《串雅補》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 太乙紫金錠
生大黃（二兩），茅蒼朮（二兩），川芎（二兩），紫蘇（三兩），黃柏，荊芥，大茴，香附，桂皮（各三兩），薄荷（四兩），細辛（二兩），杜仲（一兩），陳皮（四兩），生草（二兩），川椒（二兩）
共為細末。用糯米粉（半升，炒），大麥粉（四兩），狀元紅紅土（四兩），研細入糊內攪勻，和前末搗千下，印作大錠子，重一錢，曬乾聽用。
白話文：
取大黃、茅蒼朮、川芎各二兩，紫蘇三兩，黃柏、荊芥、大茴、香附、桂皮各三兩，薄荷四兩，細辛二兩，杜仲一兩，陳皮四兩，生草、川椒各二兩，研磨成細末。用炒過的糯米粉半升、大麥粉四兩、狀元紅紅土四兩，研成細粉加入糊中攪拌均勻，與之前研磨好的藥末一起搗一千下，製成重一錢的大錠子，曬乾備用。
通治男女、大小、內外一切雜症，各隨症用引。
外感發熱，頭痛飽悶，川芎、蘇葉湯磨服。
心胃疼痛，陳皮、炙草湯磨服。
嘔吐清水，炒米湯磨服。
腰疼、背痛，補骨脂、杜仲酒煎磨服。
紅、白痢疾，苦參、艾葉醋煎磨服。
新久瘧疾，白芥子煎酒磨服。
四肢痛風，紅花煎酒磨服。
痔瘡、痔漏，槐花煎酒磨服。
白話文：
這套方劑可以治男女老少，內外各種雜症，具體用哪個方子要根據症狀來決定。外感發熱、頭痛頭脹，可以用川芎、蘇葉湯磨服；心胃疼痛，可以用陳皮、炙草湯磨服；嘔吐清水，可以用炒米湯磨服；腰疼、背痛，可以用補骨脂、杜仲酒煎磨服；紅、白痢疾，可以用苦參、艾葉醋煎磨服；新久瘧疾，可以用白芥子煎酒磨服；四肢痛風，可以用紅花煎酒磨服；痔瘡、痔漏，可以用槐花煎酒磨服。
婦人經水不調，薑湯磨服。
小兒百病，薄荷湯磨服。
跌打損傷，紅花酒磨服。
外科瘡瘍，銀花湯磨服。
白話文：
婦女月經不規律，可以用薑湯磨碎後服用。小孩各種病症，可以用薄荷湯磨碎後服用。跌打損傷，可以用紅花酒磨碎後服用。外傷潰瘍，可以用銀花湯磨碎後服用。
2. 白虎抱龍丸
治小兒驚風發熱，泄瀉，夜啼不乳，不食，牙疳口糜等症。
寒水石（生熟各四兩），石膏（生熟各四兩）
為細末，生甘草熬膏為丸，如芡實大，硃砂為衣。每服一丸，白湯化服。
白話文：
這個方子用於治療小兒驚風發熱、腹瀉、夜啼不願吃奶、拒食、牙齦潰爛、口腔潰瘍等症狀。
藥方組成：
- 寒水石（生、熟各四兩）
- 石膏（生、熟各四兩）
製作方法：
- 將寒水石和石膏研磨成細粉末。
- 將生甘草熬製成膏狀。
- 用甘草膏將藥粉製成丸藥，大小如芡實。
- 在丸藥表面裹上一層硃砂。
服用方法：
每次服用一丸，用白開水送服。
3. 九龍針
治一切風痛痹濕，閃跌拳傷等症。
硫黃（二兩），雄黃（一錢），肉桂（三分），硃砂（一錢），川烏（三分），草烏（三分），原麝（三分），乾蠍尾（三分），蜈蚣箝（三分）
上為細末，放碗中微火溶，傾作片子。每用一米粒許，患上先用銅錢一枚放藥於中灼之，或用米飯三粒捻作餅子，先貼患上，納藥於中灼之，其痛立止。
白話文：
治一切風痛痹濕，閃跌拳傷等症
藥方：
- 硫黃：二兩
- 雄黃：一錢
- 肉桂：三分
- 硃砂：一錢
- 川烏：三分
- 草烏：三分
- 原麝：三分
- 乾蠍尾：三分
- 蜈蚣：三分
製法：
將以上藥材研磨成細末，放入碗中，用微火慢慢溶化，然後倒出製成薄片。
用法：
每次取藥片一小粒，大小如同米粒一般。
- 方法一： 用銅錢一枚，將藥片置於其中，用火灼燒患處。
- 方法二： 取米飯三粒，搓成小餅狀，先貼於患處，再將藥片置於米餅中，用火灼燒患處。
療效： 疼痛立止。
註解：
- 方中所列藥材具有毒性，需謹慎使用，不可過量。
- 現代醫學認為，此方可能具有消炎止痛，活血化瘀等功效。
- 此方僅供參考，並非治療所有疾病的萬靈丹。如有任何身體不適，請及時就醫。
4. 哭來笑去
立止牙疼。
青鹽（一錢），火硝（二錢），樟腦（三錢），月石（二錢），薄荷（五分），細辛（五分），白鹼（一錢）
為細末，搽點痛牙。
白話文：
將青鹽一錢、火硝二錢、樟腦三錢、月石二錢、薄荷五分、細辛五分、白鹼一錢混合研磨成細粉，塗抹在疼痛的牙齒上即可止痛。
5. 落牙方
雌雄蜈蚣（一對，炙焦），雄雞子（煨焦），白馬牙（一對，煅）
共為細末。敷動牙根，耐一時，咳嗽一聲，牙即落矣。
白話文：
【蜈蚣】（一對，炙焦）、【雞蛋】（煨焦）、【馬牙】（一對，煅）
將以上三種材料混合研磨成細末。將此粉末敷在活動的牙齒根部，待一陣子後，輕輕咳嗽一聲，牙齒就會掉落。
請注意：這是一個歷史上的治療方法，對於現代人來說，如果遇到牙齒問題，應尋求專業的牙科醫生進行診治，避免自行使用可能未知的草藥進行治療，以免造成不必要或嚴重的健康風險。
6. 離骨散
點牙即落。
大活鯽魚（一個，去腸，入白玉簪花根三錢），皮硝令滿縫好，大碗蓋住，令出白霜，掃下收貯。遇患牙點少許於牙根即落。
白話文：
用大活和鯽魚（去內臟，加入白玉簪花根三錢），加上皮硝填滿牙縫，蓋上大碗，讓其自然析出白霜，收集起來。遇到牙齒問題，在牙根處塗抹少許，牙齒就會脫落。
7. 田姜散
治諸氣諸郁諸痛，男女、大小、內外不拘，嵐障痧毒瘡瘍，跌悶，禽獸蛇蟲傷螫，內服外敷，方士第一色樣。
生香附（去毛曬乾，為細末），每症用一錢，小兒五分，白湯送下。外傷用此，人乳調敷。瘍腫初起，用醋調敷。
白話文：
這方能治療各種氣郁、疼痛，不論男女老少，內外病症皆可適用，包括嵐障、痧毒、瘡瘍、跌打損傷、被禽獸蛇蟲咬傷等。可以內服也可以外敷，是各種病症的首選良方。
香附去除毛根曬乾磨成細粉，每次用量一錢，小孩用五分，用白湯送服。外傷用香附粉，調和人乳敷於患處。瘍腫初起，可用醋調和香附粉敷於患處。
8. 取牙不用鉗
月石（三錢），草烏，北細辛，白玉簪花根（干），南星，川烏，生半夏（各三錢），膽礬（五錢）
共為細末。夏三伏時，覓大雌鼠一個，十兩以上者，剝去皮、頭、足、尾，將藥放鼠肚內及身上，磁器收貯，俟二三日自化為水。去其骨淨，曬成霜，用鵝毛管取之，再放瓷器中收藏。用時先以針挑破牙肉，納藥少許，一時自落。
白話文：
取月石、草烏、北細辛、白玉簪花根（乾燥）、南星、川烏、生半夏（各三錢）、膽礬（五錢），磨成細粉。夏天的三伏天時，尋找一隻體重十兩以上的大雌鼠，剝去皮、頭、足、尾，將藥粉放入老鼠肚子裡和身上，用磁器收好，等待二三日後老鼠自行化成水。去除骨頭，曬成霜，用鵝毛管取出來，再放進瓷器裡保存。使用時，先用針刺破牙肉，放入少許藥粉，牙齒就會自然脫落。
9. 雜平胃
金精石為衣者，謂「金平胃」。東丹為衣者，謂「朱平胃」。
藥肆中日合丸、散、粗渣，積貯為末。將飯鍋巴炒為細末，對配打糊為丸，彈子大，烈日曬乾。用金精石煅松為末，入缸缽內，水研令稠，即入丸子搓擦，令石末黏透丸上，日乾再擦令光，宛似金衣。方士隨病施此，曰平來平去。
白話文：
金精石作為藥丸的表層，稱為「金平胃」。東丹作為藥丸的表層，稱為「朱平胃」。藥店裡每天收集藥丸、散劑和藥渣，研磨成粉末。將飯鍋巴炒成細粉，加入配好的糊狀藥材，製成彈珠大小的藥丸，在烈日下曬乾。將金精石煅燒成粉末，放入缸或缽中，加水研磨至稠狀，然後將藥丸浸泡在其中，讓石粉充分覆蓋在藥丸表面，曬乾後再擦拭使其光亮，宛如金衣一般。道士們根據病症，使用這種藥丸，稱之為「平來平去」。