《本草單方》~ 卷十三 女科 (5)
卷十三 女科 (5)
1. 婦人雜病
四制香附丸，治婦人、女子經候不調。兼諸病。
大香附子擦去毛一斤，分作四份：四兩淳酒浸，四兩淳醋浸，四兩鹽水浸，四兩童子小便浸。春三、秋五、夏一、冬七日。淘洗淨，曬乾，搗爛，微焙，為末，醋煮麵糊丸梧子大。每酒下七十丸。瘦人加澤蘭、赤茯苓末二兩，氣虛加四君子料，血虛加四物料。《瑞竹堂方》
《法生堂方》煮附濟陰丸，治婦人月經不調，久成癥積，一切風氣。
白話文：
四制香附丸用於治療婦女經期不調，兼治其他疾病。將香附子去毛，分成四份，分別用淳酒、淳醋、鹽水和童子小便浸泡，春夏秋冬浸泡的時間不同。之後淘洗乾淨、曬乾、搗碎、微焙，研成粉末，用醋煮麵糊做成梧子大小的丸子，每次服七十丸，用酒送服。體瘦者加澤蘭、赤茯苓末，氣虛者加四君子湯料，血虛者加四物湯料。《瑞竹堂方》中記載的濟陰丸，可以用來治療婦女月經不調、久病成積以及各種風氣。《法生堂方》記載可以用煮附的方法治療這些疾病。
香附子一斤，分作四份，以童溲、鹽水、酒、醋各浸三日；艾葉一斤，漿水浸過，醋糊和作餅，曬乾；晚蠶砂半斤炒，莪荗四兩酒浸，當歸四兩酒浸。各焙為末，醋糊丸梧子大。每服七十丸，米飲下，日二。
醋附丸，治婦人、室女一切經候不調，血氣刺痛，腹脅膨脹，心怔乏力，面色萎黃，頭暈噁心，崩漏帶下，便血，癥瘕積聚，及婦人數墮胎，由氣不升降，服此尤妙。
香附子米醋浸半日，沙鍋煮乾，搗，焙，石臼為末，醋糊為丸，醋湯下。
白話文：
將香附子一斤分成四份，分別用童子尿、鹽水、酒、醋浸泡三天；艾葉一斤用漿水浸泡後，再用醋糊和成餅狀，曬乾；晚蠶砂半斤炒熟，莪荗四兩用酒浸泡，當歸四兩也用酒浸泡。將所有藥材分別焙成粉末，用醋糊做成梧子大小的丸藥。每次服用七十丸，用米湯送服，一天服用兩次。
這種藥丸叫做醋附丸，用於治療婦女和少女一切經期不調、血氣刺痛、腹脅脹滿、心慌乏力、面色萎黃、頭暈噁心、崩漏帶下、便血、癥瘕積聚，以及婦女多次流產等，這些症狀大多是由於氣機升降失調所致，服用醋附丸效果顯著。
另外，香附子可以用米醋浸泡半日，然後在砂鍋裡煮乾，搗碎、焙乾，再用石臼研磨成粉末，用醋糊做成丸藥，用醋湯送服。
《澹寮方》艾附丸，治同上。
香附子（一斤），熟艾（四兩醋煮），當歸（酒浸二兩）
為末，如上丸服。
青囊丸，亦治婦人諸病。
用香附略炒一斤、烏藥略炮五兩三錢為末，水醋煮，麵糊為丸，隨證用引。如頭痛，茶下；痰氣，薑湯下。多用酒下，妙。邵真人方
又，狗陰卵
治婦人十二疾，燒灰服。蘇恭
婦人勞熱心忪。
地黃煎
用生乾地黃、熟乾地黃等分為末，生薑自然汁，入水相和，打糊丸梧子大。每服三十丸，用地黃湯下，或酒醋茶湯下亦可，日三服。覺臟腑虛冷，則晨服八味丸。地黃性冷壞脾。陰虛則發熱，地黃補陰血故也。《婦人良方》
白話文：
《澹寮方》中的艾附丸，適用範圍與前述相同。
香附子（一斤份量），熟艾（四兩，需用醋煮），當歸（酒浸後兩兩份量）
研磨成粉末，按照上述方式製成丸狀服用。
青囊丸，同樣可用於治療婦女各式疾病。
配方為：香附略炒至一斤份量，烏藥略炮至五兩三錢份量，研磨成粉末。用水與醋一同煮沸後，加入麵糊調和，製成丸狀，隨症狀使用引導飲用。若頭痛，則用茶飲下；若是痰氣，則用薑湯飲下。多數情況下，使用酒飲下效果最佳。此方由邵真人所創制。
再者，狗陰卵
可用於治療婦女十二種疾病，將其燒成灰後服用。此方出自蘇恭。
婦女因勞累而產生的熱病與心神不寧。
地黃煎
配方為：生乾地黃與熟乾地黃按等分比例研磨成粉末，加入生薑的自然汁液，與水混合後打成糊狀，製成梧子大小的丸狀。每次服用三十丸，以地黃湯送服，或者可以用酒、醋、茶湯來送服，每日三次服用。若感到臟腑虛冷，則早晨可以服用八味丸。地黃性質偏涼，可能會傷害脾臟。若陰虛導致發熱，地黃能夠補充陰血，故有此療效。此方出自《婦人良方》。
婦人骨蒸煩熱，寢汗，口乾引飲，氣喘。
天門冬（十兩），麥門冬（八兩並去心）
為末，以生地黃三斤，取汁熬膏，和，丸梧子大。每服五十丸，以逍遙散去甘草，煎湯下。《活法機要》
婦人血勞，憔悴困倦，喘滿虛煩，噏噏少氣，發熱多汗，口乾舌澀，不思飲食，名血風勞。
用五加皮、牡丹皮、赤芍藥、當歸各一兩為末。每用一錢，水一鍾，用青錢一文，蘸油入藥，煎七分，溫服。常服能肥婦人。名油煎散。《和劑局方》
白話文：
女性出現骨頭發熱、煩躁不安、睡覺出汗、口渴想喝水、呼吸困難等症狀。可以用天門冬十兩、麥門冬八兩（去心）研磨成粉末，再用生地黃三斤榨汁熬成膏狀，混合粉末，製成梧子大小的丸藥。每次服用五十丸，用逍遙散（去掉甘草）煎湯送服。《活法機要》記載。
女性出現血虛勞損，面色憔悴、疲倦乏力、呼吸急促、虛弱煩躁、氣息微弱、發熱多汗、口乾舌燥、不想吃東西等症狀，稱為血風勞。可以用五加皮、牡丹皮、赤芍、當歸各一兩研磨成粉末。每次服用一錢，用水一鍾，用青錢一文蘸油放入藥材中，煎煮至七分，溫熱服用。長期服用可以使女性身體豐腴。《和劑局方》記載。
婦人血厥，平居無疾苦，忽如死人，身不動搖，目閉口噤，或微知人，眩冒。移時方寤。此名血厥，亦名鬱冒。出汗過多，血少，陽氣獨上，氣塞不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤。婦人尤多此證。
用白薇、當歸各一兩，人參半兩、甘草一錢半。每服五錢，水二鍾，煎一鍾，溫服。《本事方》
血風腦運。婦人血風攻腦，頭旋悶絕，忽死倒地，不知人事者。
用蒼耳草嫩心，陰乾，為末。以酒服一大錢。其功甚效。此物善通頂風，連腦蓋。《斗門方》
白話文：
婦女突然昏倒，平時身體健康，卻像死人一樣，身體僵硬，眼睛閉著，嘴巴緊閉，有時稍微能辨認人，頭暈目眩。過一陣子才醒過來。這種病叫血厥，也叫鬱冒。這是因為出汗過多，血虛，陽氣獨上，氣血流通不暢，所以身體像死了一樣。等到氣血恢復正常，陰陽調和，才慢慢醒過來。婦女容易出現這種症狀。
可以用白薇、當歸各一兩，人參半兩、甘草一錢半。每次服用五錢，水兩碗，煎成一碗，溫熱服下。《本事方》
血風腦運，婦女血風侵犯腦部，頭昏眼花，突然昏倒，失去意識。
可以用蒼耳草嫩心，陰乾磨成粉末，用酒送服一大錢。效果非常顯著。蒼耳草能通達頭風，直達腦部。《斗門方》
婦人血氣刺痛。
用荔枝核燒存性半兩、香附子炒一兩為末。每服二錢，鹽湯、米飲任下。名蠲痛散。《婦人良方》
婦人腹痛，內傷㽲刺。
沒藥末一錢，酒服便止。《圖經本草》
盲腸氣痛，婦人少腹痛。
禹餘糧為末，每米飲服二錢，日二服。極效。《衛生易簡方》
治婦人血刺小腹，痛不可忍；亦可常服補血虛，破氣塊。甚效。
用蕓薹子微炒、桂心各一兩，高良薑半兩，為末，醋糊丸梧子大。每淡醋湯下五丸。《靈苑方》
白話文：
女性如果出現血氣導致的刺痛，可以用荔枝核燒存性半兩、香附子炒一兩研磨成粉末，每次服用兩錢，用鹽湯或米飲送服，叫做蠲痛散。
女性如果出現腹痛，是由於內傷導致的針刺一樣的痛，可以用沒藥研磨成粉末，每次服用一錢，用酒送服，就能止痛。
如果盲腸氣痛，或是女性小腹痛，可以用禹餘糧研磨成粉末，每次服用兩錢，用米飲送服，一天服用兩次，效果極佳。
治療女性血氣刺痛小腹，痛到無法忍受，也可以長期服用來補血虛，破除氣塊，效果顯著。可以用蕓薹子微炒、桂心各一兩、高良薑半兩，研磨成粉末，用醋糊做成梧子大小的丸子，每次用淡醋湯送服五粒。
婦人血氣遊走作痛，及腰痛。
蓬莪荗，乾漆（二兩）
為末。酒服二錢；腰痛，核桃酒下。《普濟方》
婦人氣盛血衰，變生諸證，頭運腹滿，皆宜抑氣散主之。
香附子（四兩炒），茯苓，甘草（炙各一兩），橘紅（二兩）
為末。每服二錢，沸湯下。《濟生方》
婦人五心發熱。
水仙花同乾荷葉、赤芍藥等分為末。白湯每服二錢，熱自退。時珍方
白話文：
女人血氣運行不順，導致身體疼痛，尤其是腰痛。可以用蓬莪荗和乾漆研磨成粉末，每次服用二錢，用酒送服；如果腰痛，可以用核桃酒送服。另外，女人如果氣盛血衰，容易出現頭暈腹脹等症狀，可以用香附子、茯苓、甘草、橘紅研磨成粉末，每次服用二錢，用熱水送服。如果女人五心發熱，可以用水仙花、乾荷葉、赤芍藥等分研磨成粉末，每次服用二錢，用白湯送服，熱度就會退去。
因怒病呃。一女子性躁味厚，暑月因怒而病呃。每作則舉身跳動，昏冒不知人。其形氣俱實，乃痰因怒郁，氣不得降，非吐不可。遂以人參蘆半兩、逆流水一盞半，煎一大盞，飲之，大吐頑痰數碗，大汗，昏睡一日而安。丹溪方
女人頭痛。
香附子末，茶服三錢，日三五服。《經驗良方》
婦人小便，卒不得出者。
紫菀為末，井華水服三撮即通；小便血者，服五撮立止。《千金方》
婦人遺尿。
桑螵蛸酒炒，為末，薑湯服二錢。亦治妊娠遺尿不禁，桑螵蛸十二枚為末，分二服，米飲下。《千金方》
白話文：
女子因生氣而患呃逆，性情急躁，體味濃重。夏季因怒火攻心而病發，每次發作時全身跳動，昏迷不醒。症狀顯示氣血俱實，乃因怒氣鬱結，痰濕阻礙氣機下降，必須吐出痰液才能痊癒。因此服用人參蘆半兩、逆流水一盞半煎成一大盞飲用，吐出大量頑痰，大量出汗，昏睡一天後便恢復正常。
女人頭痛時，可服用香附子末三錢，用茶水送服，一天服三次，每次五錢。
婦人小便突然無法排泄時，可服用紫菀末三撮，用井水送服，即可通暢；若小便帶血，服用五撮即可止血。
婦人尿失禁時，可將桑螵蛸酒炒研末，用薑湯送服二錢。也可治懷孕期間尿失禁，將十二枚桑螵蛸研末，分兩次服用，米湯送服。
又，雄雞翎燒灰，酒服方寸匕，日三。《千金翼方》
交接違禮，女人血出不止。
青布同發燒灰，納之。僧垣《集驗方》
白話文：
另外，用公雞羽毛燒成灰燼，加入一勺子到酒裏服用，每天三次。這是出自《千金翼方》。 如果在性行爲過程中違反了禮節規定，女性出血不停止的話：
將藍色布料和頭髮一起燃燒後變成灰燼放入（傷口）。這是來自僧垣《集驗方》的方法。