《串雅補》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 八厘金
治一切癰疽發背、疔腫瘡毒未成者，服之內消，甚效。上部飽服，下部飢服，每服八釐，陳酒送下。
番木鱉（水浸去皮，麻油炸枯，五錢），蟾酥（三錢），殭蠶（一錢），乳香（二錢），膽礬（一錢），川蜈蚣（三錢），甲片（一錢），沒藥（二錢），血竭（一錢），硃砂（三錢），蟬蛻（一錢），全蠍（三錢），原麝（五分），牙皂（去弦，炙，五錢），川烏（一錢），雄黃（一錢）
上為細末。端陽修合，用水泛為丸，如萊菔子大。每服八釐，小兒減半。
白話文：
這段文字描述的是「八厘金」這種古方藥物的使用方法和成分。用於治療各種膿腫、背癰、疔腫、毒瘡等尚未完全成形的情況，服用後可使病情從內部開始緩解，效果顯著。如果病竈在身體上半部，應在飯後服用；若病竈在下半身，則宜在空腹時服用，每次服用量為八釐，用老酒吞服。
藥物成分包括：番木鱉（先用水浸泡去除外皮，再用麻油炸至乾枯，用量五錢）、蟾酥（用量三錢）、殭蠶（用量一錢）、乳香（用量二錢）、膽礬（用量一錢）、川蜈蚣（用量三錢）、甲片（用量一錢）、沒藥（用量二錢）、血竭（用量一錢）、硃砂（用量三錢）、蟬蛻（用量一錢）、全蠍（用量三錢）、原麝（用量五分）、牙皁（去除硬皮，烤過，用量五錢）、川烏（用量一錢）、雄黃（用量一錢）。
以上所有成分研磨成細粉，最好在端午節那天製成，用水調和成丸，大小如萊菔子。成人每次服用八釐，兒童則需減半。
2. 內消散
治諸毒，服此內消。（一名五虎頂。）
木鱉（五枚，油炸），蟾酥（三釐），麝香（五釐），雄精（一錢），殭蠶（一錢），川蜈蚣（三條），甲片（一錢五），全蠍（一錢）
上為細末。每服三分，酒送下。
白話文：
[內消散]
用於治療各種毒素，服用此藥可使毒素在體內消除。（另有一名稱為五虎頂。）
藥方成分包括：木鱉子（五枚，需用油炸過），蟾蜍分泌的毒液（三釐），麝香（五釐），雄黃（一錢），殭蠶（一錢），四川產的蜈蚣（三條），甲片（一錢五分），全蠍（一錢）。
將以上所有藥材研磨成細粉。每次服用時取三分，用酒一同吞服。
3. 十寶丹
治無名腫毒、發背癰疽等症。
甲片（七片），蜈蚣（三條），乳香，沒藥（各二錢），全蠍（九隻），殭蠶（三錢），角刺（五分），雄黃（一錢），麝香（一分），木鱉（油炸，一兩）
上為細末。每服三分，陳酒送下，出汗。
白話文：
這份處方是用來治療不明原因的腫毒、背部發炎的膿瘡等病狀。
所需材料有：甲片七片，蜈蚣三條，乳香和沒藥各二錢，全蠍九隻，殭蠶三錢，角刺五分，雄黃一錢，麝香一分，木鱉（需先用油炸過）一兩。
將以上材料磨成細粉。每次服用時取三分，以存放一段時間的酒一同吞服，服後可能會出汗。
4. 小鋒頂
治小兒蟲咬心痛欲絕者。
五靈脂（炒，二錢），枯礬（五分）
為細末。水送下，不拘時服，蟲即吐出。
老蔥根能化蟲為水。
白話文：
使用方法如下：將炒過的五靈脂兩錢，以及枯礬五分，研磨成細粉。服用時用水送下，服用時間不受限制，服用後寄生蟲就會被排出。
另外，老蔥根有將寄生蟲化解為水的能力。
5. 化痰頂
治頑瘡不化。
石青（一兩），石綠（五錢）
為細末，麵糊丸，綠豆大。每服十丸，溫湯送。有痰即吐出三兩碗，不損人。
白話文：
[化痰頂]
用於治療頑固性瘡口不癒合。
所需材料：石青（1兩）、石綠（5錢）
製作方法：將上述藥材磨成細粉，用麵糊做成像綠豆大小的丸子。每次服用十粒，用溫水吞服。服用後，會將痰吐出，數量可能達到三到兩碗，但不會對身體造成傷害。
6. 蒙石頂
一切老痰。
礞石（一兩），大黃（一兩），黃芩（二兩），木香（一兩），沉香（三錢），白信（三錢）
上為細末。每服三五分，冷茶送下。
白話文：
用料包括：礞石（30公克），大黃（30公克），黃芩（60公克），木香（30公克），沉香（9公克），白信（9公克）。
以上藥材均磨成細粉。每次服用約三至五分，用冷茶水吞服。」
7. 六陳頂
治哮喘痰症。
巴霜（一錢），白土（豆腐制，二錢），雄黃（三錢），枯礬（四錢），半夏（五錢），南星（六錢）
上細末，綠豆粉為丸，每服三分，冷茶送下。
白話文：
這是在治療哮喘和痰多的症狀。
使用材料有：巴豆霜（約3.75公克）、豆腐製的白朮（約7.5公克）、雄黃（約11.25公克）、枯礬（約15公克）、半夏（約18.75公克）、天南星（約22.5公克）。
以上藥材研磨成細粉後，用綠豆粉製成丸狀。每次服用時，取約9.375公克的藥丸，用冷茶水吞服。
8. 硃砂頂
（又名白玉頂）
一切痰證。
南星，半夏，滑石（等分），巴霜（合三釐一服）
共為細末。每服三分，白湯下。
白話文：
（另有一個名字叫做白玉頂）
適用於各種痰多的情況。
所需藥材包括：天南星、半夏、滑石（這些藥材使用量相同），以及輕粉（每次服用時只需加入三釐的份量）。
將上述藥材一起研磨成細粉。每次服用時取三分的藥粉，用熱水送服。
9. 小風門
（又名十三太保）
川烏（一兩），草烏（一兩），蜈蚣（五條），羌活（三錢），甲片（三錢），麻黃（三錢），雄黃（三錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），桂枝（三錢），全蠍（三錢），防風（三錢），馬前（一兩五錢）
各為細末，配合一處。每服一錢二分，酒送。臨臥服，避風出汗。
白話文：
（又稱為十三太保）
使用以下藥材：川烏（30公克）、草烏（30公克）、蜈蚣（5條）、羌活（9公克）、甲片（9公克）、麻黃（9公克）、雄黃（9公克）、乳香（9公克）、沒藥（9公克）、桂枝（9公克）、全蠍（9公克）、防風（9公克）、馬前（45公克）。
將所有藥材磨成細粉後混合在一起。每次服用約4公克，用酒送服。應在睡前服用，並且避免吹風，促進出汗。
10. 風門頂
雄黃（二錢），川烏（二錢），草烏（二錢），明礬（三錢），膽星（三錢），白信（一錢）
上為細末。每服五分，冷酒少許，調姜白湯下。
白話文：
所需材料為：雄黃二錢，川烏二錢，草烏二錢，明礬三錢，膽星三錢，白信一錢。
將以上所有材料研磨成細粉末。每次服用時，取五分之一的藥粉，用少量冷酒與薑片煮沸後的湯水調和後服用。
11. 白豆頂
白扁豆（三錢五分），雨茶（三錢五分），白信（一錢五分），陀僧（一錢五分）
共為細末，糊為丸，分作十丸。每服一丸，冷濃茶送下。
白話文：
【白豆頂】
內容：取白扁豆3.5錢、雨茶3.5錢、白信1.5錢、陀僧1.5錢。
將這些藥材共同研磨成細粉，再混合製成丸狀，平均分成十顆丸子。每次服用一顆丸子，用冷的濃茶送服。
12. 元門紫金丹
治一切無名腫毒，不拘手足上下。一切風痛、瘰癧。
川鱉（五兩），麻黃（四兩，去節），雄黃（三錢），蜈蚣（三錢），蟾酥（三錢），川烏（三錢），沒藥（三錢），乳香（三錢），廣木香（五錢），鬧羊花（三錢），草烏（三錢），生甘草（三錢），麝香（二錢），羌活（三錢），虎骨（五錢），全蠍（三錢），歸身（三錢）
硃砂為衣。每服七分或五分，小兒三分。
白話文：
[元門紫金丹]用於治療所有不明原因的腫脹與毒素，不論出現在手部或是腳部，或是身體其他部位。同時也能治療各種風濕痛以及淋巴結核。
藥方成分包括：土元（五兩）、麻黃（四兩，去除節部）、雄黃（三錢）、蜈蚣（三錢）、蟾蜍酥（三錢）、川烏（三錢）、沒藥（三錢）、乳香（三錢）、廣木香（五錢）、羊躑躅（三錢）、草烏（三錢）、生甘草（三錢）、麝香（二錢）、羌活（三錢）、虎骨（五錢）、全蠍（三錢）、當歸身（三錢）。
最後以硃砂作為外層包衣。成人每次服用量為七分或五分，小孩則為三分。
以上是藥方內容，請注意使用時需遵從醫生指導。