《雞峰普濟方》~ 卷第九 (16)
卷第九 (16)
1. 安爐法
每用灰不以多少，用醋拌過，乾溼得所以，篩子篩過。將藥爐子先用厚瓦襯爐子，以醋灰為老君塚，爐子四邊並上拍厚一指許，用手按實，以十斤火煅，先從頂煅之，經宿取出，揀出硃砂細研為末，棗肉丸櫻桃大，一日空心一丸，熟水下。
白話文：
每次使用爐灰，不論用量多少，都要用醋拌過，讓乾濕程度恰到好處，再用篩子篩過。先把藥爐用厚瓦片墊在爐底，然後用醋灰在爐子四周做成「老君塚」的形狀，拍上一指厚左右，用手壓實。接著用十斤木炭火來煅燒，先從爐頂開始煅燒，經過一晚後取出。挑出煅燒後的朱砂，仔細研磨成粉末，再用棗肉捏成櫻桃大小的藥丸。每天早上空腹服用一丸，用溫開水送服。
2. 治冷令熱方
上內盛茱萸於牛膽中，令滿陰乾百日，每服二七枚，綿裹之，齒嚼令碎，納陰中，良久熱如火。
白話文：
將吳茱萸塞入牛膽中，裝滿後陰乾一百天。每次服用十四枚（二七枚），用棉布包起來，用牙齒咬碎，放入陰道中，過一會兒就會感覺熱得像火一樣。
3. 合光丹
治真陽虧少臟腑疼痛
辰砂五兩，打如綠豆大，勻用乳香半兩，天南星末一兩。先將硃砂用蜜浴過，上用金箔五片度過，用天南星為底，乳香為粗末，在上面安一張好紙上裹定，用麵糊黏合。又上面用苦苣半乾，又用一張紙角定糊黏實。使土作一方合，上下用解鹽壅實。土合用鹽泥固濟，下火五秤燒，如火盡於地下出火毒。
一日研細，用生薑自然汁煮糊為丸，用銀石出光。每服一丸至三丸，空心米飲下。
白話文：
合光丹
治療因腎陽虛損導致的內臟疼痛。
將五兩辰砂（硃砂）搗碎成綠豆大小的顆粒，均勻拌入半兩乳香，以及一兩天南星粉末。先將硃砂用蜂蜜浸泡過，再在上面貼上五片金箔。接著，以天南星粉末為底，將乳香磨成粗粉，鋪在上面。用一張好紙包住這些藥材，再用麵糊黏緊。接著，在外面敷上半乾的苦苣，再用一張紙角固定黏牢。製作一個土製盒子，上下用芒硝填滿。用鹽泥將土盒子封固，用五斤柴火燒，直到火燒盡，以去除火的毒性。
一天後，將藥材研磨成細末，用生薑自然汁煮成的糊狀物做成藥丸，再用銀石打磨使其發光。每次服用一到三顆藥丸，空腹時用米湯送服。
4. 治心腹脹滿短氣
草豆蔻（一兩）
上為細末，每服半錢，煎木瓜、生薑湯調下。
白話文：
將草豆蔻研磨成細粉，每次服用半錢（約今0.5克至1克），用木瓜和生薑煮的湯調和後服用。
5. 治陰冷
漸漸冷氣入腹，囊腫滿痛不得眠。
生椒（不以多少，揀淨），
上以綿裹著囊，令厚半寸。須臾熱氣大通，日二次。
白話文：
感覺到寒氣漸漸進入腹部，導致陰囊腫脹疼痛，難以入眠。
用新鮮的辣椒（不論多少，挑選乾淨的），
用棉布包裹住，包的厚度約半寸。過一會兒就會感到熱氣流通，一天使用兩次。
6. 治腹脹滿等二方
膨曰：腹脹之狀，上下膨亨，或鼓之有聲，喘息不便。由上者不降，下者不升，氣痞於中，無所歸息，三焦渾亂。若卒然脹滿，余無所苦。此由脾胃不調，冷氣暴折，客乘於中。寒則氣收聚，聚則壅遏不通，是以脹滿。其脈弦遲。先宜調中湯，後宜寬中丸。
白話文：
腹脹的樣子，是整個肚子上下都脹滿，或者肚子脹得像鼓一樣會發出聲音，呼吸也不順暢。這是因為上面的氣降不下來，下面的氣升不上去，氣都堵在中間，沒有地方可以舒散，導致上、中、下三焦的氣亂成一團。如果突然肚子脹滿，其他地方沒有不舒服，這多半是因為脾胃不協調，受到寒氣突然侵襲，停留在肚子中間。寒氣會使氣收縮聚集，聚集起來就會堵塞不通，所以才會腹脹。這種情況的脈象是弦脈且偏慢。應該先用調中湯來調理，之後再用寬中丸。
7. 調中湯
厚朴（四兩） 枳實（三兩） 桂（一兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
把厚朴（四兩）、枳實（三兩）、桂枝（一兩）這三味藥材磨成粗粉末。每次服用五錢（約15克），加入兩碗水煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣後溫熱服用。
8. 寬中丸
黃橘皮（四兩） 白朮（二兩）
上為細末，酒糊和丸如桐子大，煎木香湯下三十丸，食前。
白話文：
將黃橘皮四兩和白朮二兩磨成細粉，用酒調成糊狀，搓成桐子大小的藥丸。每次飯前用木香湯送服三十丸。
9. 雞矢醴三稜丸
若心腹滿，旦食暮不能食，此由脾元虛弱，不能剋制於水，水氣上行，浸漬於土，土濕則不能運化水穀氣，不宣流，上下痞塞，故令人中滿。旦則陽氣方長，谷氣易消，故能食；暮則陰氣方進，谷不得化，故不能食。其脈沉實而滑，病名谷脹，宜雞矢醴三稜丸。
白話文：
如果感到胸腹脹滿，早上吃得下東西，到了晚上卻吃不下，這是因為脾胃的根本功能虛弱，無法制約體內的水液，導致水氣向上影響脾胃，使脾胃濕氣過重，無法運化食物，造成氣機不順暢，上下阻塞，所以讓人感到腹部脹滿。早上陽氣剛開始生長，食物容易消化，所以可以進食；到了晚上陰氣漸盛，食物難以消化，所以吃不下。把脈會發現脈象沉實而滑，這種病症稱為「谷脹」，適合服用雞矢醴三稜丸。
10. 雞矢醴
雞矢白（半升）
上以好酒一斗漬七日，溫服一盞，溫酒調漱盡淨為佳。
白話文：
用雞屎白半升，加入一斗好酒浸泡七天。飲用時，將酒溫熱，喝一小杯，再用溫酒漱口，將口中殘留物清乾淨最好。