《本草單方》~ 卷十四 幼科 (6)
卷十四 幼科 (6)
1. 收靨（附潰爛不收）
痘瘡不收。
象牙屑，銅銚炒黃紅色，為末。服八分或一錢，白水下。王氏方
又，牆上白螺螄殼洗淨，煅研，摻之。《醫方摘要》
痘瘡潰爛。
以臘月黃牛屎燒，取白灰敷之，或臥之，即易痂疕而無瘢痕。王綸·白龍散
又，用蕎麥粉頻頻敷之。《痘疹方》
痘瘡疳蝕，膿水不絕。
用出了蠶蛾繭，以生白礬末填滿，煅枯，為末，擦之。甚效。陳文中方
白話文：
痘瘡不癒合時，可以用象牙屑炒黃紅色，研成粉末，每次服用八分或一錢，白水送服。也可以用牆上白螺螄殼洗淨，煅燒研磨後，撒在患處。痘瘡潰爛時，可以用臘月黃牛屎燒成白灰敷在患處，或者直接躺在上面，就能加速結痂癒合，並且不留疤痕。也可以用蕎麥粉反覆敷在患處。痘瘡久久不愈，膿水不斷流出時，可以用空繭蠶蛾繭填滿生白礬粉末，煅燒至枯，研成粉末，塗抹患處，效果很好。
2. 落痂
痘不落痂。
砂糖調新汲水一杯，服之；白湯調，亦可。日二服。劉提點方
痘痂不落滅瘢方
用羊𩩅骨髓煉一兩、輕粉一錢，和成膏，塗之。陳文中方
白話文：
古文中提到的是治療天花的方法：
如果天花結痂不易脫落，可以服用一杯加入砂糖的新鮮井水或使用熱茶水調和飲用，每天喝兩次。 另外還有一個方法是製作一種藥膏來消除疤痕：取羊髒骨髓煉製出一兩油分，再添加一分輕粉混合成為膏狀物質，然後塗抹在患處。這個配方來自於陳文明的著作。
3. 痘疔
小兒痘疔。
雄黃（一錢），紫草（三錢）
為末，胭脂汁調。先以銀簪挑破，搽之。極效。《集簡方》
四聖丹，治小兒痘中有疔，或紫黑而大，或黑壞而臭，或中有黑線。此症十死八九，惟此方點之，最妙。
用豌豆四十九粒燒存性、頭髮灰三分、真珠十四粒炒，研，為末，以油胭脂同杵成膏。先以銀簪挑破疔，去惡血，以少許點之，即時變紅活色。朱都御史方
白話文：
小兒痘疔的中醫治療方法：
第一種方法：
取雄黃一錢、紫草三錢，研磨成粉末，用胭脂汁調和。先用銀簪挑破痘疔，再將藥粉塗抹於患處，效果極佳。此方出自《集簡方》。
第二種方法：
使用四聖丹治療小兒痘疔，適用於痘疔顏色發紫發黑，甚至腐爛發臭，或出現黑色線條等情況。此症狀死亡率極高，而四聖丹是最佳的治療藥方。
四聖丹的製作方法：
取豌豆四十九粒，燒成炭後研磨成粉末；頭髮灰三分，真珠十四粒炒熟後研磨成粉末。將兩種粉末與油胭脂一同研磨成膏狀。先用銀簪挑破痘疔，去除膿血，再將少許膏藥塗抹於患處，痘疔就會立即變紅，恢復正常顏色。此方出自朱都御史。
4. 蛆痘
痘爛生蛆。
嫩柳葉鋪席上，臥之，蛆盡出而愈也。李樓《奇方》
白話文：
皮膚長痘痘腐爛並且生蟲子。用新鮮的柳樹葉舖在蓆子上，躺上去，讓蟲子全部爬出來，這樣就能痊癒了。這個方法是出自於李樓的《奇方》。
5. 痘後餘毒（附麻疹）
小兒痘後生癰。
燒雞尾毛灰，和水敷之。時珍方
痘後癰毒初起。
以三豆膏治之，神效。
綠豆，赤小豆，黑大豆（等分）
為末。醋調，時時掃塗，即消。《醫學正傳》
又，生蜆浸水，洗痘癰，無瘢痕。時珍
痘瘡瘢痕，或凸，或凹。
韶粉（一兩），輕粉（一錠）
和研，豬脂調，敷。陳文中方
又方，羊胰（二具），羊乳（一升），甘草末（二兩）
和勻，塗之，明旦以豬蹄湯洗去。《千金方》
白話文：
小孩出痘後長瘡。
用雞毛燒成灰，加水調成糊狀敷在瘡上。時珍方
痘後瘡毒剛開始出現。
用三豆膏治療，效果奇佳。
綠豆、赤小豆、黑大豆各等份。
研磨成粉末，用醋調和，時時塗抹，就能消腫。《醫學正傳》
另外，用生的蜆浸泡在水中，洗痘瘡，不會留下疤痕。時珍
痘瘡留下的疤痕，有的凸起，有的凹陷。
韶粉一兩，輕粉一錠。
研磨混合，用豬油調和，敷在疤痕上。陳文中方
另一個方法是，用羊胰兩個，羊乳一升，甘草末兩兩。
混合均勻，塗抹在疤痕上，第二天早上用豬蹄湯洗去。《千金方》
痘瘡赤瘢。
雞子（一枚酒醅浸七日），白殭蠶（二七枚）
和勻，揩赤，塗之。甚效。《聖惠方》
癍痘入目，生翳障。
用白菊花、穀精草、綠豆皮等分為末。每用一錢，以乾柿餅一枚、粟米泔一盞同煮，候泔盡，食柿。日食三枚。名通神散。近者五七日，遠者半月見效。《直指》
又，用兔屎日乾，為末。每服一錢，茶下即安。《普濟方》
白話文：
痘瘡留下的紅色疤痕，可以用雞蛋一枚浸泡在酒糟中七天，再將白殭蠶二十七枚研磨成粉，混合在一起，塗抹在疤痕上，效果顯著。
痘瘡蔓延到眼睛，導致眼翳遮擋視線，可以將白菊花、穀精草、綠豆皮等份研磨成粉，每次服用一錢，用乾柿餅一枚和粟米泔水一盞一起煮，等到泔水煮干後，吃柿餅。每天吃三次，稱為通神散。近處的患者五七天見效，遠處的患者半個月見效。
另外，可以用兔子糞便曬乾研磨成粉，每次服用一錢，用茶水送服，效果很好。
又，輕粉，黃丹
等分為末。左目吹右耳，右目吹左耳，即退。王氏《痘疹方》
又，水煮螺螄，常食，佳。《濟急仙方》
痘瘡入目，羞明生翳。
蓽澄茄末，吹少許入鼻中三五次，效。《飛鴻集》
癍痘生翳，一切目疾。
以木賊擦取爪甲末，同硃砂末等分研勻，以露水搜丸芥子大。每以一粒點入目內。《聖惠方》
癍痘生翳，半年以上者，一月取效；一年者，不治。
用豬懸蹄二兩瓦瓶固濟，煅、蟬蛻殼一兩、羚羊角一分為末。每歲一字，三歲以上三錢，溫水調服，一日三錢。錢氏小兒方
白話文：
另外，把輕粉和黃丹等量研磨成粉末，左眼吹入右耳，右眼吹入左耳，即可退燒。王氏《痘疹方》
另外，用水煮螺螄，經常食用，效果很好。《濟急仙方》
痘瘡入侵眼睛，畏光、眼生翳膜。
將蓽澄茄研磨成粉末，吹入鼻中三次五次，有效。《飛鴻集》
麻疹導致眼生翳膜，以及各種眼疾。
用木賊擦取指甲屑，與硃砂粉末等量研磨均勻，用露水做成芥子大小的丸子，每次取一粒點入眼內。《聖惠方》
麻疹導致眼生翳膜，超過半年者，服用一個月即可見效；超過一年者，就無法治療了。
用豬懸蹄二兩裝入瓦罐中燒烤至焦，與蟬蛻殼一兩、羚羊角一分研磨成粉末。一歲小孩服用一字，三歲以上服用三錢，溫水送服，一天服用三次。《錢氏小兒方》
小兒痘後障翳。
用蛇蛻一條洗，焙、天花粉等分為末，以羊肝破開，夾藥縛定，米泔水煮，食。《齊東埜語》
又，直往山中東西地上，不許回顧，尋兔屎二七粒，以雌雄檳榔各一個，同磨不落地，井水調服。百無一失，其效如神。《經驗方》
痘後目翳。
取覆盆子根洗，搗，澄粉，日乾，蜜和少許，點於翳丁上，日二三次，自散。百日內治之，久即難療。《活幼口議》
又，水銀（一錢），虢丹（五錢）
白話文：
孩子出痘後眼睛有障礙，可以用蛇蛻洗淨後焙乾，再與天花粉等量研磨成粉，然後用羊肝包裹藥粉，用米泔水煮熟食用。
另外，可以直奔山中，不回頭，尋找兔子糞便二十七粒，再取雄雌檳榔各一，一同研磨，不讓藥粉掉落，用井水調服。此法百試百靈，效果奇佳。
孩子出痘後眼角有翳，可以取覆盆子根洗淨搗碎，澄清粉末，晒乾後，用蜜調和少許，每天塗在眼翳上，一天兩三次，就能自行消散。百日內治療效果最佳，時間久了就難以治癒。
另外，可以用水銀一錢，虢丹五錢…
研作六丸，坩鍋糊定，火煅一日取出，薄綿裹之。左翳塞右耳，右翳塞左耳，自然墜下。危氏方
痘後目翳，隱澀淚出，久而不退。
用穀精草為末，以豬肺或豬肝蘸食。
一方，加蛤粉等分，同入豬肝內煮熟，日食之。
《鴻飛集》加石決明火煅，與穀精草等分。
癍瘡入目。
浮萍陰乾，為末，以生羊肝半個，同水半盞煮熟，搗爛，絞汁，調末服。甚者，不過一服；已傷者，十服見效。危氏方
痘疹入目。
紫貝一個即蚜螺也，生研細末，用羊肝切片，摻上扎定，米泔煮熟，盛露一夜，空心嚼食之。《嬰童百問》
白話文：
製作六丸，用坩堝糊住，用火煅燒一天後取出，用薄棉布包好。將左邊的翳膜塞入右耳，右邊的翳膜塞入左耳，自然就會掉下來。這是危氏方。
天花後眼睛出現翳膜，視力模糊，流淚，久久不退。
將穀精草研磨成粉，用豬肺或豬肝蘸著吃。
另一個方子，加入蛤粉等量，一起放入豬肝中煮熟，每天吃。
《鴻飛集》中記載，加入石決明，火煅後，與穀精草等量服用。
癍瘡進入眼睛。
將浮萍陰乾研磨成粉，用生羊肝半個，與半杯水一起煮熟，搗爛，絞汁，加入藥粉服用。嚴重者，一劑即可見效；已經受傷者，十劑見效。這是危氏方。
痘疹進入眼睛。
紫貝，也就是蚜螺，生研磨成細粉，用羊肝切片，將藥粉撒上扎好，用米泔煮熟，放在露水中浸泡一夜，空腹嚼食。
又方，馬屁勃，蛇皮（各五錢），皂角子（十四個）
為末，入罐內，鹽泥固濟，燒存性，研。每溫酒服一錢。《集效方》
痘瘡入目。
豬蹄爪甲燒灰，浸湯濾淨，洗之甚妙。《普濟方》
又方，雞子殼燒，研，入片腦少許點之。《鴻飛集》
白話文：
治療痘瘡入目，可以將馬屁勃、蛇皮、皂角子等材料研磨成粉末，用溫酒送服。另外，也可以用豬蹄爪甲燒成灰，浸泡成湯後洗患處。或者將雞蛋殼燒成灰，研磨後加入少許冰片點在患處。