《串雅補》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 牛黃串
治食積心痛。
生大黃（五錢），細辛（五錢），巴霜（三錢）
為細末，陳米飯為丸，如芥子。每服七粒，白湯送下。
白話文：
這是在治療因為食物積滯引起的心痛症狀。
使用生大黃五錢，細辛五錢，以及巴豆霜三錢，
將這些藥材磨成細粉，再用陳年的米飯製成藥丸，大小如同芥菜籽。每次服用時取七粒，用溫開水吞服下去。
2. 八仙過海
治跌打損傷。
乳香，沒藥（各去油），血竭，當歸，半夏，巴霜，䗪蟲（炙乾，各一釐）
為末，陳酒送下。
白話文：
這是在治療跌打損傷的處方。
所需材料有：乳香、沒藥（兩者都要去掉油脂部分）、血竭、當歸、半夏、巴豆霜，以及炮製乾燥後的地龍（各取微量）。
將以上所有材料研磨成粉末，服用時用存放已久的酒送服。
3. 七轉萬應丹
治五積六聚、蟲積作痛。
蕪荑（四錢），黑白醜頭末（四兩），檳榔（三兩），大黃（三兩），木香（四錢），雷丸（三兩），鍋灰（三錢），使君子肉（五錢），鶴蝨（五錢）
上藥為細末，蔥白湯露一宿治丸，如黍米大。每服四錢，仍以蔥白湯露一宿，早晨溫酒送下。下蟲後，即以溫粥補之。
白話文：
這款藥方主要用於治療各種腸胃積滯、寄生蟲引起的疼痛。
藥材包含：蕪荑（約16克）、黑白醜頭末（約120克）、檳榔（約90克）、大黃（約90克）、木香（約16克）、雷丸（約90克）、鍋灰（約12克）、使君子肉（約20克）、鶴蝨（約20克）。
以上藥材研磨成細末，用蔥白湯浸泡一夜製成丸狀，大小如同黍米。每次服用約16克，同樣需以蔥白湯浸泡一夜，次日早晨以溫熱的酒送服。排蟲後，應立即以溫熱的粥來滋補身體。
4. 萬應丸
治蟲積心痛。
檳榔（五錢），生大黃（八兩），黑醜頭末（四兩），苦楝根皮（一斤），牙皂（十挺）
為末。將楝根、牙皂熬膏為丸，如梧子大。沉香、雷丸、木香、細辛共末為衣。每服十丸，四更時砂糖湯送下。
白話文：
這是在治療因為寄生蟲累積所導致的心臟疼痛的藥方。
要用到的藥材有：檳榔（五錢），生大黃（八兩），炒熟後磨成粉的黑醜頭（四兩），苦楝樹的根皮（一斤），以及牙皁（十根）。
首先，把苦楝樹的根皮和牙皁熬煮成膏狀，再以此作為丸藥的基底，製成大小類似梧桐樹種子的丸藥。然後，用沉香、雷丸、木香、細辛這些藥材磨成粉來包裹在丸藥外層。
服用方法是每次吃十顆丸藥，在凌晨四點左右，以砂糖水送服。
5. 又方
追蟲取積，經驗神效。
黑醜（一斤，取頭末六兩），檳榔（一斤，取頭末四兩），生大黃（四兩），使君子肉，蕪荑，雷丸（各五錢），鍋灰（七錢五分）
共為細末，一處用蔥白連須煎湯打糊為丸，如桐子大。每服四錢，量人氣稟厚薄加減。如疾深再加五錢，如人弱止用二錢，小兒一錢五分，用蔥白湯隔夜露一宿，五更時冷服。至天明先行大便，次後即見血鱉等物。待日西申時後過三四次，方可用溫粥補之，徐徐而進，不可食熱物，恐犯藥性，忌二日並瓜果、麵食、生冷之物。
白話文：
[另一個方法]，能驅除腸內寄生蟲及清除積滯，經過實踐證明有神奇效果。
所需材料如下：醜牛蒡（取其根部磨成粉約六兩，總量一斤）、檳榔（取其根部磨成粉約四兩，總量一斤）、生大黃（四兩）、使君子肉、蕪荑、雷丸（以上三種各五錢）、鍋灰（七錢五分）。
將上述所有材料研磨成細粉，然後用蔥白連同根部煮沸製成濃稠的湯汁，用此湯汁將藥粉搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用四錢，根據個人體質調整劑量，體質強壯者可酌情增加，體質虛弱者則應減少，若病情嚴重可增至五錢，體弱者則應降至二錢，兒童則需減至一錢五分。服用時，需將藥丸放入蔥白湯中，放在室外露宿一夜，於凌晨五更時分冷服。
待到天亮後，先會排泄大便，之後會排出帶有血塊或寄生蟲等異物。待到下午西時後，排便三四次後，方可食用溫粥來滋補身體，但需緩慢進食，不可食用熱食，以免影響藥效，並在接下來的兩天內避免食用瓜果、麵食以及生冷食物。
6. 追蟲取積丸
治同前。
廣木香，雞心檳榔，蕪荑，鍋灰（各一兩），生大黃（三兩），生黑醜頭末（十兩），使君子肉（二兩）
為末。先將牙皂（一兩五錢）、向南楝樹根皮（二兩），水煎濃汁為丸，綠豆大，沉香為衣。每服三四十丸，空心砂糖湯送下，行止如前。
白話文：
[追蟲取積丸]
用於治療與前述相同的病症。
藥材包含：廣木香、雞心檳榔、蕪荑、鍋灰（各50公克）、生大黃（90公克）、生黑醜頭末（500公克）、使君子肉（60公克）。
將上述藥材研磨成細末。先取牙皁（75公克）和向南生長的楝樹根皮（60公克），用水煎煮濃縮成汁液，用此汁液製成藥丸，大小如綠豆，並以沉香粉作為外層包衣。每次服用30-40粒，空腹時以砂糖水送服，服藥方法及反應如先前所述。
7. 雷公串
消脹滿積聚。
巴霜（一錢），滑石（二錢），薑黃（三錢）
為末，大水泛為丸。每服八分，空心冷薑湯送下。腹內痞如連炮，即解黃水，四五次愈。
白話文：
用於消除腹部脹滿及積聚的病症。
藥方成分與劑量：巴豆霜（約3.75克），滑石（約7.5克），薑黃（約11.25克）。
製藥方法：將以上藥材研磨成細末，加入足夠的水搓揉製成藥丸。
服用方式：每次服用約3克，需在空腹時以冷薑湯吞服。藥效發揮後，腹部若感覺像連續爆炸般的不適，隨後會排出黃色液體，此現象發生四到五次後，病情應可得到改善。
8. 臌脹串
專治水腫，立效。
三稜，莪朮，蒼朮，青皮，陳皮（各三錢），商陸（二錢），澤瀉，甘遂，木通，赤茯苓（各二錢），胡椒（二兩），黑醜頭末（二兩），桑皮（五錢）
為末，醋糊丸，綠豆大。每服十五丸至二十丸，要在五更服，二、三夜三服。第一服，蔥湯下。第二服，陳皮、桑皮湯下。第三服，射干湯下或薑湯下。
白話文：
這是專門用來治療水腫的方子，效果顯著。
所需藥材有：三稜、莪朮、蒼朮、青皮、陳皮（各9克）、商陸（6克）、澤瀉、甘遂、木通、赤茯苓（各6克）、胡椒（60克）、黑醜頭末（60克）、桑皮（15克）。
將這些藥材研磨成粉末，再用醋和成如綠豆大小的丸狀。每次服用15到20粒，最好在凌晨時服用，連續服用二到三個晚上。第一次服用時，以蔥湯送服；第二次服用時，以陳皮、桑皮煮的湯送服；第三次服用時，可以選擇用射干湯或是薑湯送服。
9. 背積串
治酒臌、酒積。
黑醜頭末，生大黃，檳榔，生甘草
每味春用（八分）、夏用（九分）、秋（七分）、冬（一錢），為細末。五更用井花水冷調下，後服「烏藥順氣湯」，至重者，服末藥五錢。
白話文：
這段文字是在講述治療因過量飲酒導致的腹部脹大（酒臌）以及酒精造成的積食（酒積）的方法。
使用成分包括醜頭末（一種中藥）、生大黃、檳榔、和生甘草。在春天，每一種藥材使用八分；夏天使用九分；秋天使用七分；冬天則使用一錢，然後將它們磨成細粉。在凌晨時分，用清澈的井水冷調服下這些藥粉。之後再服用「烏藥順氣湯」。對於病情較重的人，可以服用五錢的末藥。