《串雅補》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 豆蔻頂
治瘧吐痰毒，並吐清水。
豆蔻（一兩），紅信（三錢，制同白信），硃砂（三錢），陀僧（五錢）
為末。神麯糊丸，卜子大，每服五六丸，白湯送下。此方與前「痰毒頂」不可並用，用前莫用後，用後莫用前，兩方相反，慎之！或鱉甲飲、清脾飲補之。若虛冷者，以龍眼湯補之。小兒減半。
白話文：
[豆蔻頂]這個處方用於治療瘧疾引起的嘔吐，包括吐出的痰和清水。
所需藥材及其份量如下：豆蔻（30公克）、紅信（9公克，處理方式與白信相同）、硃砂（9公克）、陀僧（15公克）。
將上述藥材研磨成細末。使用神麯糊製成丸狀，大小如卜子，每次服用五到六顆，以開水吞服。請注意，這個處方和前面的「痰毒頂」不能同時使用，如果使用了其中一方，就不要再使用另一方，因為兩者成分相沖，請務必謹慎！或者可以選擇使用鱉甲飲或清脾飲來補充身體。如果病人體質虛寒，則可用龍眼湯來補養。兒童的劑量應減半。
2. 茶葉頂
治蟲積並哮喘蟲脹。
茶葉（五錢），青鹽（一錢），洋糖（三錢），三稜（三錢），雷丸（三錢）
為末。將上鹽、糖煎好，後入二味調勻。每服三錢，白湯送下。治哮症痰喘，除根不發。
白話文：
用於治療腸胃內的寄生蟲累積以及哮喘和由蟲引發的腹部脹大。
所需材料：茶葉（約15克）、青鹽（約3克）、白糖（約9克）、三稜（約9克）、雷丸（約9克）。
製作方法：先將青鹽與白糖煮沸，然後加入剩下的兩種藥材拌均。每次服用約9克，用熱水送服。此方能有效治療由哮喘引起的呼吸困難及咳嗽，並能根除病源，防止病情再次發生。
3. 瘧疾頂
白信（一錢，制同前），硃砂（二錢），綠豆粉（七錢）
為末。每服三分，或薑湯調白砂糖送下。用此頂，量人虛實、老幼、大小，或一分、或二分、或分半、或二分半。服之即吐黃水，以冷粥湯補之，一服即愈。
白話文：
「白信（約3.75公克，處理方式同前），硃砂（約7.5公克），綠豆粉（約26.25公克）。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用時取大約0.9公克，可用薑湯加白砂糖一起服用。使用這個劑量，需根據病人身體狀況、年齡、體型調整，可服用0.3公克、0.6公克、0.45公克或0.75公克。服用後會嘔吐出黃色液體，之後可用冷粥湯來補充身體，通常服用一次就能痊癒。」
4. 硃砂頂
治四日兩頭。
白信（三錢，制同前），硃砂（五錢），綠豆粉（三錢）
為末。每服二分，冷茶湯送下。口吐黃水立愈。
白話文：
用於治療四天左右的疾病。
所需藥材包括：白信（等於現代的三錢份量，其處理方式與先前相同）、硃砂（五錢）、綠豆粉（三錢）。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用時取二分的量，用冷茶湯吞服。如果病徵是口吐黃水，服用後馬上就能痊癒。
5. 瘧頂
白信（制同前），陳細茶葉，綠豆粉，甘草（等分）
為細末。每服二十歲以上二分，二十歲以下一分五釐。五十歲以下二分，用無根水服。日日發，清晨早服。間日發，頭一日晚服。
白話文：
【對於瘧疾的治療】
所需材料：白信（處理方式與前面相同）、陳年細茶葉、綠豆粉和甘草（這四種材料份量相同）。
製作方法：將這些材料研磨成細粉末。
服用方法及劑量：二十歲以上的人每次服用兩分，二十歲以下的人每次服用一分五釐。若是五十歲以下的人，同樣服用兩分。服用時需配以無根水。
如果病情是每天發作，應在清晨盡早服用。如果病情是隔天發作一次，則應在首次發病的前一天晚上服用。
6. 痰頂
治痰症，亦治小兒驚風。
烏梅（五枚，去核焙乾），製半夏（三錢），大黃（三錢，焙）
為細末，煉蜜為丸，龍眼大。每服一丸，滾湯化服。無論一切痰症，皆吐出。
白話文：
這段文字是在講述一種用於治療痰多症狀，同時也能用來治療小孩驚風的藥方。
所需材料及製作方法如下：首先，取五枚烏梅，去掉核後烘乾；再取三錢經過加工處理的半夏，以及三錢的大黃，同樣進行烘培。將這些材料研磨成細粉，然後使用煉製過的蜂蜜將其揉合成丸，大小約為龍眼那麼大。
服用時，每次取一丸，用熱水溶解後飲用。不論是哪種痰症，都能藉由此藥方使其痰排出。
7. 烏梅頂
治痰毒。
烏梅（十枚），青黛（三錢），牙皂（炙，三錢），硃砂（三錢）
為細末，煉白蜜為丸，芡實大。大人三丸，小兒一丸，清湯送下。
白話文：
這是在治療痰毒的處方。
使用烏梅十個，青黛三錢，牙皁三錢（需烤過），硃砂三錢，
將這些材料研磨成細粉，再用熬煮過的白蜜製成藥丸，大小如芡實。
成人一次服用三顆藥丸，兒童則服用一顆，並以清澈的湯水吞服。
8. 七釐頂
治斑痧肚痛、翻胃噎膈、噁心嘔吐。
丁香，廣木香，良薑，川椒，廣皮，藿香（各五錢）
為末，亦可為丸，如芥子大，外用硃砂為衣，燒酒送下七粒。
白話文：
[七釐頂]
用於治療出疹後的腹部疼痛、胃部不適導致的食物逆流、吞嚥困難以及噁心和嘔吐。
藥材成分包含：丁香、廣木香、良薑、川椒、廣皮和藿香（每一種藥材各使用五錢）。
這些藥材可以磨成粉末，也可以製成小丸，大小類似芥菜籽，外層裹上硃砂。服用時，用燒酒送服七粒。
請注意，以上內容是根據要求僅進行文字翻譯，並未提供任何醫療建議。
9. 痰頂
治哮喘。
白信（布包，綠豆煮過用），巴霜（各一錢），雄黃（三錢），枯礬（四錢，制），半夏（五錢）
為細末，綠豆粉糊丸，綠豆大。臨臥時，冷茶送下一丸。
白話文：
這是在治療哮喘的藥方。
具體材料與做法如下：先取用包裹過的白信（已經用綠豆煮過），以及巴豆霜，兩者各取一錢；再取三錢的雄黃，和四錢的枯礬（需經過處理）；最後取五錢的半夏。
將所有材料研磨成細粉，然後加入綠豆粉調成糊狀，捏成綠豆大小的丸子。在睡前，用冷茶水吞服一丸即可。
10. 瘧疾頂
白信（一錢，制如前），綠豆粉（三錢），陀僧（二錢）
棕角為丸，綠豆大，雄黃為衣。每服五丸，冷茶送下。
白話文：
【對於瘧疾的治療】
使用製備好的白信一錢、綠豆粉三錢、陀僧二錢。
將這些材料研磨成粉後，製做成像綠豆大小的藥丸，並用雄黃包裹作為藥丸外層。
每次服用時，取五粒這種藥丸，用冷茶水吞服下去。
11. 銅綠頂
冷天可服，後方同用。治一切痰症。
白信（一錢，制如前），銅綠（三錢），小麥粉（七錢）
冷水為丸，作三十二服，晚空心冷水送下。忌菸、酒、茶、飯一夜。十六歲以上可用，以下不可用。
白話文：
[銅綠頂]這個藥方適用於寒冷天氣服用，並且可以和其他藥方一起使用，主要用來治療各種痰多的症狀。
藥方成分包括：製好的白信一錢，銅綠三錢，以及小麥粉七錢。
製作時，用冷水將這些材料搓成丸狀，可分成三十二次服用。服用時間應在晚上，胃部空虛時，以冷水送服。服用當晚需避免吸菸、飲酒、喝茶以及進食。年齡在十六歲以上的人可以服用，但十六歲以下的小孩不適合服用此藥方。
12. 雀子頂
四季可服。
白信（一錢，制如前），麻黃（一錢），雄精（一錢），寒水石（煅通紅，一錢），鵝管石（一錢）
為細末。每服一分，早空心冷水送下。隔五日一服，不可多吃。夜空心服亦可。忌菸、酒、茶、飯一日。十五服除根不發。不論冷熱風痰、痰火哮喘等症。
白話文：
這個藥方在四季皆可服用。
所需材料有：白信（加工後一錢），麻黃（一錢），雄精（一錢），寒水石（燒至通紅後一錢），鵝管石（一錢）。
將這些藥材研磨成細粉。每次服用量為一分，最好是在早晨空腹時，用冷水送服。每五天服用一次，不可過量。晚上空腹服用也是可以的。服用此藥需在一整天內避免吸菸、飲酒、喝茶及進食。連續服用十五次後，病根將會被消除，且不會再復發。此藥方適用於各種風痰、熱痰或哮喘等症狀，無論是因寒冷或是熱氣所引起的都有效。
13. 水門頂
專治淋帶。
黃柏（一兩，鹽水炒），知母（一兩，鹽水炒），川倍子（二兩），烏梅（即煤炭，一名烏金石，二兩）
為細末。每服一兩，冷水送下立止。如無煤炭，陳蘆柴根燒炭代之。
白話文：
[主治淋症與帶下症]
專門用於治療淋症和帶下症。
所需藥材包括：
- 黃柏（約37.5克，用鹽水炒過）
- 知母（約37.5克，用鹽水炒過）
- 川倍子（約75克）
- 烏梅（這裡指的是煤炭，又稱為烏金石，約75克）
製作方法：將上述藥材研磨成細粉末。
服用方式：每次服用約37.5克，用冷水送服，能立即止住病症。
若找不到煤炭，可以使用老蘆葦根燒製的炭來替代。