《本草單方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 中氣
中氣不省，閉目不語，如中風惡狀。
南木香為末，冬瓜子煎湯灌下三錢。痰盛者，加竹瀝、薑汁。
氣厥狂躁，吐血不止，驚顫直視，至深夜投戶而出。如是兩夕，遍用方藥不瘳。夜夢觀音授一方，如法治，服，其病果愈。
方用益智子仁一兩、生硃砂二錢、青橘皮五錢、麝香一錢，研為細末。每服一錢，空心燈心湯下。《夷堅志》
白話文：
病人中氣不足，昏迷不語，像是中風的症狀。用南木香研成粉末，冬瓜子煎湯灌服三錢。痰多的，再加竹瀝和薑汁。患者神志不清，狂躁不安，吐血不止，驚慌顫抖，直勾勾地看東西，甚至在深夜衝出家門。這種情況持續了兩晚，各種藥物都無效。夜晚夢見觀音菩薩傳授一個方子，依法用藥後，病情果然痊癒。方子是：益智仁一兩、生硃砂二錢、青橘皮五錢、麝香一錢，研成細末。每次服用一錢，空腹用燈心湯送服。《夷堅志》記載。
2. 五絕
卒自縊死。
梁上塵如豆大，各納一筒中，四人同時極力吹兩耳及鼻中，即活。《外臺秘要》
又，以藍汁灌之。《千金方》
自縊垂死，心下猶溫者，勿斷繩。
刺雞冠血滴口中，以安心神。或云：男用雌，女用雄。《肘後方》
一用雞血塗喉下。《千金方》
又，皂莢末吹鼻中。
又，用蔥心刺耳、鼻中，有血出，即醒。《外臺》方
救溺水死。
以大凳臥之，後足放高，用鹽擦臍中，待水自流出。切勿倒提出水。《救急方》
又，用灶中灰一石埋之，從頭至足，惟露七孔，良久即蘇。凡蠅溺水死，試以灰埋之，少頃，即便活，甚驗。蓋灰性暖而能拔水也。時珍方
白話文：
突然被吊死的人。 在房樑上的灰塵像大豆一樣大小，每個人把一個小管子放在耳朵和鼻子裡，四個人同時盡力地吹進去，就能復活。《外臺祕要》 另外，可以用靛青汁灌入嘴裡。《千金方》 如果有人因為上吊而生命垂危但胸口還溫熱的情況下，不要剪掉繩索。 用公雞冠中的血液滴入口中，可以安撫精神。或者說：男性使用母雞，女性使用公雞。《肘後方》 也可以用雞血塗抹在喉嚨下方。《千金方》 另外，《外臺》方提到，可以用皁角粉吹入鼻子中。 此外，可以用蔥心刺激耳朵和鼻子，如果有血液流出來，就可以清醒了。 拯救淹死的人。 讓他躺在長椅上，腳部抬高，用鹽擦拭肚臍中央，等待水分自然排出。絕對不能倒立排水。《救急方》 另外，可以在火爐中的灰燼中掩埋他，只露出眼睛、嘴巴等七個洞口，過一段時間就會恢復意識。凡是蒼蠅淹死了，嘗試用灰燼掩埋它，不久之後就可見到生機勃勃的景象。這是因為灰燼具有保暖的作用並且能夠吸走水分。時珍方
溺水暴死一宿者，尚可活。
熱鴨血灌之，即活。更用數人以竹筒吹氣入肛門，猶易醒。時珍方
又，紙裹皂莢末，納下部，須臾出水，即活。《外臺秘要》
墮水、凍死，只有微氣者。
勿以火灸。用布袋盛熱灰，放在心頭，冷即換。待眼開，以溫酒與之。《普濟方》
魘寐卒死。
鍋底墨水灌二錢，並吹鼻。《醫說》
一方，用灶心土調灌，並吹鼻。《千金方》
卒魘不寤。
以青牛蹄或馬蹄臨人頭上，即活。《肘後方》
又，取瓦甑覆人面，疾打破之。藏器
又方，用犀角為枕，令人不魘。
白話文：
溺水突然死亡的人，如果只昏迷了一晚，還有救。
可以灌熱鴨血，就能活過來。再用多人用竹筒吹氣注入肛門，更容易醒過來。這是時珍方的記載。
另外，用紙包著皂莢末，塞入下部，一會兒就能浮出水面，就活了。《外臺秘要》記載。
落水、凍死的人，只要還有微弱的呼吸，
不要用火灸。用布袋裝滿熱灰，放在胸口，冷了就換。等到眼睛睜開，就用溫酒給他喝。《普濟方》記載。
睡夢中突然死亡。
用鍋底墨水灌兩錢，同時吹鼻子。《醫說》記載。
另一個方法，用灶心土調和灌下去，同時吹鼻子。《千金方》記載。
突然做噩夢昏迷不醒。
用青牛蹄或馬蹄放在死者頭上，就能活過來。《肘後方》記載。
另一個方法，取瓦甑蓋住死者面部，然後迅速敲碎。《藏器》記載。
又有一個方法，用犀角做枕頭，可以防止做噩夢。《肘後方》記載。
魘死、屍厥。屍厥之病，卒死，脈猶動，聽其耳、目中，如微語聲，股間暖者是也；魘死之病，臥忽不寤。
勿以火照，但痛齧其踵及足拇趾甲際，唾其面即醒。仍以菖蒲末吹鼻中，桂末納舌下，並以菖蒲根汁灌之。《肘後方》
或急取梁上塵納鼻中，亦效。《瑣碎錄》
白話文：
人突然昏迷，身體僵硬，脈搏仍然跳動，耳朵和眼睛裡似乎有微弱的聲音，大腿內側還感到溫暖，這是屍厥。而突然睡著卻無法醒來，不可以用火照，只可以用力咬腳後跟和腳大拇指指甲縫，並往他臉上吐口水，就能醒來。也可以用菖蒲末吹鼻子，桂末放舌頭底下，再用菖蒲根汁灌下去。如果情況緊急，也可以取梁上的塵土塞入鼻子，也能起到作用。
3. 中暑
夏月，人在途中昏悶熱死。
急移陰處，就掬道上熱土，擁臍上作窩，令人溺滿，暖氣透臍，即醒。乃服地漿、蒜水等藥。此法出自張仲景，實救急之良方也。蓋臍乃命蒂，暑暍傷氣，溫臍，所以接其元氣之意。
或用大蒜及道上熱土，同研爛，以新汲水和，取汁灌之，即醒。亦神仙救人方也。
中暍卒死。
井水和麵一大抄，服之。
中暑不醒。
皂角（一兩，燒存性），甘草（一兩，微炒）
為末，溫水調一錢，灌之。《澹寮》
中暑發昏。
小青葉，井水浸去泥，控干，入砂糖擂汁，急灌之。《壽域方》
白話文：
夏季外出時，人容易昏迷中暑而死。遇到這種情況，要立刻將病人移到陰涼處，然後用路邊的熱土抱在肚臍上，像做窩一樣，讓病人浸在熱土中，暖氣會透過肚臍傳到體內，病人就會醒過來。之後可以服用地漿、蒜水等藥物。這種方法出自張仲景，是救急的良方。因為肚臍是命門所在，暑熱傷氣，溫暖肚臍，就能接通元氣。
也可以用大蒜和路邊熱土一起研磨成泥狀，加入井水調和，取汁灌入病人嘴中，病人也能醒過來。這也是神仙救人的方法。
如果人中暑突然死亡，可以用井水和麵做成一大團，讓病人服用。
如果中暑不醒，可以將皂角燒存性，甘草微炒，研磨成粉末，用溫水調和一錢，灌入病人嘴中。
如果中暑頭昏，可以用小青葉浸泡在井水中去除泥土，控干水分，加入砂糖研磨成汁，迅速灌入病人嘴中。
一切傷暑。
《和劑局方》香薷飲，治暑月臥濕地當風，或生冷不節，真邪相干，便致吐利，或發熱頭痛，或心腹痛，或轉筋，或乾嘔，或四肢逆冷，或煩悶欲死，並主治之。
用藿香一斤、厚朴薑汁炙、白扁豆微炒各半斤，銼散。每服五錢，水二盞，酒半盞，煎一盞。水中沉冷，連進二服，立效。
《活人書》去扁豆，入黃連四兩，薑汁同炒黃色用。
白話文：
所有因暑氣而引起的病症。《和劑局方》中的「香薷飲」，可用於治療夏季睡在潮濕地方吹風，或因飲食生冷不節，導致真氣與邪氣相互影響，而出現嘔吐腹瀉、發熱頭痛、心腹疼痛、抽筋、乾嘔、四肢冰冷、煩悶欲死等症狀。
此方使用藿香一斤、薑汁炙厚朴半斤、微炒白扁豆半斤，將藥材切碎備用。每次服用五錢，用兩杯水和半杯酒煎煮成一杯，待水溫涼至沉底後連續服用兩次，即可見效。
《活人書》中則去除白扁豆，加入四兩黃連，與薑汁一同炒至黃色後使用。
伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞結，或泄，或嘔，或霍亂厥逆。
硫黃，硝石（等分）
研末，石器炒成沙，再研，糯米糊丸梧子大。每服四十丸，新井水下。名二氣丹。《濟生方》
暑月吐瀉。
滑石（炒二兩），藿香（二錢半），丁香（五分）
為末。每服一二錢，浙米泔調服。名玉液散。《經驗方》
又，陳倉米（二升），麥芽（四兩）
白話文：
夏天受暑氣侵襲，又因寒涼而導致氣機不調，胃脘部脹滿結塊，可能出現腹瀉、嘔吐或霍亂、四肢厥逆等症狀。用硫黃和硝石等量研磨成粉末，再用石器炒至沙狀，再次研磨，以糯米糊製成梧子大小的丸藥。每次服用四十丸，用新井水送服，稱為二氣丹。這是出自《濟生方》的藥方。
暑月裡容易出現嘔吐腹瀉的情況，可以用炒過的滑石、藿香和丁香研磨成粉末，每次服用一到二錢，用浙米泔水調服，稱為玉液散。這是出自《經驗方》的藥方。
另外，也可以用陳倉米和麥芽一起使用。
同蒸熟，焙研為末，水丸梧子大。每服百丸，白湯送下。
伏暑發熱，作渴嘔惡，及赤白痢，消渴，腸風，酒毒，泄瀉諸病，並宜酒煮黃連丸主之。
川黃連一斤切，以好酒二升半煮乾，焙，研，糊丸梧子大。每服五十丸，熟水下，日三服。《和劑局方》
伏暑水泄。
滑石（火煅過一兩），硫黃（四錢）
為末，麵糊丸綠豆大。每用淡薑湯隨大小服。名白龍丸。《普濟方》
《救急方》用二味等分，為末。每米飲服一錢，即止。
白話文：
將藥材一起蒸熟，烘乾後研磨成粉末，製成梧子大小的藥丸。每次服用一百丸，用白開水送服。
夏季暑熱導致發燒、口渴、嘔吐、腹瀉（包括赤白痢）、消渴、腸風、酒毒、腹瀉等病症，都可以用酒煮黃連丸治療。
取川黃連一斤切片，用二升半的優質酒煮至乾，烘乾後研磨成粉末，製成梧子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫水送服，每天服用三次。《和劑局方》記載。
夏季暑熱導致水瀉。
滑石（用火煅燒至一兩重），硫磺（四錢）
研磨成粉末，用麵糊做成綠豆大小的藥丸。每次用淡薑湯服用，劑量根據患者年齡調整。此藥丸稱為白龍丸。《普濟方》記載。
《救急方》記載：將以上兩種藥材各取等量，研磨成粉末。每次用米湯送服一錢，即可止瀉。
注夏虛病。
枸杞子，五味子
研細，滾水泡，封三日，代茶飲，效。《適生方》
夏月，困乏無力。
常服五味子以補五臟之氣，與人參、黃耆、麥門冬，少加生黃柏，煎湯服之，使人精神頓加，兩足筋力湧出也。蓋五味子之酸輔人參，能瀉丙火而補庚金，收斂耗散之氣。《千金方》
夏月，熱煩不止。
搗小薊汁半升服，立瘥。《孟詵方》
白話文：
注夏虛病
枸杞子、五味子
將枸杞子、五味子研磨成細粉，用滾水浸泡，密封三天，當茶飲用，效果顯著。（出自《適生方》）
夏月，感到疲倦乏力
經常服用五味子，可以補益五臟之氣。可以與人參、黃耆、麥門冬搭配，再少加一些生黃柏，煎湯服用，能使人精神振奮，四肢充滿力量。這是因為五味子的酸味能輔助人參，瀉去丙火（心火）而補益庚金（肺金），收斂散失的元氣。（出自《千金方》）
夏月，感到煩躁不安，熱得難以忍受
將小薊搗爛取汁半升服用，可以立即緩解症狀。（出自《孟詵方》）
消暑止渴。
百藥煎，臘茶（等分）
為末，烏梅肉搗和，丸芡子大。每含一丸。名水瓢丸。《事林廣記》
白話文：
消暑止渴。
百藥煎，臘茶（均等份量）
研磨成粉末，與烏梅肉一同搗碎混勻，製成大小類似芡實的丸子。每次含服一顆。名為水瓢丸。出自《事林廣記》。