《海上仙方後集》~ 孫真人海上仙方後集 (1)
孫真人海上仙方後集 (1)
1. 孫真人海上仙方後集
2. 第一證
有緣有分得流傳，
福德之人在眼前，
千載名傳今日遇，
倘然遘疾頓時痊。
白話文：
[第一種情況] 能有機會和條件讓這知識傳承下去， 有福氣的人就在你我眼前， 千年的好名聲在今天有幸遇見， 如果真的不幸生病，也能馬上康復。
3. 第二證
途中伏暑熱堪憐，
急取車輪土五錢，
盞內澄清湯盡服，
身輕體健任遊行。
白話文：
【第二種情況】
在路途中不幸感染了暑熱，實在讓人同情，
應立即取來車轍中的泥土約五錢，
將其溶於水中，待泥沙沉澱後，飲用上面澄清的水，
喝了之後，身體會感到輕鬆健康，就能自由自在地行走。
4. 第三證
傷寒咳嗽夜無眠，
細碾明礬末一錢，
半夏橘皮薑黃煮，
煎湯調下化涎黏。
白話文：
【第三種情況】
得了風寒引起的咳嗽，晚上咳得無法入眠，
可以用一錢的明礬細細研磨成粉，
再與半夏、橘皮和薑黃一起烹煮，
煮好後的湯汁服用，能幫助化解口中的黏痰。
5. 第四證
魚臍瘡毒療雖難，
火內飛礬地上攤，
寒食麵糊敷貼上，
生肌退腫即時安。
白話文：
【第四種病症】
治療魚肚臍般的瘡毒雖然困難， 但可將煅燒過的明礬灑在地面上， 利用寒食節時製作的麵糊敷貼在患處， 能促進肉芽組織生長並消腫，使病情立即獲得舒緩。
6. 第五證
口瘡發作痛難言，
香麝銅青一處研，
干捻些兒頻摻上，
不逾時刻自然安。
白話文：
【第五種症狀】
嘴巴裡長了口腔潰瘍，疼痛到無法用言語形容。
把香料、麝香和銅青一起磨碎混合，
取一點點乾粉末頻繁地塗抹在患處，
不用多久，就會自然感到舒緩。
7. 第六證
婦人產難甚艱難，
要覓醫方似隔山，
尋取路傍草鞋鼻，
燒灰酒下即分生。
白話文：
【第六種情況】 婦女在生產時遇到極大的困難，
想找醫生幫忙好像隔著一座山一樣困難，
試著找路上隨處可見的草鞋前端（鞋頭）部位，
燒成灰後用酒吞服，胎兒很快就會順利出生。
在這裡，“草鞋鼻”指的是草鞋的前端部分，在古代有種說法認為它具有助產的功效。而“燒灰酒下”是指將其燒成灰後，用酒送服。不過，這僅是古代的民間偏方，並不一定具備科學根據。
8. 第七證
婦人口舌並焦乾，
設若遲延死不難，
尋取黃龍肝一具，
燒灰調酒是靈丹。
白話文：
【第七種症狀】
若是女性出現口舌乾燥如焦的症狀，
如果拖延病情，死亡風險並不低。
可找來一整顆黃色的動物肝臟，
燒成灰後，用酒調和，這會成為救命的良藥。
9. 第八證
迎風冷淚聽原因，
臘月尋桑卻有情，
覓取梢頭不落葉，
煎湯頻洗見分明。
白話文：
【第八種症狀】
在風中流下冰冷眼淚的原因聽我細說，
即使在嚴寒的臘月，我們也要尋找桑樹，因為它帶有一份特別的情感，
我們要找到的是那樹梢上，即便寒冬依舊堅韌不墮的葉子，
用這些葉子煎煮成湯水，頻繁地清洗眼睛，就能清楚看到效果。
10. 第九證
熱淋小便澀難漩，
枉費諸般湯散丸，
匾竹水煎連口咽，
方知聖藥不虛傳。
白話文：
【第九種症狀】 患有熱淋（泌尿系統炎癥）導致小便排出困難且不順暢，
試過各種藥湯、散劑和丸藥都無效，
後來使用匾竹（一種植物）煎煮的水連續飲用，
這才發現原來真正的良藥並非空穴來風，效果顯著。
這樣現代化的翻譯應該有助於理解古文的含義。
11. 第十證
大腸乾澀藥難攻，
起坐艱難脹腹中，
水碾芝麻尋取汁，
時時嚥下自然通。
白話文：
【第十種症狀】
大腸乾燥且硬化，服用藥物很難達到舒緩效果， 起身和坐下都感到極大的困難，因為腹部有脹痛感， 可以試著找些用水磨碎的芝麻榨出的汁液來飲用， 頻繁地吞服下去，大腸自然就會順暢了。
12. 第十一證
鼻中衄血湧如泉，
亂髮燒灰有甚難，
竹管將來吹入鼻，
收功即在一時間。
白話文：
【第十一種症狀】
鼻子裡的鮮血像泉水一樣湧出， 把亂髮燒成灰燼這又有什麼困難， 用竹管吸一些灰吹進鼻子裡， 馬上就能見效，只需要一會兒的時間。
這段描述的是在古代中醫裡，對於鼻血不止的一種治療方式，就是將燒成灰的頭髮，通過竹管吹入鼻子，以達到止血的效果。
13. 第十二證
牙疼齒痛不堪言，
得法猶如遇聖仙，
大戟將來疼處咬，
名方留下古今傳。
白話文：
【第十二種症狀】
牙齒疼痛到無法用言語形容，
找到方法就像是遇到了神仙一般。
將大戟這味藥咬在疼痛的地方，
這個有名的療方從古至今流傳下來。
牙齒痛到無法忍受，痛到說不出話，
找到解決方法就像遇到救星一樣。
將大戟這味草藥咬在牙齒痛的位置，
這個有效的療法，從古至今一直被傳頌著。
14. 第十三證
遠年咳嗽不曾停，
醫受理冤藥不靈，
但用款冬花作末，
燒煙口吸便安寧。
白話文：
【第十三種症狀】 長久以來的咳嗽一直沒有停止， 看過的醫生和吃的藥都沒有效果， 但如果使用款冬花磨成粉末， 燃燒產生的煙吸入後，就能得到平靜和舒緩。
15. 第十四證
肉中刺毒不能除，
無血無膿痛且枸，
研爛松脂為細末，
帛封其上便寬舒。
白話文：
[第十四種症狀]，內容如下：
身體肌肉裡有如刺般的毒素無法清除，
既沒有出血也沒有化膿，但卻疼痛並且僵硬，
將松樹脂磨碎成細粉末，
用布包裹住患處，就會感到舒緩。
16. 第十五證
刀傷出血不能停，
下子秋蛾效最靈，
研碎燒灰傷處貼，
即時定止見安平。
白話文：
【第十五種症狀】
如果受到刀傷導致出血不止，
使用秋天的蛾類效果最為顯著，
將其磨碎後燒成灰，
然後敷在傷口上，
就能立即止血，讓人恢復平靜。
17. 第十六證
小兒骨痛不能言，
出血流膿實可憐，
尋取水蛇皮一個，
燒灰油抹傅疼邊。
白話文：
【第十六種症狀】
小孩感到骨頭疼痛到無法說話，
又出血又流膿的樣子確實讓人同情，
找來一整張的水蛇皮，
燒成灰後，與油混合塗抹在疼痛的地方。
18. 第十七證
曾聞水瀉有何方，
焦炒車前子最良，
細末一錢調米飲，
只消七劑應時康。
白話文：
[第十七個治療案例]，我曾經聽說對於水瀉有什麼好方法，
將車前子炒到焦黃是最有效的，
取一錢的粉末用米湯調和服用，
只需要連續服用七劑，就能應對季節變化恢復健康。
19. 第十八證
裡外臁瘡久不痊，
令人行動痛如煎，
若知會取牛蹄甲，
油拌燒灰傅患邊。
白話文：
【第十八種症狀】
長久未能康復的內外小腿潰瘍，
讓人行走時痛楚宛如煎熬，
如果懂得使用牛蹄甲，
與油攪拌後燒成灰，塗敷在患部周圍。
20. 第十九證
人身痼冷夜無眠，
生用川烏細細研，
好醋拌調攤絹上，
貼教冷處暖如綿。
白話文：
[第十九個症狀]，內容如下：
人的身體長久感到冰冷，夜晚難以入睡，
使用生的川烏，仔細地研磨成粉，
再用好的醋來拌勻，攤在絹布上面，
然後貼在覺得冰冷的地方，就像棉被一樣讓人感到溫暖。
21. 第二十證
忽遭蠅子入咽喉，
苦腦心腸不自由，
尋取世間蝦蟆眼，
爛研嚥下解均愁。
白話文：
[第二十種症狀]
突然有蒼蠅飛進了咽喉裡， 感到極大的痛苦，心神與腸胃都無法自在， 需找到青蛙的眼睛， 將它磨碎後吞下，就能解除所有的煩惱。
在突然遭受蒼蠅飛入喉嚨的情況下， 會讓人感到非常不舒服，身心俱疲， 這時要去找青蛙的眼睛， 將其磨碎後吞服下去，就可以解決所有的困擾。
22. 第二十一證
木鱉川芎二味停，
雄黃減半共調勻，
用蜜為丸燒一粒，
自然蚊蝨不相侵。
白話文：
【第二十一種方法】
只需要用木鱉子和川芎這兩種藥材，份量相同，
而雄黃則只需前兩者的一半，然後將這些藥材混合均勻，
再加入蜂蜜製成丸子，燒烤一粒，
這樣自然就能避免蚊蟲和蝨子的侵擾了。
23. 第二十二證
破傷風病莫遲延，
脫殼秋蟬四五錢，
緊閉牙關難治療，
燒灰酒下便依然。
白話文：
[第二十二種病症]，這是關於破傷風的病情不可拖延， 使用四到五錢的蛻皮後的秋蟬來治療， 如果牙關緊閉已難以進食，這表示病情嚴重不易治療， 但若將秋蟬燒成灰與酒一同服用，病情便能獲得緩解。
24. 第二十三證
急傷寒氣聽人言，
此病難醫自古傳，
半夏酒煎姜共處，
時間服了便依原。
白話文：
[第二十三種病症]，內容如下：
突然受到嚴重的風寒侵襲，聽人們說這種病自古以來就很難治療。
但可用半夏與薑一起用酒煎煮來服用，
持續一段時間後，病情就會恢復原狀。
25. 第二十四證
凡人忽被毒蛇傷，
獨蒜原來力甚良，
切取片兒遮患處，
艾燒七壯自安康。
白話文：
[第二十四種症狀]
任何人突然被毒蛇咬傷，
單是大蒜原本效力就很強大，
切取幾片覆蓋在傷口處，
再用艾草灸七次，自然就能恢復健康。
這句話的意思是：若不幸被毒蛇咬傷，大蒜有很好的解毒效果，可以將大蒜切片蓋在傷口上，再用艾灸治療七次，就能康復。不過這種方法只適用於古代或特定情況下，現代醫學建議被毒蛇咬傷應立即尋求專業醫療協助。
(按照您的要求，最後一句為補充說明，實際上不需要列入翻譯結果中)
26. 第二十五證
犬傷何用苦憂煎，
幸有良方世上傳，
刮取磚青和牛糞，
磨為傷處即時痊。
白話文：
[第二十五種情況]，被狗咬傷不用過度煩惱擔憂，
幸運的是，有一個好方法在世上流傳，
只需要刮取一些磚頭上的青苔與牛糞混合，
然後研磨成泥敷在傷口上，就能立即治癒。
27. 第二十六證
心頭急痛不堪當，
我有真人海上方，
匾竹醋煎連口咽，
病身頃刻即平康。
白話文：
[第二十六個症狀]，內容如下：
心臟部位突然劇烈疼痛，讓人難以忍受。
我這兒有一個從前仙人所傳下的祕方，
那就是用扁竹和醋一起煎煮，然後一口一口地喝下，
身體的病痛在短時間內就能獲得緩解，恢復健康。
28. 第二十七證
人間龜病不能言，
肚裡生來硬似磚，
自死殭蠶白馬尿，
不過時刻軟如綿。
白話文：
[第二十七種病症]，這描述的是人患了像龜一樣的疾病，無法說話， 其腹部硬化，堅固如同磚塊。 然而，如果使用僵蠶和白馬的尿液來自行治療， 不用多久，腹部就會變得柔軟如綿。
29. 第二十八證
眼睛內瘴淚漣漣，
好把心來檢藥篇，
但取鯉魚尋腦膽，
和調相處自安然。
白話文：
[第二十八種症狀]
眼睛常不自禁地流淚， 這時應該仔細研讀藥典， 只需找到鯉魚，取出其腦髓與膽， 妥善調配使用，病情自然會平穩安詳。