《本草單方》~ 卷十 (9)
卷十 (9)
1. 眼目
為末。吹鼻中，一日三次。《聖濟總錄》
風熱目暗，澀痛。
車前子，宣州黃連（各一兩）
為末。食後溫酒服一錢，日二服。效。《聖惠方》
治風毒攻眼，腫癢澀痛，不可忍者，或上下瞼赤爛，或浮翳瘀肉侵睛。
五倍子（一兩），蔓荊子（一兩半）
為末。取二錢，水二鍾，銅石器內煎汁，去滓，乘熱洗；留滓再煎用。大能明目去澀。《博濟》
積熱眼澀。
三月三日或五月五日採青蒿花或子陰乾，為末。每井華水空心服二錢。久服明目，可夜看書。名青金散。《十便良方》
眼目昏澀。
蒼朮（半斤米泔浸七日，去皮切焙），木賊（各二兩）
為末。每服一錢，茶酒任下。《聖惠方》
目澀好眠。
取鼠一目，燒，研，和魚膏點入目眥；兼以紅囊盛兩枚，佩之。
羞明怕日。
用石決明、黃菊花、甘草各一錢，水煎，冷服。《明目集驗方》
目中淚出。
鹽點目中，冷水洗數次，瘥。《範汪方》
目中出淚，或出膿。
用馬齒莧子、人莧子各半兩為末。綿裹銅器中蒸熟，熨大眥頭。膿水出處，每熨以五十度為率，久久自絕。《聖惠方》
淚出不止。
黃連浸濃汁，漬，拭之。《肘後方》
肝虛下淚。
枸杞子二升，絹袋盛，浸一斗酒中，密封三七日，飲之。《龍木論》
眼熱流淚。
五倍子、蔓荊子煎湯洗後，用雄雞膽點之。《摘玄》
風眼下淚。
取臘月不落桑葉煎湯，日日溫洗。或入芒硝。《集簡方》
迎風目淚，乃心腎虛熱也。
用生玳瑁、羚羊角各一兩，石燕子一雙，為末。每服一錢，薄荷湯下，日一服。
眼流冷淚。
木耳（燒存性一兩），木賊（一兩）
為末。每服二錢，以清泔煎服。《聖惠方》
疳眼冷淚。
烏賊魚骨，牡蠣（等分）
為末，糊丸皂子大。每用一丸，同豬肝一具米泔煮熟，食。《經驗方》
治爛弦風、赤眼流淚，不可近光，及一切暴赤目疾。
用羯羊膽一枚，入蜂蜜於內蒸之，候乾，研為膏。每含少許，並點之。一日淚止，二日腫消，三日痛定。蓋羊食百草，蜂採百花，故有二百花草膏之名。《夷堅志》
爛弦風眼。
黃連（十文），槐花，輕粉（少許）
為末，男兒乳汁和之，飯上蒸過，帛裹熨眼上，三四次即效。屢試有驗。《仁存方》
又，膩粉末口津和，點大眥，日二三四次。《聖惠方》
又，明淨皮硝一盞，水二碗煎化，露一夜，濾淨澄清，朝夕洗目。三日其紅即消，雖半世者亦愈也。楊誠《經驗方》
又，以真麻油浸蠶砂二三宿，研細，以篦子塗患處，不問新舊，隔宿即愈。陳氏《經驗方》
又，膽礬三錢燒，研，泡湯，日洗。《明目經驗方》
又，《集靈方》用五倍子煅存性，為末，入飛過黃丹少許，敷之，日三上。甚良。
《普濟方》用五倍子研末，敷之。名拜堂散。
又，銅青水調，塗碗底，以艾熏干，刮下，塗爛處。《衛生易簡方》
白話文：
[眼目]
-
治療鼻塞導致眼睛問題： 將藥材磨成粉末，吹入鼻中，一天三次。
-
治療風熱引起的眼睛昏暗、澀痛： 車前子、宣州黃連等量，磨成粉末，飯後溫酒服用一錢，一天兩次，有效。
-
治療風毒侵犯眼睛，導致腫癢、澀痛難忍，眼瞼紅腫潰爛，或有翳膜、瘀血侵犯眼球： 五倍子一兩，蔓荊子一兩半，磨成粉末，取二錢，加水二杯，用銅器煎煮取汁，去渣，趁熱洗眼；再用藥渣煎煮一次使用。
-
治療眼睛因積熱而澀痛： 三月三日或五月五日採摘青蒿花或果實陰乾，磨成粉末。每次用井水送服二錢，長期服用可以明目，甚至晚上也能看書，名為青金散。
-
治療眼睛昏暗澀痛： 蒼朮（用米泔水浸泡七天，去皮切片烘乾），木賊等量，磨成粉末，每次服用一錢，用茶或酒送服。
-
治療眼睛澀痛伴嗜睡： 取老鼠一隻眼睛燒成灰，研磨，與魚油混合，點入眼角；同時用紅布包好兩枚老鼠眼，佩戴於身。
-
治療畏光怕日： 石決明、黃菊花、甘草等量，水煎，冷服。
-
治療流淚： 用鹽點在眼睛上，再用冷水洗幾次，即可痊癒。
-
治療流淚或流膿： 馬齒莧子、人莧子等量，磨成粉末，用棉布包裹，放入銅器中蒸熟，用來熱敷眼角。流膿的地方，每次熱敷約五十次，長期堅持就能痊癒。
-
治療流淚不止： 用黃連浸泡濃汁，用來浸泡和擦拭眼睛。
-
治療肝虛導致流淚： 枸杞子二升，用絹布袋裝好，浸泡在一斗酒中，密封三七天後飲用。
-
治療眼睛紅腫流淚： 五倍子、蔓荊子煎湯洗眼後，用雄雞膽汁點眼。
-
治療迎風流淚（因心腎虛熱）： 生玳瑁、羚羊角各一兩，石燕子一對，磨成粉末，每次服用一錢，用薄荷湯送服，一天一次。
-
治療流冷淚： 木耳（燒成灰一兩）、木賊一兩，磨成粉末，每次服用二錢，用淘米水煎服。
-
治療疳眼流冷淚： 烏賊魚骨、牡蠣等量，磨成粉末，做成皂子大小的藥丸。每次服用一丸，與豬肝一起用淘米水煮熟食用。
-
治療爛弦風、紅眼流淚、畏光以及一切暴發性紅眼病： 取羯羊膽一個，加入蜂蜜蒸乾，研磨成膏。每次含少許，並點於眼中。一天止淚，兩天消腫，三天止痛。
-
治療爛弦風眼： 黃連（十文），槐花，輕粉（少量），磨成粉末，用男子的乳汁調和，放在飯上蒸熟，用布包好敷在眼睛上，敷三四次即可見效。 也可用膩粉末和唾液調和，點於眼角，一天兩到四次。 還可用明淨的硝石一盞，加水兩碗煎煮，放置一夜，過濾澄清，早晚洗眼，三日即可消紅，即使是多年的病症也能治愈。 也可用真麻油浸泡蠶砂二三宿，研磨後，用篦子塗抹患處，無論新舊病症，隔夜即可痊癒。 也可用膽礬三錢燒成灰，研磨，泡水，每天洗眼。 也可用五倍子煅燒至灰燼，磨成粉末，加入少許飛過的鉛丹，敷於患處，一天三次。 也可用五倍子研磨成粉末敷於患處，名為拜堂散。 也可用銅綠水調和，塗在碗底，用艾草熏乾，刮下塗抹患處。
(備註：以上僅為古代醫方翻譯，不應作為現代醫療診斷和治療的依據。任何疾病都應諮詢專業醫生，接受正規治療。)