《本草單方》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 痿
脾胃弱乏人，痿，黃瘦。
黃雌雞肉（五兩），白麵（七兩）
切肉作餛飩，下五味，煮熟，空心食之，日一作。益顏色，補臟腑。《壽親方》
腰腳痿軟，行步不穩者。
萆薢（二十四分），杜仲（八分）
搗，篩。每旦溫酒服三錢匕。禁牛肉。《廣利方》
下焦虛冷，腳膝無力，陽事不行。
用羊腎一枚，煮熟，和米粉六兩，煉成乳粉，空腹食之。妙。《心鏡方》
白話文：
脾胃虛弱的人，容易感到疲乏無力，四肢無力，面色萎黃，身體消瘦。可以用五兩雞肉、七兩白麵，切肉做成餛飩，加入五味調料，煮熟後空腹食用，每天一次，可以改善面色，補充臟腑。
腰腿酸軟無力，走路不穩的人，可以用二十四分萆薢、八分杜仲，搗碎過篩，每天早上用溫酒服用三錢匕，忌食牛肉。
下焦虛寒，膝蓋無力，陽痿的人，可以用一隻羊腎煮熟，與六兩米粉混合，熬成乳狀，空腹食用，效果顯著。
一少年新娶後，得腳軟病，且疼甚。醫作腳氣治，不效。
用杜仲一味寸斷片折，每以一兩用半酒半水一大盞，煎服，三日能行，又三日全愈。此乃腎虛，非腳氣也。杜仲能治腰膝痛，以酒行之，則為效容易矣。談藪方
濕氣腳軟。
章柳根切小豆大，煮熟，更以綠豆同煮為飯，每日食之，以瘥為度。最效。《斗門方》
腳暴軟。
赤蓼燒灰，淋汁，浸之；以桑葉蒸窨，立愈。
腳弱病。
用杉木為桶，濯足。排樟腦於兩股間，用帛繃定月餘。甚妙。《續博物志》
白話文：
有個年輕人新婚後，得了腿軟的毛病，而且疼痛得很厲害。醫生按照腳氣病治療，卻沒有效果。
用杜仲藥材切成一寸長的碎片，每次用一兩，以半酒半水一大碗煎煮，服用，三天就能走路，再過三天就能完全康復。這其實是腎虛，並不是腳氣病。杜仲可以治療腰膝疼痛，用酒煎煮，效果更容易顯著。這是《談藪方》記載的治療方法。
濕氣引起的腿軟。
用柳根切成小豆大小，煮熟，再用綠豆一起煮成飯，每天食用，直到病癒為止。這是《斗門方》記載的治療方法，效果最好。
腿突然變軟。
將赤蓼燒成灰，淋上水，浸泡患處；再用桑葉蒸過，敷在患處，馬上就會好。
腿無力。
用杉木做成桶，用來泡腳。將樟腦放在大腿兩側，用布包好，固定一個多月。效果非常好。這是《續博物志》記載的治療方法。
2. 腳氣
腳氣衝心，悶亂不識人。
用白檳榔十二個，為末，分二服，空心暖小便五合調下，日二服；或入薑汁、溫酒同服。《廣利方》
又，黍穰一石，煮汁，入椒目一升，更煎十沸，漬腳三四度，愈。《外臺秘要》
又，白礬三兩，水一斗五升煎沸，浸洗。《千金方》
腳氣入腹脅，作痞塊大如石，悶絕且死，困不知人，搐搦上視。
用杉木節一大升、橘葉切一大升，無葉則以皮代之、大腹檳榔七枚連子碎之、童子小便三大升，共煮一大升半，分為兩服。若一服得快，即停後服。此方兼可治霍亂上氣悶絕者。柳柳州纂《救死方》云：身驗過。
白話文：
腳氣竄到心臟，讓人昏迷不認人。可以用檳榔十二個磨成粉，分兩次服用，空腹時用溫水調和，每次喝五合，一天兩次；也可以加入薑汁或溫酒一起服用。另外，用黍穰煮汁，加入椒目，反覆煎煮十次，用來浸泡腳部，反覆三四次，就能治癒。或者用白礬三兩，水一斗五升煎煮沸騰，浸泡洗腳。
如果腳氣進入腹脅，形成像石頭一樣大的硬塊，讓人昏迷瀕死，神志不清，手腳抽搐，眼珠往上翻，可以使用杉木節一大升、橘葉切成一大升（如果沒有葉子就用皮代替）、大腹檳榔七枚帶子一起打碎、童子小便三大升，一起煮成一大升半，分兩次服用。如果服用一次見效，就不用再服用第二次。這個方子還可以治療霍亂導致的上氣昏迷。柳柳州在《救死方》中說，親身驗證過這個方子的效果。
腳氣入腹，脹悶喘急。
用威靈仙末，每服二錢，酒下。痛減一分，則藥亦減一分。《簡便方》
凡患腳氣欲吐，每旦飽食，午後少食，日晚不食，若飢可食豉粥。覺不消，欲致霍亂者。
以高良薑一兩，水三升，煮一升，頓服盡，即消。若卒無者，以母姜一兩代之，清酒煎服，雖不及高良薑，亦甚效也。蘇恭方
腳氣攻注痛。
用生大田螺搗爛，敷兩股上，便覺冷趨至足而安；又可敷丹田，利小便。《仇遠稗史》
白話文：
腳氣侵入腹中，會讓人感到脹悶、呼吸急促。可以將威靈仙研成粉末，每次服用兩錢，用酒送服。疼痛減輕一分，藥量也減一分。患腳氣想吐的人，早上要吃飽，下午少吃，晚上不吃，如果餓了可以吃點米粥。如果感覺食物沒有消化，而且可能要引起霍亂，可以取高良薑一兩，加水三升，煮成一升，一次喝完，就能消除。如果臨時沒有高良薑，可以用生薑代替，用清酒煎服，雖然效果不如高良薑，但也很有效。腳氣發作時疼痛難忍，可以將生田螺搗爛敷在兩腿上，馬上就會感到涼意從腿部蔓延到腳部，疼痛減輕。也可以將田螺敷在腹部，可以促進小便，幫助排毒。
又，蘿蔔煎湯洗之；仍以蘿蔔曬乾，為末，鋪襪內。《聖濟錄》
腳氣發作，筋骨引痛。
金銀花為末。每服二錢，熱酒調下。《易簡方》
腳氣抽掣疼痛。
初發時，即取土烏藥不犯鐵器，布揩去土，瓷瓦刮屑，好酒浸一宿，次早空心溫服，溏泄即愈。入麝香少許尤佳。痛入腹者，以烏藥同雞子，瓦罐中水煮一日，取雞子切片，蘸食，以湯送下。甚效。《永類鈐方》
又，羊角一副燒過，為末，熱酒調塗，以帛裹之，取汗。永不發也。
白話文：
腳氣發作，筋骨疼痛時，可以用蘿蔔煎湯洗患處，並將蘿蔔曬乾研磨成粉末，鋪在襪子裡。也可以用金銀花研末，每次服用二錢，用熱酒送服。如果腳氣抽搐疼痛，初發時可以取土烏藥，注意不能碰鐵器，用布擦去泥土，用瓷瓦刮去外皮，浸泡在好酒中過夜，第二天早上空腹溫服，如果腹瀉就痊癒了。加入少許麝香效果更佳。如果疼痛蔓延到腹部，可以用烏藥和雞蛋一起放在瓦罐中加水煮一天，然後將雞蛋切片蘸著湯汁食用，效果很好。另外，還可以將羊角燒成灰，研成粉末，用熱酒調和塗抹患處，用布包裹，出汗後就能徹底治癒腳氣。
又，蓖麻子七粒去殼，研爛，同蘇合香丸貼足心，痛即止也。《外臺秘要》
男婦腳氣，骨節及皮膚腫濕疼痛。服此進飲食，健氣力，不忘事。
用五加皮四兩酒浸、遠志去心四兩酒浸，並春秋三日，夏二日，冬四日，日乾，為末，以浸酒為糊，丸梧子大。每四五十丸，空心溫酒下。藥酒壞，別用酒為糊丸。《瑞竹堂方》
又，桃花一升陰乾，為末。每溫酒細呷之，一宿即消。《外臺秘要》
白話文：
將七粒去殼的蓖麻子研磨成泥，與蘇合香丸一起貼在腳心，疼痛就能止住。《外臺秘要》
男性或女性患有腳氣，骨骼關節和皮膚腫脹濕潤疼痛，服用此藥可以增強體力，提高記憶力。《瑞竹堂方》
將四兩五加皮和四兩去除心部的遠志，分別用酒浸泡，浸泡時間為春秋三日，夏季二日，冬季四日，然後曬乾研磨成粉末，再用酒浸泡成糊狀，製成梧子大小的丸藥。每次服用四五十丸，空腹溫酒送服。若藥酒變質，則改用其他酒製成丸藥。《瑞竹堂方》
將一升陰乾的桃花研磨成粉末，每次用溫酒細細飲用，一晚即可消腫。《外臺秘要》
又，無名異末，化牛皮膠調，塗之，頻換。《易簡方》
又，赤小豆和鯉魚煮食。甚效。《詵方》此方當治濕腫腳氣。
又，木鱉子仁每個作兩邊麩炒過，切碎，再炒，去油盡為度。每入厚桂半兩為末，熱酒服二錢，令醉，得汗愈。《永類鈐方》
又，每夜用鹽擦腿膝至足甲，淹少時，以熱湯泡洗。《救急方》
又，白芷，芥子（等分）
白話文：
另外，將無名異末研磨成粉，再加入牛皮膠調和，塗抹患處，並經常更換藥膏。《易簡方》
另外，用赤小豆和鯉魚一起煮食，效果很好。《詵方》此方主治濕腫腳氣。
另外，將木鱉子仁每顆分成兩半，用麩皮炒至微黃，再切碎，繼續炒至去除油分為止。每次取厚桂半兩，研磨成粉，用熱酒沖服二錢，使其微醉，出汗即可。《永類鈐方》
另外，每晚用鹽擦拭腿膝至腳趾甲，浸泡一段時間後，用熱水泡洗。《救急方》
另外，將白芷和芥子等量研磨成粉。
為末，薑汁和，塗之。效。《醫方摘要》
又，用樟腦二兩、烏頭三兩，為末，醋糊丸彈子大。每置一丸於足心踏之，下以微火烘之，衣被圍覆，汗出如涎為效。
又，皂角，赤小豆
為末，以醋調，貼腫處。《永類方》
又，鏡面草搗爛敷之；亦煮湯洗腫處。藏器方
又，虎骨和醋浸，洗脛骨，尤良。
又，用木瓜切片，囊盛踏之，自愈。曾有人病此，偶附舟，以足擱瓜袋上，漸覺不痛，歸制囊，試之果效。《名醫錄》
白話文：
最後，將薑汁混合，塗抹在患處，效果很好。《醫方摘要》
另外，將樟腦二兩、烏頭三兩研磨成粉末，用醋糊成彈子大小的丸子。每次將一粒丸子放在腳心，踩踏它，並用微火烘烤，用衣被覆蓋，出汗如涎水，即可見效。
此外，將皂角、赤小豆研磨成粉末，用醋調和，貼在腫脹的地方。《永類方》
還有，將鏡面草搗爛敷在腫脹的地方，也可以煮成湯洗患處。《藏器方》
另外，將虎骨和醋浸泡，洗滌脛骨，效果尤其好。
再者，用木瓜切片，裝入布袋中，用腳踩踏它，自然會痊癒。曾經有人患這種病，偶然乘船，用腳擱在瓜袋上，逐漸感覺不痛，回到家後試着用布袋裝着木瓜踩踏，結果也見效。《名醫錄》
又，杉木節煮水，浸持，甚效。洗諸瘡亦無不瘥。蘇恭方
腳氣腫痛成瘡。
水蓼煮汁，漬，捋之。
新久腳氣。
血竭，乳香（等分）
同研，以木瓜一個，剜孔入藥在內，以面厚裹，沙鍋煮爛，連面搗，丸梧子大。每溫酒服三十丸。忌生冷。《奇效方》
治腳氣諸病。
用荊葉於壇中燒煙，薰湧泉穴及痛處，使汗出則愈。《永類方》
又，鹽三升，蒸熟，分裹近壁，以腳踏之，令腳心熱。又和槐白皮蒸之，尤良。夜夜用之。《食療本草》
白話文：
杉木節煮水浸泡，效果顯著，洗滌各種瘡傷也能痊癒。水蓼煮汁浸泡，輕輕揉搓。血竭和乳香等量研磨，放入挖空的木瓜中，用麵粉包裹，沙鍋煮爛，連麵粉一起搗碎，製成梧子大小的丸藥。每次溫酒服用三十丸，忌食生冷。荊葉在壇中燒煙熏湧泉穴及疼痛處，使汗水流出即可治癒。鹽三升蒸熟，分裝在近壁處，用腳踩踏，使腳心發熱。也可以混合槐白皮蒸熟，效果更佳，夜夜使用。
寒濕腳氣，腿膝疼痛，行步無力。
葫蘆巴（酒浸一宿，焙），破故紙（炒香各四兩）
為末，以木瓜切頂去瓤，安藥在內，令滿脹，頂合住簽定，爛蒸搗，丸梧子大。每服七十丸，空心溫酒下。《家藏方》
寒濕腳氣疼痛。
牛皮膠一塊細切，麵炒成珠，研末。每服一錢，酒下。其痛立止。《萬氏方》
又，用團魚二個，水二斗，煮一斗，去魚取汁，加蒼耳、蒼朮。尋風藤各半斤，煎至七升，去滓，以盆盛薰蒸，待溫浸洗。神效。《乾坤生意》
白話文：
如果腿腳因為寒濕而感到疼痛，走路无力，可以將葫蘆巴浸泡在酒中一夜後烘干，再和炒香的破故紙一起研磨成粉末，塞进切开去瓤的木瓜中，蒸熟后捣成梧子大小的丸子，空腹温酒服用，每次七十丸。也可以將牛皮膠切碎，用麵粉炒成珠狀，研磨成粉末，每次服用一钱，用酒送服，疼痛就能立刻止住。另外，还可以用两个团鱼煮水，取汁加入苍耳和苍术，再加入等量的风藤一起煎煮至七升，去渣后盛在盆里熏蒸，待温热后浸洗，效果很好。
又，磚燒紅，以陳臭米泔水淬之，乘熱布包三快，用膝夾住，棉被覆之，三五次愈。《扶壽方》
又，川椒二三升，疏布袋盛之，日以踏之。《大全良方》
腳氣上攻，結成腫核，及一切腫毒。
用甘遂末水調，敷腫處；即濃煎甘草汁服，其腫即散。《百一選方》
風毒腳氣。
以銅器取烏犢牛尿三升，飲之，小便利則消。《肘後方》
又，三白草根搗，酒服，甚有驗。
腳氣風腫不仁。
蓖麻葉蒸，搗，裹之。日二三易，即消。
白話文：
另外，將磚頭燒紅，用陳腐的米湯水澆滅，趁熱用布包好三塊，用膝蓋夾住，蓋上棉被，重複三到五次就會痊癒。《扶壽方》
還有，川椒二三升，用稀疏的布袋裝好，每天用腳踩踏。《大全良方》
腳氣往上侵犯，形成腫塊，以及各種腫毒。
用甘遂末用清水調勻，塗抹在腫脹的地方；同時濃煎甘草汁喝下，腫脹就會消散。《百一選方》
風毒引起的腳氣。
用銅器盛裝烏牛犢的尿液三升，喝下去，小便通暢就能消退。《肘後方》
另外，三白草根搗碎，用酒送服，效果很好。
腳氣導致風腫麻木不仁。
蓖麻葉蒸熟，搗碎，包裹在患處。每天換兩到三次，就會消退。
腳氣腿腫，久不瘥者。
黑附子一個去皮臍，為散，生薑汁調如膏，塗之，藥干再塗，腫消為度。《濟眾方》
腳氣脹滿，非冷非熱，或老弱人病此。
用檳榔仁為末，以殼煎汁，或茶飲調服二錢。甚利。《外臺秘要》
腳氣濕瘡，極癢有蟲。
烏臼根為末，敷之，少時有涎出，良。《摘玄方》
酒毒腳氣。有人嗜酒，日須五七杯，後患腳氣甚危。或教以巴戟半兩，糯米同炒，米微轉色，去米不用、大黃一兩銼炒，同為末，熟蜜丸。溫水服五七十丸。仍禁酒。遂愈。
白話文：
腳氣導致腿部腫脹，長期不癒的患者，可以將一個附子去皮，留著臍的部分，研磨成粉末，用生薑汁調和成膏狀，塗抹患處，藥膏乾了再塗，直到腫消為止。《濟眾方》
腳氣導致腹部脹滿，既不發冷也不發熱，可能是老年體弱的人患上了這種病。
將檳榔仁研磨成粉末，用檳榔殼煎汁，或用茶水調和，服用兩錢。效果非常顯著。《外臺秘要》
腳氣導致濕疹，奇癢難耐，還伴有蟲子。
將烏臼根研磨成粉末，敷於患處，過一會兒就會有唾液滲出，效果很好。《摘玄方》
酒毒引起的腳氣。有些人嗜酒如命，每天都要喝五七杯酒，後來患上腳氣，病情非常嚴重。可以將巴戟半兩與糯米一起炒，炒至米略微變色，去掉糯米不用，大黃一兩切碎炒制，一同研磨成粉末，用熟蜜丸成丸。溫水服用五七十丸。並且要戒酒，這樣就能治癒。
腳氣或漏根，有一孔，深半寸許，其痛異常。
用人中白煅，有水出，滴入瘡口。《證治要訣》
腳肚轉筋。
大蒜擦足心，令熱，即安；仍以冷水食一瓣。《攝生方》
又，以故綿浸醋中，甑蒸熟，裹之，冷即易，勿停，取差止。《外臺》
腳氣膝浮。
甘松香煎湯淋洗。時珍方
腳氣脾弱。
牛乳（五升），硫黃（三兩）
煎三升。每服三合。羊乳亦可。或以牛乳五合煎，調硫黃末一兩服，取汗，尤良。《肘後》
白話文：
腳氣或是腳趾縫隙有洞，洞深約半寸，疼痛難忍。可以將人中白煅燒至有水滴出，滴入瘡口。腳肚轉筋可以用大蒜擦拭足心，使足心發熱，就能緩解，之後再吃一瓣大蒜配冷水。也可以將舊棉花浸泡在醋中，用甑子蒸熟，敷在患處，冷了就換，不要停，直到好轉為止。腳氣導致膝蓋浮腫，可以用甘松香煎湯淋洗。腳氣脾胃虛弱，可以用牛乳五升，硫磺三兩煎成三升，每次喝三合，羊乳也可以。或者用牛乳五合煎煮，加入硫磺末一兩服用，出汗效果更佳。
風氣腳弱。
孔公孽（二斤），石斛（五兩）
酒二斗，浸服。《肘後方》
腳心腫痛，因久行立致者。
以水和蚯蚓糞厚敷，一夕即愈。《永類鈐方》
腎水流注，腿膝攣急，四肢腫痛。
甘遂末二錢，加木香末四錢。每用二錢，以獖豬腎一枚切七臠，入藥末在內，濕紙包，煨熟。溫酒嚼下，當利黃水為驗。《御藥院方》
遠行腳腫。
草烏，細辛，防風（等分）
為末，摻鞋底內；如草鞋，以水微濕摻之。用之可行千里，甚妙。《經驗方》
白話文：
風氣導致腳無力。
用孔公孽（二斤），石斛（五兩），浸泡在二斗酒中服用。《肘後方》
腳心腫痛，是因為長時間行走或站立引起的。
用清水調和蚯蚓糞，厚厚地敷在患處，一夜即可痊癒。《永類鈐方》
腎水流注，導致腿膝僵硬、四肢腫痛。
用甘遂末二錢，加入木香末四錢。每次取用二錢，將一顆豬腎切成七片，將藥末填入豬腎中，用濕紙包好，煨熟。溫酒服用，如果排出黃水就表示有效。《御藥院方》
長途旅行導致腳腫。
將草烏、細辛、防風等分研磨成粉末，撒在鞋底內；如果是草鞋，用少量水稍微濕潤後再撒粉。這樣就可以走千里路程，非常有效。《經驗方》