《經驗良方全集》~ 卷四 (17)
卷四 (17)
1. 麩疹解略
疹雖胎毒，多帶天行時疫，傳染而成。其發也，與痘相似，其變也，較痘更深。蓋痘之吉凶，有形而易見，疹之吉凶，無形而難明。治失順逆，立判生死，不知毒起於脾，疹發時多有吐症，宜用平胃散：蒼朮、陳皮、厚朴、甘草等分為末，薑湯下，每服三五分，猶當量兒大小，以定多少分兩。熱流於心，多有心慌之症（始發時心慌，用升麻葛根湯加牛蒡子研炒）。
始終之變，腎則無病，臟腑之傷，肺為尤甚（氣壅痰喘者是也，治方詳於後）。閉門問途，不如路中尋徑，揚湯止沸，不如灶底抽薪。初則發熱驚戰，亦似傷寒，升麻葛根湯，傷寒陽明胃經藥也。疹與同經，故用之。
或目流淚而不止，或鼻流涕而不幹，咳嗽太急，煩躁難當（治嗽方在升麻湯加減條下），隱隱皮膚之內，磊磊肌肉之間，一出一沒，乍隱乍現（急表症也）如錦之明，十有九全，如煤之黑，百無一生（此二語方書所載也，依此方用之無有不全活者）。毒有輕重，治有緩急，腠理郁拂，即當發散（即後加紫蘇以解肌之言也）。
腸胃秘結，即與疏通（即毒結於心，用牛黃散治之也）。先衄不必憂（未見形之先也），邪從衄解，瀉痢不必止（始終有此症者吉）。毒以痢松，未出聲啞，發表中，須加解毒清涼之劑（加減在後）。飲水不休，解毒中，更加生津止渴之藥（渴毒甚，雖飲涼水亦不妨）。出之太遲，發表為急，出之太甚，解毒為先。
毋伐天和，常視歲氣，寒風凜凜，毒氣鬱而不行，敗毒與解表共施（加紫蘇症）。火日炎炎，邪氣乘而作病，清涼與解毒並濟（毒氣太甚不能出，亦可少與牛黃散疏通之）。症雖百出，治法大同而小異，病有淺深，惟在詳審而定劑，偶有一得，敢不公世。
如疹之初起，呵欠，發熱，惡寒咳嗽，噴嚏鼻涕，頭眩，睡時有驚，醒時有戰，眼泡腫，羞明流淚，精紅必然發疹。宜服升麻葛根湯（分兩看人之大小，毒之輕重加減之）：
升麻，葛根，赤芍（各一錢五分），甘草（五分）
上銼生薑一片，蔥白一寸，水煎服。忌大汗。此藥不但麻疹宜用，即痘瘡初起，與傷寒瘟疫必不可少之藥。如冬月天寒，加紫蘇以解肌，喉痛加牛子不可飲酒、食蒜、油膩等物，見形之後，斑不紅者，亦宜用之，乃麻疹初起之神方也。
腹痛加黃芩、生白芍，咳嗽加桑白皮，有痰加陳皮、貝母，譫語加連翹、黃連，喉干加桔梗，渴加麥冬，天寒加防風、芥穗，身痛加羌活，咽喉腫或咳嗽痰中帶血加黃芩、黃連、山豆根、連翹、黑參。如疹既出，一日而覆沒者，乃為風寒所沖，毒氣內攻，若不急治，則胃爛而死，可再用升麻葛根湯表之！表之！如再不出者用消毒飲：
牛蒡子（炒研）四錢，芥穗二錢，甘草一錢，防風五錢，或加犀角一錢尤妙。
白話文：
麻疹雖然源於胎毒，但多半是因流行性傳染病而造成。它發病時，症狀與痘瘡相似，但病情變化比痘瘡更複雜。痘瘡的吉凶禍福有跡可循，容易判斷；麻疹的吉凶卻難以捉摸，處理不當，生死立判。要知道，麻疹的毒素源於脾胃，發病時常伴隨嘔吐，宜服用平胃散，將蒼朮、陳皮、厚朴、甘草等藥材磨成粉末，用薑湯送服，每次服用三到五分，劑量應根據兒童的體型大小調整。若熱邪侵入心臟，容易出現心慌的症狀（發病初期心慌，可用升麻葛根湯，加入研炒過的牛蒡子）。
病程發展中，腎臟通常不會受到影響，但臟腑中，肺部的損傷最為嚴重（如氣喘、痰多等症狀，治療方法在後文詳述）。閉門造車不如實地探訪，用沸水止沸不如從鍋底抽走柴火。麻疹初期會發熱、驚恐、發抖，症狀類似傷寒，升麻葛根湯是治療傷寒陽明胃經的藥方，麻疹也屬於同一經絡，因此可以使用。
有時會出現眼睛流淚不止，或鼻涕不斷的症狀，咳嗽不止，煩躁不安（治療咳嗽的藥方在升麻湯加減條下）。麻疹會隱藏在皮膚之下，或在肌肉間突起，時隱時現（這是急需發汗解表的症狀），疹子像錦緞一樣鮮豔，十有八九可以痊癒；疹子像煤炭一樣黑，則幾乎無法存活（這兩句話是醫書上記載的，按照這個方法治療，沒有不痊癒的）。毒素有輕重之分，治療應有緩急之別，如果皮膚毛孔鬱悶不通，就應該發散（就是之後加紫蘇解肌的說法）。
腸胃不通暢，就應該疏通（也就是毒素積聚在心臟，用牛黃散治療）。先出現鼻衄不用擔心（在疹子還沒出現之前），邪氣會隨著鼻血排出；出現腹瀉也不必止瀉（從頭到尾都有這種症狀是好現象）。毒素會因為腹瀉而鬆散，如果出現聲音沙啞，在發汗解表的同時，必須加入清熱解毒的藥物（加減藥物在後文）。如果口渴不停，在解毒的同時，還應該加入生津止渴的藥物（口渴嚴重，就算喝涼水也沒關係）。疹子發得太晚，要趕快發汗；疹子發得太多，要先解毒。
不要違背自然規律，要時常觀察氣候變化。寒風凜冽時，毒氣會鬱積不發，要發汗解表與解毒並用（可加紫蘇）。炎熱之日，邪氣會趁勢侵襲人體，要清涼解毒並用（如果毒氣太盛，無法排出，可以少量使用牛黃散疏通）。雖然症狀百出，治療方法大致相同，只是略有差異。病有輕重深淺，要詳細審察並決定藥劑，只要能有一點心得，哪敢不公諸於世。
麻疹初期症狀，如打呵欠、發熱、怕冷、咳嗽、打噴嚏、流鼻涕、頭暈、睡覺時驚醒、醒來時發抖、眼皮浮腫、怕光流淚，眼睛發紅，必然會出疹子。宜服用升麻葛根湯（用量根據體型大小、毒素輕重調整）：
升麻、葛根、赤芍（各一錢五分），甘草（五分）
加入切好的生薑一片、蔥白一寸，用水煎服。忌大汗。此藥不僅適用於麻疹，對於痘瘡初期以及傷寒瘟疫也是必不可少的藥物。如果冬天寒冷，可以加紫蘇解肌，喉嚨痛加牛蒡子。不要喝酒、吃蒜、油膩等食物。看到疹子之後，疹斑顏色不紅的，也適用此方，這是治療麻疹初期的神方。
腹痛加黃芩、生白芍，咳嗽加桑白皮，有痰加陳皮、貝母，說胡話加連翹、黃連，喉嚨乾加桔梗，口渴加麥冬，天冷加防風、芥穗，身體痛加羌活，咽喉腫痛或咳嗽痰中帶血加黃芩、黃連、山豆根、連翹、玄參。如果疹子發出，一天之內又消失，這是被風寒侵襲，毒素內攻，如果不及時治療，會導致胃爛而死，可以再次用升麻葛根湯發汗解表！發汗解表！如果疹子還是發不出來，就用消毒飲：
牛蒡子（炒研）四錢，芥穗二錢，甘草一錢，防風五錢，或加入犀角一錢更好。