《串雅補》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 八仙串（又名遇仙丹）
治雜症，追蟲取積。
黑醜頭末（四兩），尖檳（一兩），茵陳（五錢），廣木香（一錢），血餘炭（一錢），沉香（一錢），牙皂（五錢），加皮（二錢）
為末，醋糊為丸。每服三錢，五更冷茶送下。天明見效，不止自住，有蟲行盡，勿進飲食，恐蟲入內不下。
白話文：
這款藥方名為「八仙串」，又稱「遇仙丹」，用於治療各種複雜病症，並能驅除體內寄生蟲和清除腸胃積滯。
所需材料及其份量如下：醜頭末（一種中藥材，這裡指的是醜牛子的加工品）四兩，尖檳（一種植物種子）一兩，茵陳（一種草本植物）五錢，廣木香（一種樹木的樹皮）一錢，血餘炭（燒焦的頭髮）一錢，沉香（一種香料）一錢，牙皁（一種植物莢果）五錢，加皮（一種植物根皮）二錢。
將以上所有藥材研磨成細粉後，加入適量醋糊攪拌成丸狀。每次服用三錢，應在凌晨時刻，配合冰冷的茶水吞服。等到天亮時，便會見到療效，如果排泄不止，自然會停止。一旦腸胃中的蟲被全部排出，請暫時不要進食，以免新食物進入腸胃，導致蟲子未能完全排出。
希望這個翻譯對你有所幫助。如果你有任何其他問題，歡迎隨時向我詢問。
2. 黃白串
治心疼立效。
白信（一分三釐），巴霜（三分），黃蠟（四錢）
上為細末，將黃蠟入銅勺內化開，下巴、信為丸，如綠豆大。每料作一百丸，硃砂為衣。每服一丸，熱燒酒緩緩送下，不可性急。忌黃豆、牛犬肉及一切葷腥蔥蒜等物，五日後不必忌。孕婦忌服。
白話文：
這是一種宣稱能立即緩解心臟疼痛的藥方。
需用的材料有：硼砂（0.45公克），巴豆霜（0.9公克），蜂蠟（12公克）。
首先將這些材料研磨成細粉，然後將蜂蠟在銅匙中融化，加入硼砂和巴豆霜，揉成綠豆大小的丸狀。一份材料可做成一百顆藥丸，外層裹上硃砂。每次服用一粒，用溫熱的燒酒慢慢吞服，不可急躁。在服藥後的五天內，應避免食用黃豆、牛肉、狗肉以及所有葷腥和蔥蒜類食物，五天後則無需再忌口。孕婦請勿服用此藥方。
3. 遇仙丹
追蟲去積。
黑醜頭末（一斤），生大黃（一斤），牙皂（三兩）
照前引下。
白話文：
用於驅除體內寄生蟲和清除積滯。
所需藥材包括：醜頭（黑醜頭的粉末，一斤），生大黃（一斤），牙皁（三兩）。
以上藥材依照前面的指引進行製備和服用。
4. 又方（一名九種靈丹。此藥方與前「九制」不同。湯引照前。）
川木鱉（八兩，米泔水泡，去皮毛，切片。）
第一次用川芎（二錢），白芷（一錢五），水六碗，煎至三碗，去渣，入木鱉藥汁內，煮乾為度。
第二次用銀花、柴胡（各五錢）。
第三次用甘草（一兩），青鹽（二錢）。
第四次用南星、半夏（各五錢）。
第五次用川牛膝（二兩）。
第六次用杜仲（二兩）。
第七次用木瓜（二兩）。
以上俱如前收制。
第八次用乾薑（二錢），水二盅，煎汁一盅。
雞心檳榔（四兩）
為細末，水泛為丸。每服三錢，薑湯下。
白話文：
所需材料有川木鱉（約320克，先用米洗水浸泡，去除外皮和絨毛後切成薄片）。
首先，取川芎（約8克）、白芷（約6克），加入六碗水，熬煮至剩下三碗水量，過濾掉藥材殘渣，再把川木鱉的藥汁倒入，持續煮至藥汁蒸發完畢。
接著第二次，使用銀花和柴胡（各約25克）進行同樣的程序。
第三次，使用甘草（約40克）和青鹽（約8克）。
第四次，使用南星和半夏（各約25克）。
第五次，使用川牛膝（約80克）。
第六次，使用杜仲（約80克）。
第七次，使用木瓜（約80克）。
以上步驟皆需依照前面的製作方式進行。
第八次，使用乾薑（約6克），加入兩杯水，熬煮至剩一杯水量。
另取雞心檳榔（約160克），磨成細粉，用水調成丸狀。每次服用約9克，用薑湯送服。
5. 紅衣大炮
莪朮，檳榔，鍋灰，鶴蝨（各一兩），雷丸，使君子肉（各一兩），廣木香（五錢），黑白醜頭末（八兩）
共為細末。每服五錢，廣木香湯送下。不論遠年近日，一服打下積痞蟲瘕。
白話文：
不過，請注意，這種說法並不代表實際醫療效果，任何藥物的使用都應遵從專業醫師指導。此處的翻譯僅供建議參考，不作為實際醫療建議。
6. 鬱金串
治經閉久不行者，服此即通。
鬱金（一錢五），三稜（酒炒），莪朮（酒炒，各一錢五），南星，半夏（各二錢），雄黃（五分），生蒲黃（三錢），赤芍（酒炒，一錢五），五靈脂（三錢）
為末。每服五錢，紅花、桃仁煎湯送下，即行。
白話文：
用於治療長期月經不通的情況，服用此藥方後月經即可順暢。
所需藥材及其份量：鬱金1.5錢，三稜1.5錢（需用酒炒過），莪朮1.5錢（需用酒炒過），南星2錢，半夏2錢，雄黃0.5錢，生蒲黃3錢，赤芍1.5錢（需用酒炒過），五靈脂3錢。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用時取5錢的藥粉，用紅花和桃仁煎煮的湯水來送服，服用後月經即會順暢。
7. 三黃串
不論食積、氣塊並治。
雷丸（一兩），生大黃（九錢三分），使君子肉（一兩），廣木香（三錢）
為細末。每服五錢，砂糖調服。
白話文：
[三黃串]
無論是食物消化不良或是氣滯導致的腹部脹痛都能治療。
使用雷丸（約37.5公克）、生大黃（約28.1公克）、使君子肉（約37.5公克）、廣木香（約9.3公克）。
將這些藥材研磨成細粉。每次服用約15公克，用砂糖調和後服用。
8. 化食丹
專消積食。
雄黃，鬱金，檳榔，乳香（各一錢），巴霜（二錢）
為末，米糊為丸，桐子大。每服三五丸，白湯送下。
白話文：
此方專門用於消除食物積滯。
所需藥材有雄黃、鬱金、檳榔、乳香（各一錢），以及巴豆霜（二錢）。
將這些藥材研磨成粉末，再使用米糊製成藥丸，大小約如梧桐子。每次服用三到五丸，以熱水送服。
9. 千秋散（一名金鑰匙）
專治小兒一切雜症。食積疳勞，肚大青筋，吐瀉軟弱，一切皆效。珍之，惜之。
山楂（八兩），陳皮（八兩），木香（二兩），瓦楞子（煅，一兩），胡連（三錢），砂仁（三錢），雞肫皮（炙焦，一兩）
為細末。每服二匙，看兒大小加減。
嘔吐，薑湯下。泄瀉，清湯下。
傷食，麥芽湯下。腹肚熱痛，黑梔湯下。
潮熱，柴胡湯下。腹肚冷痛，吳萸湯下。
飲食不通，米湯下。白痢，砂糖湯下。
赤痢，蜜湯下。瘧疾，鶴蝨湯下。
蟲積，苦楝樹根皮湯下。
傷寒，紫蘇湯下。傷風，薄荷湯下。
疳積，黃連湯下。食積，神麯湯下。
一切雜症，白湯送下。
白話文：
這款藥方名為「千秋散」，又稱「金鑰匙」，專門用來治療兒童的各種綜合病症。無論是消化不良、營養不良導致的腹部腫大與青筋暴露、或是嘔吐、腹瀉、體力衰弱等問題，都能發揮良好的療效。應珍視並善用此方。
所需藥材如下：山楂八兩，陳皮八兩，木香二兩，煅燒過的瓦楞子一兩，胡連三錢，砂仁三錢，烤焦的雞肫皮一兩。
將這些藥材研磨成細粉。每次服用兩匙，根據孩子的年齡和體重調整劑量。
如果孩子有嘔吐症狀，用薑湯送服；若是腹瀉，則用清湯送服。
消化不良時，用麥芽湯送服；腹部熱痛，用黑梔湯送服。
發燒，用柴胡湯送服；腹部冷痛，用吳茱萸湯送服。
若飲食不順，用米湯送服；白痢，用砂糖湯送服。
赤痢，用蜂蜜湯送服；瘧疾，用鶴蝨湯送服。
有寄生蟲，用苦楝樹根皮湯送服。
患傷寒，用紫蘇湯送服；感冒，用薄荷湯送服。
營養不良，用黃連湯送服；消化不良，用神麴湯送服。
對於其他各種綜合病症，可用白開水送服。