者自出。《儒門事親》
又，十二月取老鴉左翅，辰日燒灰，用獖豬血和丸芡子大。每服一丸，以獖豬尾血同溫水化服，當出也。《聞人規論》
又，干胭脂（三錢），胡桃（燒存性一個）
研末。用胡荽煎酒服一錢，再服，取效。《救急方》
癍痘倒陷，毒氣壅遏於裡，則為便血，昏睡不醒。其證甚惡。
用抱出雞子殼去膜，新瓦焙，研。每服半錢，熱湯調下。嬰兒以酒調，抹唇舌上，並塗風池、胸背。神效。
白話文：
翻譯：
[陷伏]
痘瘡（天花）出現倒陷的情況。
可以使用以下方法：
-
在農曆十二月收集人中白（人體鼻下溝的污垢），用火燒製後磨成粉末。用溫水服用三錢（古代劑量單位），倒陷的痘瘡會自己發出來。《儒門事親》
-
或者，在農曆十二月取老鴉（烏鴉）左邊的翅膀，在辰日燒成灰，用閹割過的公豬血調和成芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用閹割過的公豬尾巴血混合溫水化開服用，應該就能讓痘瘡發出來。《聞人規論》
-
或者，使用乾燥的胭脂（三錢），加上一個燒成炭的胡桃。將兩者磨成粉末，用胡荽煎酒服用一錢，再次服用，就能見效。《救急方》
癍痘（麻疹）倒陷，毒氣鬱積在體內，會導致便血、昏迷不醒，這種情況非常嚴重。
可以使用以下方法：
取剛孵出的雞蛋殼，去掉內膜，放在新瓦片上烘烤後磨成粉。每次服用半錢，用熱水調服。嬰兒則用酒調和，塗抹在嘴唇和舌頭上，同時塗在風池穴（後頸部）和胸背部，效果顯著。
4. 倒靨
痘瘡已出，復為風寒外襲，竅閉血凝，其點不長，變為黑色，此為倒靨，必身痛，四肢微厥，但溫肌散邪，則熱氣復行，而癍自出也。紫背荷葉散治之。荷葉能升發陽氣，散瘀血，留好血；殭蠶能解結滯之氣故也。二件等分為末。用胡荽湯酒調下半錢。此藥易得，而活人甚多，勝於龍腦、人牙也。《證治要訣》
痘瘡倒靨，色黑，唇口冰冷，危證也。
用狗蠅七枚擂細，和醅酒少許調服，移時即紅潤。《海上方》
痘瘡方出，風寒外襲，或變黑，或青紫，此倒靨也。宜溫肌發散，使熱氣復行，而癍自出。
用人齒脫落者，不拘多少，瓦罐固濟煅過，出火毒，研末。出不快而黑靨者，獖豬血調下一錢；因服涼藥，血澀倒靨者，入麝香，溫酒服之。其效如神。錢氏小兒方
一方，用人牙、貓牙、豬牙、犬牙等分，火煅，研末，蜜水調服一字。名無價散。
又，濕生蟲為末，酒服一字，即起。《痘疹方》
又，鄭州麻黃去節半兩，以蜜一匙，同炒良久，以水半升，煎數沸，去沫，再煎去三分之一，去滓，乘熱服之，避風。其瘡復出也。
一法，用無灰酒煎，其效更速。寇氏《衍義》
又，以橄欖核磨汁，服。時珍方
又，用白狗或黑狗一隻，喂以生粟米，候下屎，取未化米為末，入麝香少許，新汲水服二錢。《保幼大全》
又，用雄雀糞入麝香少許，米飲服一錢。《保幼大全》
白話文：
痘瘡剛發出來，又受到風寒侵襲，導致氣竅閉塞、血液凝滯，使痘點無法正常長大，反而變成黑色，這就是所謂的「倒靨」。患者通常會感到身體疼痛、四肢稍微冰冷。這時應使用溫熱藥物來驅散體表的邪氣，讓熱氣重新運行，痘疹自然就會發出來。可以用紫背荷葉散來治療。荷葉可以提升陽氣，散開瘀血，留下好的血液；殭蠶可以疏通鬱結的氣滯。將這兩味藥等份磨成粉末，用香菜湯和少許酒調和，每次服用半錢。這個藥方容易取得，卻能救活很多人，比使用龍腦、人牙等藥材效果更好。《證治要訣》
痘瘡出現倒靨，呈現黑色，並且嘴唇冰冷，這是危險的症狀。
可以用七枚狗蠅搗爛成細末，加入少許米酒調和服用，過一會兒臉色就會變得紅潤。《海上方》
痘瘡剛發出來，受到風寒侵襲，可能變成黑色或青紫色，這就是倒靨。應該使用溫熱藥物來驅散體表的邪氣，使熱氣重新運行，痘疹自然就會發出來。
可以用人自然脫落的牙齒，不論多少，用瓦罐密封煅燒，去除火毒，然後磨成粉末。如果痘瘡發不出來，呈現黑色，可以用豬血調和服用一錢；如果因為服用寒涼藥物，導致血液凝滯而出現倒靨，可以加入麝香，用溫酒服用，效果非常顯著。《錢氏小兒方》
另一個藥方，用人牙、貓牙、豬牙、狗牙等量混合，煅燒後磨成粉末，用蜂蜜水調和服用少許，稱為無價散。
另外，將濕氣中滋生的蟲子磨成粉末，用酒服用少許，痘疹很快就會發出來。《痘疹方》
還有一個藥方，用去節的麻黃半兩，加入一匙蜂蜜，一同炒很久，然後加半升水煎煮數次，撈去浮沫，再煎煮至剩餘三分之一，去渣，趁熱服用，並注意避風。這樣痘瘡就會重新發出來。
另一個方法，用未經燃燒的酒來煎煮藥物，效果更快。《寇氏衍義》
另外，可以用橄欖核磨成汁服用。《時珍方》
還有一個方法，用一隻白狗或黑狗，餵食生小米，等狗拉出糞便後，取出未消化的米粒磨成粉末，加入少許麝香，用剛打上的井水調和服用二錢。《保幼大全》
另外，可以用雄麻雀的糞便，加入少許麝香，用米湯調和服用一錢。《保幼大全》
5. 黑陷
癍痘倒陷變黑，毒入心欲死。龐安常論云：癍痘始有白疱，忽搐入腹，漸作紫黑色，無膿，日夜叫亂者。
鬱金（一枚），甘草（二錢半）
水半碗，煮乾，去甘草，切片，焙，研為末，入真腦子炒半錢。每用一錢，以生豬血五七滴，新汲水調下，不過二服。甚者，毒氣從手足心出，如癰狀，乃五死一生之候也。李時珍
痘瘡黑陷，乃心熱血凝也。
用生玳瑁、生犀角同磨汁一合，入豬心血少許，紫草湯五匙和勻，溫服。《聞人規論》
又，穿山甲，蛤粉
炒，為末。每服五分，入麝香少許，溫酒服，即發紅色。如神。《直指方》
痘黶發搐，黑陷者。
用桃膠煎湯，飲之；或水熬成膏，酒化服之。大效。《總微論》
痘瘡乾黑，危困者。
用棠梂子為末，紫草煎酒調服一錢。
痘瘡黑陷，腹脹危篤者。
用人糞、貓糞、豬糞、犬糞等分，臘月初旬收埋高燥黃土坑內，至臘八日取出，砂罐盛之，鹽泥固濟，炭火煅，令煙盡為度，取出為末，入麝香少許，研勻，瓷器密封收之。一歲一字，二歲半錢，三歲一錢，蜜水調下，須臾瘡起。此乃以毒攻毒。用火化者，從治之義也。名四靈無價散。此為劫劑。
百祥丸，治癍瘡變黑，大便秘結。
用大戟一兩，棗三枚，水一碗，同煮，曝乾，去大戟，以棗肉焙，丸。服從少至多，以利為度。
百祥膏，治痘瘡歸腎，紫黑干陷，不發者，宜下之；不黑者，慎勿下。
紅芽大戟不以多少，陰乾，漿水煮極軟，去骨，日乾，復納原汁，盡焙，為末，水丸粟米大。每服二十丸，研赤脂麻湯下。亦治嗽而吐青綠水者。潔古《活法機要》
搽敷黑陷。
牛黃（二粒），硃砂（一分）
研末，蜜浸，胭脂取汁調搽，一日一上。王氏方
又，用竹園荽草煎酒，敷其身，即發起。《直指方》
白話文：
[黑陷]
癍痘（一種傳染病）如果出現倒陷，變成黑色，表示毒素已經侵入心臟，情況危急。龐安常認為，癍痘初期會有白色的小皰，但如果突然收縮入腹部，然後逐漸變成紫黑色，沒有膿，而且病人日夜躁動不安，就是這種情況。
可以使用鬱金（一枚）、甘草（二錢半），加半碗水煮乾，去掉甘草，將鬱金切片烘乾，磨成粉末，再加入炒過的真腦子（一種中藥）半錢。每次用一錢，用五到七滴生豬血，加上新打的水調和服用，通常服用兩次就會見效。情況嚴重的，毒氣會從手腳心排出，像癰瘡一樣，這種情況是五死一生的危險徵兆。這是李時珍的說法。
痘瘡出現黑陷，是因為心臟過熱導致血液凝結。
可以用生的玳瑁和犀角一起磨汁一合，加入少許豬心血，再用紫草湯五匙調和均勻，溫服。《聞人規論》記載。
另外，還可以將穿山甲和蛤粉炒過，磨成粉末。每次服用五分，加入少許麝香，用溫酒送服，就會發出紅色疹子，效果神奇。《直指方》記載。
痘瘡發作時出現抽搐、黑陷的情況。
可以用桃膠煎湯飲用，或者用水熬成膏，用酒化開服用，效果顯著。《總微論》記載。
痘瘡乾黑，情況危急。
可以用棠梂子磨成粉末，用紫草煎酒調服一錢。
痘瘡出現黑陷，腹脹，情況危急。
可以用人糞、貓糞、豬糞、狗糞等量混合，在臘月初收埋在乾燥的高土坑內，到了臘八取出，用砂罐盛裝，用鹽泥封住，用炭火煅燒，直到煙盡為止，取出磨成粉末，加入少許麝香，研磨均勻，用瓷器密封收藏。一歲的孩子服用一字（古代計量單位），二歲半錢，三歲一錢，用蜂蜜水調服，很快就會起疹子。這是以毒攻毒的方法。用火煅燒是反向治療的方法。這種藥叫做「四靈無價散」，是急救的藥方。
「百祥丸」可以用來治療癍瘡變黑，大便秘結的情況。
可以用大戟一兩、紅棗三枚，加一碗水同煮，曬乾，去掉大戟，將紅棗肉烘乾，製成藥丸服用。從少量開始服用，逐漸增加劑量，以達到通便的效果。
「百祥膏」可以用來治療痘瘡侵犯腎臟，導致紫黑乾陷，疹子發不出來的情況，應該用藥下瀉；如果不是黑陷的情況，就不要用下瀉的藥。
紅芽大戟不論多少，陰乾後用漿水煮到極軟，去掉骨頭，曬乾，再放入原汁中浸泡，全部焙乾，磨成粉末，用水製成粟米大小的藥丸。每次服用二十丸，用磨碎的赤脂麻湯送服。也可以治療咳嗽吐出青綠色液體的情況。《活法機要》記載。
可以外敷來治療黑陷。
可以用牛黃（二粒）、硃砂（一分）磨成粉末，用蜂蜜浸泡，取胭脂汁調和塗抹，一天塗一次。這是王氏的藥方。
另外，也可以用竹園的香菜草煎酒，敷在身上，疹子就會發出來。《直指方》記載。