《串雅補》~
1. 卷五
2. 皮行通用方
3. 白玉膏
專治寒濕瘡。
鉛粉（二兩），銅綠（一錢），甘石（一兩），板油（一兩）
白話文：
所需材料包括：鉛粉200克，銅綠30克，滑石粉100克，以及豬板油100克。」
4. 八寶丹
收口糝藥。
龍骨，虎骨（各五分），兒茶，血竭（各二錢），冰片，麝香（各二分），乳香，沒藥（各一錢）
白話文：
[八寶丹]的配方如下：需準備龍骨、虎骨各五分，兒茶、血竭各二錢，冰片、麝香各二分，以及乳香、沒藥各一錢，這些藥材用於製成促進傷口癒合的藥粉。
5. 眼科七寶丹
一概眼疾。
甘石（二兩），海螵蛸（一兩），木賊灰（二錢），硃砂（一錢），冰片（一錢），珊瑚（一錢），琥珀（一錢）
加月石（一兩），可名「八寶丹」。
白話文：
[眼科七寶丹]
適用於各種眼部疾病。
藥材包括：石膏二兩，海螵蛸一兩，木賊草燒製成的灰二錢，硃砂一錢，冰片一錢，珊瑚一錢，琥珀一錢。
如果再加上月石一兩，則可以稱為「八寶丹」。
6. 寸金丹
概治一切症候。
豆仁，砂仁，藿香，柴胡，乾薑，半夏（各一兩），蒼朮，茯神，建曲，陳皮，厚朴，山藥（各四兩），薄荷，蘇子，生草，獨活，枳殼，白芷，木瓜，遠志，防風（各二兩），桂枝（五錢），青竹葉（一百片）
神麯糊為丸，硃砂為衣。
白話文：
[寸金丹]
主要治療各種病徵。
配方成分包含：綠豆仁、砂仁、藿香、柴胡、乾薑、半夏（各50克）、蒼朮、茯神、建曲、陳皮、厚朴、山藥（各160克）、薄荷、紫蘇子、甘草、獨活、枳殼、白芷、木瓜、遠志、防風（各100克）、桂枝（25克）、青竹葉（100片）。
將上述藥材混合後，用神麯糊製成藥丸，外層裹上硃砂。
請注意，這裡的重量單位「兩」在古代等於37.5克，但為了方便理解，已轉換為公制單位「克」。
7. 肥兒丸
宣連（五錢），神麯（四兩），穀芽（四兩），蕪荑（一兩），使君子（二十個），茯苓（四兩），楂肉（一兩）
白話文：
【肥兒丸】
所需藥材如下：黃連五錢，神曲四兩，穀芽四兩，蕪荑一兩，使君子二十顆，茯苓四兩，山楂肉一兩。
以上藥材為古方肥兒丸之組成，用於調理兒童身體。
8. 定心丸
石菖蒲（二兩），遠志（一兩），益智仁（一兩），人參（三錢），麥冬（一兩），茯神（二兩），炙草（三錢）
蜜丸，硃砂為衣。
白話文：
定心丸的成分如下：石菖蒲兩份，遠志一份，益智仁一份，人參三錢，麥冬一份，茯神兩份，炙草三錢。
將以上藥材製成蜜丸，並以硃砂作為外層包衣。
9. 乳風
穿山甲（一錢），胡蘆巴（三錢）
為末，白酒送下。虛人作二服，飽時服。
白話文：
【乳腺炎】
使用穿山甲一錢和胡蘆巴三錢，研磨成粉末，用白酒送服。體質虛弱的人可分兩次服用，應在飯後服用。
【注】：這句話描述的是一種傳統中醫藥方，用於治療乳腺炎（古代稱為"乳風"）。穿山甲和胡蘆巴是中藥材，需按比例配製並用白酒送服。對於體質較虛弱的人，建議分兩次服用，且最好在飯後服用。
10. 狗咬
生芋艿搗亂，罨傷處即好。
白話文：
將生的芋頭搗碎後，敷在被狗咬傷的地方，傷口就會好了。
11. 瘡藥
治一切濕熱、寒濕下疳，梅毒等瘡。
大黃，黃柏，黃連（各一錢），白芷（七分），廣木香（八分）
白話文：
所需藥材及其份量如下：大黃一錢，黃柏一錢，黃連一錢，白芷七分，廣木香八分。
12. 江湖切
郎中（皮老），膏藥（皮子），丸藥（彈式），眼藥（雙連），末藥（隨付），吐（頂），瀉（串），腰頭匡藥（大洋），手頭用藥（出貨），虎撐（鈴），招牌（吊貨），病（倦），好（通），不好（悶），酒（清），煙（云），一應見效丸散膏（抵貨）
頂串賦、小包賦、皮子賦、惺惺小包賦、各項併除，供俱刪去。
白話文：
這段文字可以翻譯為：
[行走江湖的暗語]
郎中（皮老）：指的就是醫生。 膏藥（皮子）：指的是外敷的藥膏。 丸藥（彈式）：指的是丸狀的藥物。 眼藥（雙連）：指的是眼藥。 末藥（隨付）：指的是粉狀的藥物。 吐（頂）：指的是催吐的療法。 瀉（串）：指的是瀉下的療法。 腰頭匡藥（大洋）：指的是用於腰部的藥物。 手頭用藥（出貨）：指的是手邊有的藥物。 虎撐（鈴）：指的是醫生掛在身上的鈴鐺。 招牌（吊貨）：指的是店鋪的招牌。 病（倦）：指的是生病的狀態。 好（通）：指的是病情好轉。 不好（悶）：指的是病情沒有好轉。 酒（清）：指的是酒精。 煙（雲）：指的是香煙。 一應見效丸散膏（抵貨）：指的是各種有效果的藥物。
頂串賦、小包賦、皮子賦、惺惺小包賦、各項併除，供俱刪去：這些都是中醫術語，但具體意思已難以考證，因此在這裡省略不提。
13. 蓽茇散
此散牙痛。
蓽茇（一錢），蟾酥（三分），燒鹽（一錢），川椒（二錢）
白話文：
這份藥方是用來治療牙痛的。
所需材料如下：蓽茇（約3.7公克），蟾酥（約1.5公克），燒鹽（約3.7公克），川椒（約7.4公克）。
14. 繡球丸
疥瘡。
苦參（一兩），黃柏（五錢），枯礬（二錢五），雄黃（一兩）
白話文：
這是在介紹一種名為「繡球丸」的藥物，用於治療疥瘡。其成分包括：苦參一兩，黃柏五錢，枯礬二錢五分，雄黃一兩。
這藥物是用來治療疥瘡的，配方如下：苦參需要一兩，黃柏需要五錢，枯礬需要二錢五分，雄黃也需要一兩。
15. 桃花散
金瘡、刀瘡。
大黃（二兩），石灰（一斤）
共炒紅色為末。
白話文：
所需材料有大黃兩兩，石灰一斤。
將這些材料一起炒到變為紅色後，研磨成粉末狀。
16. 蟾酥丸
治無名腫毒。
寒水石（二錢），銅綠（五分），雄黃（五錢），蟾酥（三分）
白話文：
「用於治療不明原因的腫毒。所需藥材包括：寒水石兩錢，銅綠五分，雄黃五錢，蟾酥三分。」