《串雅補》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 鬱金丸
治臌脹。
廣木香（六分），大茴（四錢），雄黃（四兩），沉香（六分），鬱金（一兩二錢），乳香，巴霜，五靈脂（各一兩二錢）
為末，米醋糊丸，桐子大，硃砂為衣。壯人七粒，弱人五粒，陳酒送下。
白話文：
這是在治療腹水腫脹的「鬱金丸」處方。
所需藥材有：廣木香六分、大茴香四錢、雄黃四兩、沉香六分、鬱金一兩二錢、乳香、巴豆霜、五靈脂各一兩二錢。
將這些藥材研磨成粉末，用米醋和成丸狀，大小約等同於梧桐子，並以硃砂作為外層包衣。身體健壯的人服用七顆，體質較虛弱者則服用五顆，需搭配老酒一同吞服。
2. 消脹驗方
此方逐水消脹，神速神效。施之壯實者，老小虛弱忌用。
沉香（一錢），木香（二錢），砂仁（二錢），卜子（五錢），甘遂（二錢），檳榔（二錢），陳皮（三錢），川樸（五錢），大黃（三錢），楂肉（五錢），枳殼（三錢），芫花（二錢），大戟（二錢）
為細末。每服三錢，清湯下。
白話文：
這個處方能迅速地排除體內多餘的水分，消除腹部脹大，效果非常顯著。但是，這種藥方適合身體強壯的人使用，對於老人、小孩或是體質虛弱的人則不建議使用。
藥方成分包含：沉香一錢，木香二錢，砂仁二錢，卜子五錢，甘遂二錢，檳榔二錢，陳皮三錢，川樸五錢，大黃三錢，楂肉五錢，枳殼三錢，芫花二錢，以及大戟二錢。
這些藥材需磨成細粉。每次服用三錢，需搭配清澈的湯水一同吞服。
3. 寬性如意丹
治寒痰、食積，翻胃噎膈，水泄肚疼，心痛等症。
白信（五釐），巴霜（二分），雄黃，白芷（各一錢），母丁香（五分）
上為細末，紅棗肉搗，為丸，如桐子大。每服大人二丸，小兒一丸，白湯送下。
白話文：
[寬性如意丹]用來治療因寒冷導致的痰多、食物積滯，胃部反酸、吞嚥困難，水樣腹瀉及腹部疼痛，以及心痛等症狀。
所需藥材如下：白信（五釐），巴豆霜（二分），雄黃，白芷（各一錢），母丁香（五分）。
將以上藥材研磨成細粉，使用紅棗肉製成丸狀，大小如桐子。成人每次服用兩粒，兒童則服用一粒，用溫開水吞服。
4. 八仙妙應丹
治男婦小兒外感內傷，水穀停留腸胃，生蟲成疾，噁心，嘔吐苦酸，嘈雜，瘧，痢，黃疸，水腫，臌脹，噎膈翻胃及婦人癥瘕積聚，心腹疼痛，小兒疳症，面黃肌瘦，肚大腳細，一切蟲積，並皆治之。
雷丸（一兩），鍋灰（一兩五錢），蕪荑（一兩），木香（一兩），生大黃（一兩），檳榔（一兩），使君子肉（一兩），黑醜頭末（三兩）
上為細末，用蔥白一斤煮沸，露一宿，為丸，如粟米大。每服四錢，重病年深者，加至五錢，蔥薑湯下，或木香湯下。十五歲以上者，可服三錢。三歲至七歲，可服一錢。早晨送下，務要在房內，不要出外見風。或通泄見積如紫筋不斷，或如爛魚肚腸，或如雞肝黃色，或如米泔水，稠黏不斷，或如馬尾蟲，或成血鱉蟲。
白話文：
這款藥方名為「八仙妙應丹」，適用於治療男性、女性及兒童因外部環境影響或身體內部損傷導致的疾病。主要病症包括食物在腸胃中滯留，進而產生寄生蟲引起病痛，以及惡心想吐、嘔吐酸苦、胃部不適、瘧疾、痢疾、黃疸、水腫、腹部脹大、吞嚥困難及反胃等症狀，還包括婦女的癥瘕、積聚、心腹疼痛，以及兒童營養不良導致面色蒼黃、肌肉消瘦、腹部膨大、腳部纖細等疳疾，同時也適用於所有由蟲害引起的疾病。
藥方成分包括雷丸、鍋灰、蕪荑、木香、生大黃、檳榔、使君子肉和黑醜頭末。
製作時需將這些成分磨成細粉，再用一斤蔥白煮沸，放置一夜後製成大小如粟米的藥丸。每次服用量為四錢，若病情嚴重或病程長者可增加到五錢，用蔥薑湯或木香湯送服。15歲以上者，則可服用三錢；3歲至7歲兒童，則只需服用一錢。最好在早晨服用，且應該待在室內，避免外出吹風。服用後可能出現如紫筋般連綿不絕的排泄物，或像爛魚腸、雞肝色、米泔水般的稠黏物，甚至可能排出類似馬尾蟲或血鱉蟲的寄生蟲。
5. 通關散
治關膈不通，翻胃噎膈。
牙皂（三錢），巴豆仁（二十一粒），大枳殼（一個，去瓤、子、皮膜）
將牙皂切片、巴豆二味入枳殼內合住，線切緊，分為數次，曬乾切片，共為細末，加沉香一錢，白滾湯送下如神。
白話文：
這是在治療食道不順、胃部反逆和吞嚥困難的[通關散]。
藥方成分包含：牙皁三錢，巴豆仁二十一粒，大枳殼一個（要去除裡面的籽和皮膜）。
製作方法是：將牙皁切成薄片，再把巴豆和牙皁一起放入已處理好的枳殼內，用線縫緊，然後分批進行曬乾，切片後磨成細粉，再加入沉香一錢。服用時，以熱水沖服，效果非常顯著。
6. 治臌脹仙方
生大黃（一兩），甘菊（一兩），黑醜，白醜（頭末，各一兩）
共末和勻，用紅糖十兩，將水拌成膏，作八服，白滾湯調服。服完藥，必大小七八次，脹即消。忌鹽二十一日。
白話文：
【治療腹水腫脹的神奇配方】
所需材料如下：生大黃一兩，甘菊一兩，黑醜和白醜（需磨成粉）各一兩。
將所有材料混合均勻後，加入十兩紅糖，再加適量水攪拌成膏狀，分為八份服用。服用時，用熱開水調和。
服藥後，可能會有頻繁的排泄，約七到八次，這表示體內的水腫正在逐漸消除。請注意，在服藥期間的21天內，避免攝取鹽分。
7. 鬥金丸
治一切感冒停食，胸滿積聚，泄瀉等症。各隨症下。
寒食麵（一錢二分），巴霜（三錢），硃砂（一錢五）
共為細末，再用寒食麵（四五錢）打糊為丸，如粟米大。大人七丸，小兒隨減。
白話文：
[鬥金丸]
用於治療各種感冒、消化不良、胸部脹滿、腹部積塊、腹瀉等症狀。根據不同症狀調整用量。
藥材包括：寒食麵（36克）、巴豆霜（90克）、硃砂（45克）。
將上述藥材研磨成細粉，再使用寒食麵（約120至180克）製成糊狀，作為丸劑的粘合劑，然後搓成像小米一樣大小的丸子。成人一次服用七丸，兒童則應酌量減少。
8. 水腫串
芫花（醋炒，五錢），甘遂（三錢），大戟（一錢），千金霜（二錢），蓽茇（三錢），檳榔（三錢），牙皂（二錢），黑白醜（各三錢）
為末。每服一錢，白湯送下，或水泛為丸，白湯送下。
白話文：
使用芫花（先用醋炒過，份量五錢），甘遂（三錢），大戟（一錢），千金霜（二錢），蓽茇（三錢），檳榔（三錢），牙皁（二錢），黑白醜（各自三錢）。
將這些藥材磨成粉末。每次服用時取一錢，用熱水送服，或者可以將藥粉和水搓成丸狀，同樣用熱水送服。
9. 蟾蜍串
治氣膈臌脹。
蟾蜍炭（六分），青皮（六分），青丸炭（八釐）
為末。每服二分，用青皮（二分）煎湯送下，作痛瀉。
白話文：
用於治療氣滯、隔膜不暢及腹部脹大。
所需材料包括：燒成炭的蟾蜍（約0.2公克），青皮（約0.2公克），燒成炭的青丸（約0.32公克）。
將這些材料研磨成粉末。每次服用時取約0.67公克的藥粉，用青皮（約0.2公克）煎煮的湯水送服，可能會有腹痛或腹瀉的情況發生。
10. 十大功
跌打損傷。
藤黃（一兩），桑樹炭（一兩）
為末。每服八釐，酒化下。
白話文：
[十大功] 用於治療跌打損傷。
所需材料為：藤黃一兩，桑樹燒製的木炭一兩。
將兩者研磨成粉末。每次服用時，取八釐的份量，用酒調和後飲下。
11. 追蟲串
黑、白醜（君），檳榔（臣），廣木香（少許），枳殼，生軍（炒），藍布灰
柳葉湯送下，如要取螺螄，積乾漆灰為引。
白話文：
【驅蟲藥方】
主要成分為黑醜和白醜（主藥），輔以檳榔（次藥），再加入少量廣木香，以及枳殼，炮製過的生軍，最後添加藍布灰。
服用時，用柳葉熬煮成湯來吞服藥物。如果目的是為了清除田螺或寄生蟲類，則應配合乾漆灰一同使用以增強療效。