《串雅補》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 萬應丹
主治湯引照前「黃金頂」例。
斑蝥（糯米泔浸一宿，炒黃色勿令焦），川烏（煨），草烏（炒），三稜，莪朮，首烏，大茴，生地，熟地，黑醜，白醜，雄黃，五靈脂，硃砂，龜板，全蠍，甲片（以上各五錢），半夏（薑製），大黃，白芍，赤芍，麻黃（各三錢），升麻（二錢），殭蠶（四錢），杏仁（二十粒，去皮，炙），生草（一兩），川蜈蚣（十條，酒洗炙乾），麝香（五分）
上為細末，用大黑棗（二斤八兩），去皮核蒸熟，搗如泥，入藥末，杵千下，為丸。每丸重三分，每服一丸，隨症引下，症治悉照「黃金頂」引送，或陳酒送下。（酒隨量飲，孕婦忌服。）
白話文：
主要治療方法可參考前文所述的「黃金頂」範例。
所需藥材包含：斑蝥（需先以糯米水浸泡一夜，再炒至黃色但不可炒焦）、川烏（煨製）、草烏（炒製）、三稜、莪朮、何首烏、大茴香、生地、熟地、黑醜、白醜、雄黃、五靈脂、硃砂、龜板、全蠍、甲片（以上各五錢）、半夏（薑製）、大黃、白芍、赤芍、麻黃（各三錢）、升麻（二錢）、僵蠶（四錢）、杏仁（二十粒，去皮，炙製）、生甘草（一兩）、川蜈蚣（十條，需以酒清洗後烤乾）、麝香（五分）。
將上述藥材研磨成細粉，使用大黑棗（二斤八兩），去皮核蒸熟，搗成泥狀，加入藥末，用力攪拌一千次，做成藥丸。每個藥丸約重三分，每次服用一丸，根據不同病症選擇合適的引子一同服用，詳細方法請參照「黃金頂」的引子服用法，或者用老酒送服。（酒量依個人適量，孕婦請勿服用。）
2. 神惠小靈丹
治附骨癰疽，諸毒疔腫。
番木鱉（二兩，水煮脹，去皮毛，用麻油二兩炸黃色），甲片（麻油炒，一兩），草烏（姜炒，六錢），乳香，沒藥，雄黃（各五錢），蟾酥（二錢），麝香（二分）
上為細末，酒為丸，蘿蔔子大。每服七分，陳酒送下。勿令見風，出汗為妙。如見風發吐，以黃泥水煎飲即解。
白話文：
這份古方是用來治療附著在骨頭上的膿瘍，以及各種毒性疔腫的。
所需材料及用量如下：番木鱉（約60公克，用水煮至膨脹，去掉外皮和毛，再用60公克的麻油炸至金黃色）、甲片（用麻油炒過，約30公克）、草烏（薑炒過，約18公克）、乳香、沒藥、雄黃（各約15公克）、蟾酥（約6公克）、麝香（約0.6公克）。
將以上材料研磨成細粉，加入酒攪拌成丸，大小如蘿蔔籽。每次服用量約為7公克，用老酒送服。服藥後避免吹風，出汗是最佳效果。若不慎吹到風導致嘔吐，可以喝些黃泥水煎煮的飲料即可緩解症狀。
3. 元門紫金丹
治一切癰疽諸發及無名腫毒、流注、惡瘡，一服即消。
川木鱉（四兩，水浸，去皮毛），麻油（四兩，炸黃色），川烏，草烏，白芷，生草，羌活，當歸，雄精，沒藥，蜈蚣，全蠍，蟾酥（醋化），乳香，鬧羊花，廣木香（各三錢），虎骨（五錢），麝香（一錢），飛羅面（一兩），麻黃（四兩）
為末。將藥粗渣泡湯，煮飛羅麵糊丸，梧子大，辰砂為衣。每服大人七分，老弱並小兒服三四分。上部陳酒下，下部燒酒送下。忌見風，恐嘔吐傷及元氣。服藥後蓋被取微汗乃已。
白話文：
[元門紫金丹]
用於治療所有類型的膿腫、無名腫毒、流注、惡性瘡瘍，服用一次就能見效。
藥方成分包括：川木鱉（四兩，用水浸泡，去除外皮和絨毛）、麻油（四兩，炸至黃色）、川烏、草烏、白芷、生甘草、羌活、當歸、雄黃、沒藥、蜈蚣、全蠍、蟾酥（用醋融化）、乳香、鬧羊花、廣木香（各三錢）、虎骨（五錢）、麝香（一錢）、飛羅面（一兩）、麻黃（四兩）。
將這些藥材研磨成粉末。使用藥材的粗渣煮湯，加入飛羅面煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸狀，以辰砂作為外層包裹。成人每次服用七分，老年人、體弱者和兒童每次服用三到四分。上半身的病痛用陳酒送服，下半身的病痛用燒酒送服。服藥後要避免吹風，以免引起嘔吐，傷害到身體的元氣。服藥後應蓋上被子，讓身體微微出汗，以助藥效。
4. 鬼頭頂
治四日兩頭，亦治哮喘。
白信（五錢），用豆腐一大方塊，中挖一池，放信於池內，以原豆腐蓋好，煮一炷香，去腐，用信、雄黃（五錢），陀僧（五錢），生半夏（一兩），為細末，煉蜜為丸，綠豆大。每服六丸，薑湯下。壯者七丸，弱者四五丸。
白話文：
這段文字是在講述一種傳統治療方法，可用於處理某種四天左右出現的症狀，同時也適用於哮喘的治療。
具體做法是：取五錢的白信（一種藥材），在一大塊豆腐中間挖一個洞，將白信放入洞中，再用原來的豆腐蓋住。然後將其蒸煮一段時間（文中比喻為一炷香的時間）。之後，去掉豆腐，保留白信，並與五錢的雄黃，五錢的陀僧，以及一兩的生半夏一起研磨成細粉。接著，用煉製的蜂蜜將這些粉末做成綠豆大小的丸子。每次服用六粒，最好用薑湯送服。對於體質較好的人，可以服用七粒；體質較弱的人，則建議服用四到五粒。
5. 又方（亦名鬼頭頂）
專治四日兩頭、間日痁。
白信（一錢，制同前），硃砂（三錢），扁豆（七錢）
為末。綠豆粉糊丸，卜子大，作三十二服，白湯下。
白話文：
這份古方專門用於治療每四天發作兩次以及隔日發作的瘧疾。
所需藥材有：白信（經過相同處理後的一錢），硃砂（三錢），扁豆（七錢）。
將這些藥材研磨成粉末。再使用綠豆粉和水製成的糊狀物將藥粉揉成小丸，大小如卜子，一共可製作三十二份藥劑，服用時以白開水送服。
6. 痰毒頂
可吐痰毒，並治瘧疾。
白信（五錢，制同前），生半夏（五錢），生南星（五錢），腰雄黃（五錢）
上為細末。神麯糊為丸，如卜子大。若鬼頭頂之輕者三粒，痰毒頂重者四粒。若頂虛眩者，龍眼湯補之。小兒減半。
白話文：
這個藥方可以幫助排出痰毒，同時也能治療瘧疾。
藥方成分包括：製過的白信五錢，生半夏五錢，生南星五錢，腰雄黃五錢。
將這些藥材磨成細粉，再用神麯糊做成藥丸，大小像卜子一樣。如果病情較輕，如鬼頭頂那樣的病症，每次服用三粒；如果是痰毒頂這種比較嚴重的病症，則需服用四粒。如果頭部虛弱且有眩暈感，可用龍眼湯來補充體力。兒童的用量應減半。
7. 三白頂
專治哮病。
生明礬（三錢），枯礬（三錢），生月石（三錢），飛月石（三錢），崑山豆豉（一兩），白信（一錢，制如前）
為末。神麯糊丸，綠豆大。每日清晨白湯送下五分，至眼角紅即愈。
白話文：
[三白頂]這個處方專門用來治療哮喘。
所需藥材包含：明礬（三錢，未經加工的），枯礬（三錢），生月石（三錢），飛月石（三錢），崑山豆豉（一兩），白信（一錢，處理方式同前）。
將以上藥材研磨成細末。使用神麯調和成丸，大小約如綠豆。每天早晨空腹時，以開水吞服五分，當眼睛周圍開始泛紅，症狀即可獲得緩解。
8. 又方（嚴冬可用）
主治同前。
白信（一錢，制如前），生石膏（三錢），小麥粉（七錢）
共為細末。水為丸，作三十二服。鍋燒紅，入鍋內炒燥，收貯聽用。
白話文：
這個處方也是用於治療前面所述的同樣病症。
所需藥材包括：經過先前處理方式製備的一錢白信，三錢的生石膏，以及七錢的小麥粉。
將這些藥材混合後研磨成細粉末。然後加水製成丸狀，可分為三十二次服用。在鍋子燒熱後，將藥丸放入鍋內炒至乾燥，然後收起來以備使用。