《串雅補》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 斬鬼丹
治脾寒瘧疾。
生綠豆，馬料豆（各四十粒，水浸去皮），硃砂（四分九釐），白信（四分九釐，制如前）
為細末。同前二豆搗細為丸，作四十九粒。每服一粒，小兒半粒。臨期之日，清晨清湯送下。
白話文：
這是在治療因為脾臟虛寒所引起的瘧疾。
取生綠豆和馬飼料用的豆子各四十粒，先用水浸泡後去掉豆皮，再準備硃砂和白信各四分九釐（兩種藥材的處理方式與前述相同）。
將所有材料研磨成細粉，然後和之前處理過的兩種豆子一起搗碎製成丸狀，共製作四十九粒。每次服用一粒，如果是兒童則服用半粒。在預定服用的日子，於清晨空腹時以清水吞服。
以上就是「斬鬼丹」的製作及服用方法。
2. 回生丹
此即方士所用「大元門」「風門」二頂之響方也。治一切雜症。湯引照前「黃金頂」例。虛症不治。
番木鱉（四兩），麻黃（四兩），生草（一兩）
三味用水煮透，木鱉刷去毛，用麻油（五兩）炸浮取起以紙包，壓去油。殭蠶（三錢）烘黃色。
乳香，沒藥（各五錢，去油），川蜈蚣（火酒浸，瓦上炙），全蠍（酒洗，瓦上炙），雄黃，硃砂（各三錢），川山甲（五錢，香灰炒），羌活，白芷，生草（各四錢），當歸，大小烏（洗，淡薑汁炒），草烏（制同前），鬧羊花（火酒炒，各五錢），虎骨（一兩，羊油炙酥）
上為細末，用麻黃（四兩）並汁，打神麯糊為丸，如卜子大，外以金箔為衣。每服五分，臨臥火酒送下，蓋被取汗。如無汗，再進一服，以出汗為度。服此藥，須避風要緊。如見風即作吐、發戰，以黃泥水服之即解。
白話文：
這就是道家所使用的「大元門」和「風門」兩種配方的結合，用於治療各種複雜病症。煎煮方式與前面「黃金頂」的做法相同，但不適用於虛弱的情況。
使用的主要藥材有：番木鱉（160克）、麻黃（160克）、生甘草（30克）。
首先，將這些藥材用水煮至熟透，然後將番木鱉颳去表面的毛，用麻油（150克）炸至浮起後撈出，用紙包裹擠去多餘的油。僵蠶（9克）則需烘至呈黃色。
接下來是乳香、沒藥（各15克，去油）、四川產的蜈蚣（用白酒浸泡，瓦片上烤乾）、全蠍（酒洗，瓦片上烤乾）、雄黃、硃砂（各9克）、四川產的穿山甲（15克，用香灰炒）、羌活、白芷、生甘草（各12克）、當歸、烏頭和附子（洗淨，用淡薑汁炒）、草烏（處理方法同前）、鬧羊花（用白酒炒，各15克）、虎骨（30克，用羊油烤酥）。
將上述藥材研磨成細粉，再用麻黃（160克）及其煎煮的汁液，加上神曲糊成藥丸，大小如同算命用的卜子，外表裹上金箔。每次服用量為五分，睡前用白酒送服，蓋被子讓身體出汗。如果不出汗，可再服用一次，直到出汗為止。服用此藥後，必須避免吹風，一旦受風可能會引起嘔吐或寒顫，此時可用黃泥水飲服來緩解。
3. 頂風立效散
上治一切風症，不拘手足疼痛，不能行動者。
川烏（一兩，去皮臍，麵裹煨），草烏（一兩，去尖，薑汁炒），羌活（一兩），海風藤（二兩，醋煮一夜，焙乾）
共為細末。每服五分。一切風症，陳酒送下。
白話文：
這款藥方主要用於治療各種風濕病症，無論是手腳疼痛，或是嚴重到無法行走的情況都能適用。
藥方成分如下：川烏（經過去皮和去心的處理後，用量一兩，再用麵粉包裹進行烘烤）、草烏（去除尖端部分，用量一兩，用薑汁炒過）、羌活（用量一兩）、海風藤（先以醋煮一整夜，然後烘焙至乾燥，用量二兩）。
將上述所有材料研磨成細粉。每次服用時取五分之一兩。對於各類風濕病症，應以存放時間較長的酒作為送服的介質。
4. 一箭金丹
治一切瘍毒癰疽、疔腫、內癰、痔漏等症。
番木鱉（四兩，水煮透，去皮），麻油（四兩）
炸浮取起，為末。
乳香，沒藥（去油，各一兩），蟾酥（二兩）
共為細末，將蟾酥火酒浸化為丸，綠豆大，硃砂為衣。每服一丸，陳酒送下。
白話文：
[一箭金丹]用來治療所有類型的瘍毒、癰疽、疔腫、內癰、痔漏等病症。
所需材料：番木鱉（4兩，用水煮至熟透，然後去掉外皮）、麻油（4兩）。
先將番木鱉在麻油中炸至浮起，撈起後研磨成粉末。
再準備乳香、沒藥（各自去掉油脂部分，各1兩）、蟾酥（2兩）。
將這些材料一同研磨成細粉末，然後將蟾酥用火酒浸泡溶解，製成大小如綠豆的藥丸，並以硃砂作為外層包衣。每次服用一粒，需以存放一段時間的老酒送服。
5. 五虎散（又名一醉散）
治一切無名腫毒、癰瘍、濕毒流注、惡瘡等症。
番木鱉（八兩），川蜈蚣（三十條），花粉，北細辛（各三錢），蒲黃，白芷（各一錢），紫草，甲片（各五分），雄黃（五分）
將木鱉水煮，去皮毛。麻油（十兩），入前各藥，煎至枯黑，去渣。次下木鱉炸松黃色，不令焦黑，撈起，為細末。每服一、二、三、四、五分，老酒送下。量人大小壯老，用藥輕重。孕婦忌服。
白話文：
這款藥方，名為五虎散，又稱一醉散，主要用於治療各種不明原因的腫毒、癰瘍、濕毒引起的病症、以及惡性瘡疾。
所需材料有：番木鱉（約320克）、川蜈蚣（30條）、花粉、北細辛（各9克）、蒲黃、白芷（各3克）、紫草、甲片（各1.5克）、雄黃（1.5克）。
首先，將番木鱉用水煮熟後，去掉其外皮和毛。然後，取麻油（約320克），加入以上所有藥材，煎煮至藥材呈深黑色後，過濾掉藥渣。接著，將番木鱉放入油中炸至呈淡黃色，注意不要炸到焦黑，再撈起，研磨成細末。服用時，可根據個人情況，每次服用1.5至7.5克，並以老酒送服。藥量應根據患者年齡、體質調整。特別提醒，孕婦不宜服用此藥。
6. 截瘧丹
截三陰脾瘧立驗。
雄黃，紅信（熱重者，雄黃四釐，紅信三釐；寒多者，紅信四釐，雄黃三釐）
二味共七釐，研極細末，用黑棗肉一枚研勻，作九丸，分三服。二次發期之先，服至臨發時為則。譬如今日午時要發，先於昨日夜膳前用一服，白湯送下。今早又服第二服，至今日發時之前，巳時之際，用白湯送下第三服，此發較前又重，發過即不再發。此驗過之方也。
白話文：
這段文字介紹的是「截瘧丹」的製作和使用方法，主要用來治療由三陰脾引起的瘧疾。
使用的藥材有雄黃和紅信。如果患者體內熱氣較重，則雄黃使用四釐，紅信使用三釐；如果患者體內寒氣較重，則紅信使用四釐，雄黃使用三釐。兩種藥材加起來總共七釐，需要研磨成極細的粉末。再取一個黑棗，將其果肉與藥粉一起研磨均勻，製成九粒藥丸，分成三次服用。
在瘧疾發作前一天的晚餐前，先服用第一顆藥丸，並以開水吞服。第二天早上再服用第二顆，到了預計發作時間前，也就是中午發作的話，就在上午的巳時，也就是9點到11點之間，服用最後一顆。這樣，當天的發作雖然會比之前的更嚴重，但發作過後就不會再發作了。這是一個經過驗證有效的處方。
7. 假氣頂
治諸般心氣疼痛，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸膈，小腸吊疝，婦人血氣刺痛，立效良方。
青皮（醋炒），五靈脂（醋炒），川楝子，甲片（土炒），大茴（各二錢），延胡，良薑（香油拌炒），檳榔，沒藥（去油，各二錢五），廣木香（一錢二分），砂仁（五粒）
以上共為細末，用川木鱉（一錢二分）切片，同前十一味拌炒令焦香，揀去木鱉不用。將前末每服不加食鹽，可生用陳酒或白湯送下，立效。
白話文：
這是在治療各種心臟或腹部氣痛，包括氣血運行不暢導致的疼痛，以及疼痛擴散到胸部和橫膈膜區域，像是小腸疝氣的疼痛，或是婦女因為血氣不順引起的刺痛，有立即見效的良好處方。
藥方成分包括：青皮（經醋炒過）、五靈脂（經醋炒過）、川楝子、甲片（土炒過）、大茴（各兩錢）、延胡、良薑（用香油拌炒過）、檳榔、沒藥（去油，各二錢五）、廣木香（一錢二分）、砂仁（五粒）。
將上述所有成分磨成細粉，再取川木鱉（一錢二分）切成薄片，與前面十一種成分一起炒至散發出焦香味，然後篩去木鱉不用。每次服用時，不需添加食鹽，可以用老酒或是白開水送服，立刻見效。
8. 三仙頂
治風癱瘓。
生川附子（五錢），草烏（一兩），紫荊皮（二兩）
為細末。每服三分，陳酒送下，虛人忌服。
白話文：
這是在治療風濕導致的癱瘓。
使用生川附子（約16克），草烏（約32克），紫荊皮（約64克）。
將這些藥材研磨成細粉。每次服用時，取大約1.5克的藥粉，用老酒吞服。體質虛弱的人應避免服用。