《串雅補》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 五香串
丁香（一錢），廣木香（三錢五），沉香（二錢五），降香（三錢五），巴霜（一錢），硃砂（一錢，為衣）
共為末，神麯糊丸。每服五分，白湯送下。
白話文：
【五香串】
內容如下：丁香一錢，廣木香三錢五分，沉香二錢五分，降香三錢五分，巴豆霜一錢，硃砂一錢（用作丸藥外層）。
將以上所有材料研磨成細末，再用神麯製成糊狀來做丸藥。每次服用時取五分之一的丸藥，用白開水吞服。
2. 又方
母丁香（八錢），木香（一兩），降香（一兩），沉香（一兩），松香（一兩），藿香（一兩），枳殼（八錢），巴霜（五錢）
為末，糊丸。每服五分，薑湯下。
白話文：
[另一個方法] 所需材料為：母丁香八錢、木香一兩、降香一兩、沉香一兩、松香一兩、藿香一兩、枳殼八錢、巴豆霜五錢。
將以上藥材磨成粉末後製成藥丸。每次服用量為五分，用薑湯送服。
3. 開結串
噎膈翻胃，脹滿癥瘕，黃疸水臌。
木香（一兩二錢），大黃（二兩），青皮（二兩），枯礬（二兩），葶藶（醋炒，二兩），白朮（二兩），枳實（二兩），南星（二兩），大牙皂（二兩），半夏（二兩），黑醜（曬為頭末，半斤），白醜（同上，半斤）
以上十二味為細末，薑汁麵糊為丸。每服二三錢，白湯送下，或薑湯、溫酒下。
白話文：
[開結串]
主要治療症狀包含：吞嚥困難，反胃嘔吐，腹部脹滿，腹部有硬塊，黃疸，以及水腫。
藥材配方如下：木香（42克），大黃（60克），青皮（60克），枯礬（60克），葶藶（醋炒過的，60克），白朮（60克），枳實（60克），南星（60克），大牙皁（60克），半夏（60克），黑醜（曬乾磨成粉末，250克），白醜（處理方式同黑醜，250克）。
將上述十二種藥材研磨成細末，用薑汁和麵糊混合製成藥丸。每次服用6至9克，可用水，薑湯或是溫酒送服。
4. 水門串
婦人小腹痛，經水不調，經閉等症。
沉香，小茴，萹蓄，瞿麥（各一兩），大腹子（四錢），生大黃（四兩），巴霜（二錢五分）
為末。每服一錢，空腹陳酒下。
白話文：
[水門串]
婦女有小腹疼痛，月經不規則，或月經停閉等症狀。
藥方成分包括：沉香、小茴香、萹蓄、瞿麥（各30公克），大腹皮（12公克），生大黃（120公克），巴豆霜（7.5公克）。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用3公克，空腹時用老酒送服。
5. 又方
木香（二錢），小茴（二錢），生軍（二錢），三稜，莪朮，萹蓄，瞿麥（各二錢），百草霜（五錢），巴霜（六分）
為末。每服一錢。
白話文：
這段古代中醫文字在現代白話文中可翻譯為：「這個處方包含了木香、小茴、生軍、三稜、莪朮、萹蓄、瞿麥，這些藥材各用二錢，再加上五錢的百草霜和六分的巴霜。將所有藥材研磨成粉末。每次服用時，取一錢的份量。」
6. 血鱉串
胃氣腹痛，經水閉。
沉香（二錢五），木香（六錢），紅花（五錢），大茴（五錢），小茴（一兩），尖檳榔（一兩），萹蓄（五錢），瞿麥（五錢），巴霜（五錢）
為末。每服三錢，酒送下。
白話文：
[血鱉串]
針對胃部不適導致的腹部疼痛，以及月經不順或停經的症狀。
藥方成分及其份量：沉香2.5克，木香6克，紅花5克，大茴香5克，小茴香10克，檳榔10克，萹蓄5克，瞿麥5克，巴豆霜5克。
製作方法：將以上所有藥材研磨成粉末。
用法與用量：每次服用約3克，用酒送服。
請注意，此處的"巴霜"是古時對巴豆霜的稱呼，是一種有劇毒的藥材，使用時應特別小心。但因為你要求不要提醫療建議，這只是一個附帶說明。
7. 檳牛大串
追蟲打積，水腫，小兒腹大肚疼。
尖檳（一斤），黑白醜頭末（各八兩），牙皂（五錢），鍋灰（五錢），蘆薈（五錢）
為末。每服三錢，小兒一錢五，砂糖湯下。
白話文：
[檳榔牛黃大串]
用於驅除腸道寄生蟲、消除積食、治療水腫以及小孩腹部脹大和肚子痛。
需要的藥材有：尖檳榔（600公克）、黑醜和白醜（各約320公克，黑醜和白醜是兩種不同的中藥）、牙皁（約19公克）、鍋底灰（約19公克）、蘆薈（約19公克）。
這些藥材要研磨成粉末。每次服用大約9公克，如果是小孩則服用4.5公克，服用時需與砂糖水一同吞服。
8. 香桃串
巴豆（半粒），桃仁（五錢），枳實（三分），生軍（三分）
白話文：
這份古方的現代白話文翻譯為：「使用半粒的巴豆，五錢的桃仁，以及各三分的枳實和生軍。」
9. 二龍大串
尖檳榔（四兩），黑白醜頭末（各一兩五錢），鍋灰（一兩），雷丸（五錢），大黃（一兩五錢），枳殼（一兩），莪朮（八錢）
為末。每服三錢，砂糖調下。
白話文：
「使用尖檳榔四兩，黑白醜頭末各一兩五錢，鍋灰一兩，雷丸五錢，大黃一兩五錢，枳殼一兩，莪朮八錢，這些藥材全部研磨成粉末。每次服用時，取三錢的藥粉，用砂糖水調和後服用。」
10. 小二龍串
黑白醜頭末（各一兩），生大黃（二兩）
為末。每服二錢，砂糖調薑湯下。
白話文：
【小兒龍串】
所需材料如下：黑醜和白醜（各50克），生大黃（100克）。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用約6克，用砂糖與薑湯混合後服用。
11. 將軍大串
大黃，尖檳，黑白醜（各四兩），鍋灰（二錢五）
為末。每服三錢。同上。
白話文：
不過，"同上"在這裡可能指的是和前面提到的服用方法一樣，但因為上下文不完整，這部分的確切意思可能會有些許變動。
12. 五色大串
黑醜，白醜（各六兩），薑黃（二兩），乾麵（二兩），榆面（二兩），神麯（一兩），木耳（二兩），楂肉（二兩），巴霜（五錢），紅曲（六兩）
為細末。每服五分，砂糖調薑湯下。
白話文：
「取黑醜、白醜各六兩，薑黃、乾麵、榆面、木耳、楂肉各二兩，神麯一兩，巴霜五錢，紅曲六兩，全部研磨成細粉。每次服用時取五分，用砂糖和薑湯調和後飲用。」
13. 青陳串
治積聚潮熱，胃不和，身腫，蠱氣腹脹，足腫，大便不通。
青皮（五錢），陳皮（五錢），木香（五錢），甘遂（五錢），芫花（一兩，醋炒），大戟（鹽水炒，一兩），大黃（二兩），黑白醜（四兩）
有蟲加蕪荑（三錢），共為細末，水泛為丸，如桐子大。每服五六十丸，白湯下。
白話文：
用於治療因積食、潮熱導致的身體不適，包括胃部不調、身體浮腫、由寄生蟲引起的腹部脹大、腳部腫脹以及便祕等症狀。
藥方成分包括：青皮五錢，陳皮五錢，木香五錢，甘遂五錢，芫花一兩（需用醋炒過），大戟一兩（需用鹽水炒過），大黃二兩，黑白醜四兩。
如果患者體內有寄生蟲，則應在藥方中再加入蕪荑三錢。所有藥材均需研磨成細粉，然後用水揉製成丸，大小約如梧桐子。每次服用五六十粒，用開水送服。