《種杏仙方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 卷四
2. 折傷
折傷打撲痛難禁，瘀血停留忽上心。散瘀止痛須趁早，補虛接骨慢搜尋。
凡打跌傷損，即用童便、黃酒各一鍾，合而溫服，一日三四次。外用蔥切爛，炒焦，搭傷處，冷則易。
一方，用小嫩雛雞（帶毛、屎），搗爛，搭傷處。先將所患處扯伸，即用杉木板或柏板夾之。
一方，治跌撲傷損，惡血入腸胃，下血濁如瘀血者。用百草霜研細，酒調下。
一方，治撲傷，折手足。用綠豆粉，新瓦銚內炒紫色，旋汲井水調成稀膏，厚敷損處（須教遍滿），貼以白紙，將杉木板縛定。此方驗過。
一方，治被打傷重者。用雄鴨彈一個，不去皮，黃苘麻燒灰，黃酒調下。
一方，治傷肢折臂，斷筋損骨，但有皮相連者。用生地黃研汁，好酒和服。一月筋皮連續。並杵碎，炒熟，封損處，極效。
一方，治打撲傷損，骨蹉筋折。用皮底，燒存性。每服三錢，黃酒調服。外用白及磨水調前末，敷傷處，效。
一方，接骨，消腫，止痛。用蘇木一兩，好麻五錢，炒成灰。二味好酒煎熟，用乳香、沒藥各三錢，為末，入酒內，碗合住，片時溫服，汗出效。
一方，治不拘打傷、刀砍、跌損。用松香為末，撤患處即愈。
白話文：
[骨折或挫傷]
骨折或受到重擊導致的疼痛讓人難以忍受，這是因為瘀血在體內積聚，突然影響到心臟運作。我們應該盡快散去瘀血，止住疼痛，而在處理骨頭問題時，則需要慢慢來，仔細找到最佳的療法。
凡因摔跤或撞擊造成傷害，應立即飲用等量的男孩尿液與黃酒混合後溫熱服用，一天可服三至四次。另可用切碎的大蔥，炒到焦黑，然後敷在受傷部位，若冷了就換新的。
另一方法是，取一隻帶毛和糞的小雞，搗碎後敷於受傷處。在使用前，需先將患部拉直，再用杉木板或柏木板固定。
另一療法，針對摔傷或撞擊導致的內傷，使惡血進入腸胃，造成血色混濁如瘀血的情況。可以用百草霜研磨細碎，用酒調和後服用。
另一方法，適用於摔傷或撞擊導致的手腳骨折。用綠豆粉，在新瓦罐中炒至呈紫色，然後立刻取井水調成糊狀，厚厚塗抹在受傷部位，再貼上白紙，用杉木板固定。這個方法經過驗證有效。
另一療法，適用於嚴重摔傷或被擊傷的情形。用一顆雄鴨蛋，不必去除蛋殼，再配上黃苘麻燒成灰，用黃酒調和後服用。
另一療法，適用於肢體骨折，筋骨受損，只要皮膚仍有連接的情況。使用鮮地黃搗成汁，混合好酒服用。一個月後，筋骨和皮膚將會恢復連接。同時，將其搗碎，炒熟，封於受傷處，效果極佳。
另一療法，適用於摔傷或撞擊導致的骨頭錯位或筋骨斷裂。使用動物皮底，燒成灰。每次服用約三錢，用黃酒調和後服用。外用白芨磨水調和上述粉末，敷於受傷處，效果顯著。
另一療法，用於接骨，消腫，止痛。使用蘇木一兩，好麻五錢，炒成灰。兩種材料用好酒煎煮至熟，再加入乳香、沒藥各三錢，磨成粉末，加入酒中，蓋上碗，片刻後溫熱服用，出汗後即見效。
另一療法，適用於無論是摔傷、刀傷、還是跌傷。使用松香磨成粉末，撒在患處即可康復。
3. 金瘡
治破傷手足，血出不止，一時無藥。用自己小便淋傷處，雖痛甚，即愈。
一方，治折傷及割破手足。用蔥入灰火煨熟，剝皮劈開，其間有涕，取敷患處。仍多煨，繼續易熱者。
一方，治金瘡血不止。用小薊葉搗爛封之。
一方，治刀斧傷破，流血不止及跌打傷。用何首烏研末，搭傷處，血即止。
一方，治刀割破頸顙一個大口。急用嫩雞，捋去毛，扯下皮，貼傷處，立效。
一方，治破傷血不止。用龍骨末摻之。
一方，用韭菜、小薊同石灰搗成餅，陰乾，敷上。
白話文：
[治療金瘡]
在處理手腳受傷流血不止的情況，如果一時找不到藥物，可使用自己的尿液淋在傷口上，雖然會感到劇烈的疼痛，但傷口可以很快癒合。
另一種方法是，對於骨折或割傷手腳的情況，可以取一些蔥放入灰火中烤熱，剝掉外皮後剖開，利用蔥中的汁液塗抹在傷口上，並且要多烤一些蔥，持續更換熱蔥。
還有一種方法，對於金瘡出血不止的情況，可以將小薊葉搗碎後敷在傷口上。
再一種方法，對於刀斧傷或跌打傷造成流血不止的情況，可以將何首烏磨成粉，塗抹在傷口上，就能止血。
又一種方法，對於刀割傷頸部造成大口子的情況，應立即找來一隻活雞，拔掉雞毛並撕下雞皮，貼在傷口上，能馬上見效。
另一種方法，對於受傷流血不止的情況，可以使用龍骨粉撒在傷口上。
最後一種方法，可以將韭菜、小薊和石灰一起搗成餅狀，晾乾後敷在傷口上。
4. 破傷風
破傷風證有多端，汗下和之病自安。發散祛風能奏效，治之莫當等閒看。
治破傷風。用槐子一合，炒黃，酒一碗，煎至八分，熱服。汗出為愈。
一方，治破傷風五七日未愈，已至角弓反張，牙關緊急。用蟬蛻（去頭、足、土）淨五錢，為末。用好酒一碗，煎滾服之。
一方，治破傷風。用魚鰾五錢，炒黃，淬黃酒於內，飲之。
一方，治破傷風，牙緊，不省人事，垂死者。用核桃殼半邊，入稀人糞填滿殼，將瘡甲掀去，搭於上，用艾炷於桃皮上灸之。用人按住。灸至九壯，有汗出即愈。宜避風。
治破傷風角弓反張。用南星、防風、羌活、甘草，生薑五片，水煎服。
一方，治破傷風發熱紅腫，風邪欲將傳播經絡而未入深。杏仁去皮細研，白麵等分和勻，新汲水調，塗傷處，腫消熱退。
白話文：
破傷風的症狀表現多種多樣，透過出汗、瀉下以及和解的方式治療，病況自然會得到安定。使用散風祛風的方法也能達到療效，對於這種病症的治療，我們絕不能掉以輕心。
治療破傷風的一個方法是，取槐子一把，炒至金黃色，再加入一碗酒，煮至剩八分，趁熱服用，會出現汗出的癒合現象。
另一個方法，針對破傷風五到七天仍未痊癒，甚至已經發展到角弓反張，牙關緊閉的情況，可以使用去頭、腳和土的蟬蛻五錢，磨成粉末，再用一碗好酒煮沸後服用。
又一個方法，治療破傷風，可使用魚鰾五錢，炒至金黃色，倒入黃酒，飲用此液。
另一個方法，對於牙關緊閉，失去意識，近乎死亡的破傷風患者，可使用半個核桃殼，填入稀釋的人糞，然後將傷口的硬皮去除，將填有人糞的核桃殼放在傷口上，再在覈桃殼上進行艾灸，需有人按住病人。灸至九壯，若出現汗出的現象即可痊癒，但應避免風吹。
治療破傷風導致的角弓反張，可使用南星、防風、羌活、甘草，加上五片薑片，用水煎煮後服用。
另一個方法，對於破傷風發燒紅腫，風邪正準備通過經絡傳播但尚未深入的情況，可以先將杏仁去皮並細碎研磨，與等量的小麥粉混合均勻，再用新汲取的水調和，塗抹於受傷部位，腫脹和發熱的症狀就會消退。