魯照/南厓

《串雅補》~ 卷五 (2)

1. 無雙頂（即掛印）

豬血（一杯），大茴（四錢）為末，龜尿（少許），共為一處和勻，丸如桐子大，每丸內放苧線一根，長二尺許。吞下留線頭在外，停一時要吐，用水一盅，吐出變為紅蟲一條。

白話文：

【無雙頂（即掛印）的治療方法】

取豬血一杯與大茴香四錢，磨成粉末後，加入少量龜尿，混合攪拌均勻，揉製成像梧桐籽大小的藥丸。在每個藥丸內放入一根薴麻繩，繩長約二尺。服用藥丸時，確保薴麻繩的一端留在口腔外。約一小時後，當感到欲吐時，飲用一碗水，隨後吐出的物質會變成一條紅色的蟲子。

2. 出蟲法

桑螵蛸勻干，和米為末，用水送下，其蟲即出於舌。

白話文：

將桑螵蛸磨成均勻的乾粉，再與米一起研磨成粉末，用清水吞服，這樣做後，寄生在體內的蟲就會從舌頭上排出體外。

3. 扯胬肉

桑皮紙一條，加膏藥油少許，加白丁香末於膏上，胬肉即出。

以上三法，江湖不肯傳人。

白話文：

【翻譯後的內容】

拿一張桑皮紙，上面塗上一點膏藥油，再撒上一些白丁香粉末在膏藥上，這樣做可以讓胬肉長出來。

以上的這三種方法，通常是行走江湖的人不願意傳授給別人的祕訣。

但請注意，此處的"胬肉即出"在現代醫學觀點可能被理解為促使胬肉（如眼睛胬肉）生長，與原文意圖可能相悖，古文原意應為通過這種方法胬肉會被處理或治療。而在最後一句中，“江湖不肯傳人”是指這些方法在古代常被視為珍貴的祕方，不輕易傳授給他人。

4. 孩兒血

狗肺一塊，曬乾研末，少許砂糖水調勻為丸，如青果大聽用。

白話文：

【孩子出血】

取一塊狗肺，先曬乾後磨成粉末，再用少量的砂糖水調和成丸狀，大小約莫像青果一樣，然後備用。

5. 紫河車

白茯苓（一塊）研細末，加薑炭少許，鵝毛拌勻，其色白，見水即黑。

白話文：

內容翻譯為：取一塊白茯苓，將它研磨成細粉，然後加入少量的薑炭，用鵝毛將二者攪拌均勻，混合物會呈現白色，但一旦遇到水就會變為黑色。