《旅舍備要方》~ 雜傷
雜傷
1. 雜傷
論曰：大凡湯火誤傷，害人最急，始覺熱痛，多用冷物沃之，以救其熱，切不可也。蓋火氣本陽，得水則陰氣內薄，必皮肉膿潰，仍久不成痂，使陰陽交激。微者致極，熱氣轉深，侵壞筋骨。如遇傷，但以救痛散塗之，無不即效。
治火傷
被火燒處，急向火炙之。雖大痛，強忍之，少間，不痛不膿。
治犬馬齧及馬骨刺傷人及馬血入舊瘡中方
取灰汁熱漬瘡，常令汁器有火，數易其汁，勿令爛人肉，三數日漬之。有腫者，炙石令熱熨之，日二，消即止。
治蛇咬久不效及毒氣內攻疼痛方
雄黃，白礬
上等分，研，就刀頭上爆令熔，便貼咬傷處，自差。治在道途上大醉仆地或取涼地臥多為蛇入人竅方
見時急以手捻定，用刀刻破尾，以椒或辛物置破尾上，以綿系之，少刻，自出此蛇。有逆骨，慎不可以力拔之，須切記。
壁鏡咬人立死治之方
檳榔（不計多少）
上燒灰存性，先以醋淋洗，後以醋調貼之。
白話文：
【論曰：大凡湯火誤傷，害人最急，始覺熱痛，多用冷物沃之，以救其熱，切不可也。蓋火氣本陽，得水則陰氣內薄，必皮肉膿潰，仍久不成痂，使陰陽交激。微者致極，熱氣轉深，侵壞筋骨。如遇傷，但以救痛散塗之，無不即效。 治療火傷： 對於被火燒傷的地方，要迅速用火烤傷處。雖然會感到大痛，但也必須忍受，稍後，就不會再感到痛或膿液了。 治療犬、馬咬傷以及馬骨刺傷人和馬血進入舊傷口的方法： 取灰汁加熱浸泡傷口，要讓容器保持有火，經常更換灰汁，避免傷到人肉，幾天後持續浸泡。如果有腫脹，可以使用石頭加熱後敷在傷口上，每天兩次，當腫脹消退後就停止。 治療蛇咬傷且久無效、毒氣內部攻擊引起疼痛的方法： 雄黃、白礬等量，研磨後，在刀頭上快速加熱至熔化，然後貼在被咬傷處，自然痊癒。 在旅途中大醉倒地或躺在涼爽的地面上容易遭受蛇進入人身竅孔的傷害方法： 見到時要立即用手固定，用刀割開蛇尾，將辣椒或其他辛辣物質放置在裂口上，用繩子綁住，稍後，蛇就會自行出來。若有逆生的骨頭，切記不可用力拔除，務必記住這一點。 壁鏡咬人立死的治療方法： 檳榔（不限量） 上燒灰後保留其活性，先用醋淋洗，後用醋調製後貼在傷口上。】