《聖濟總錄》~ 卷第一百五十八 (4)
卷第一百五十八 (4)
1. 妊娠諸瘡
論曰妊娠之人，若人經有熱播流血脈，散於肌肉，榮氣不從於肉理，則生癰腫諸瘡之類。內經謂諸痛癢瘡，皆屬於心，治法宜調經絡，平腑臟，則邪壅之疾自瘥。
治妊娠諸瘡，利心經，疏壅滯。分氣湯方
白話文：
討論說懷孕的人，如果經血過於燥熱而流於脈中，散佈在肌肉組織，營養氣血不再供應肌肉，就會產生癰腫諸瘡之類的疾病。內經說，各種疼痛、皮膚搔癢和瘡屬於心，治療方法宜調經絡，平暢腑臟，就可以治癒邪氣蘊結而成的疾病。
麥門冬（去心焙），檳榔（生銼），當歸（切焙），人參，甘草（炙），木通（銼），羌活（去蘆頭），芎藭，大腹皮（銼），桑根白皮（銼各一兩），大黃（炒三分）
白話文：
麥門冬（去除麥冬心並焙乾）、檳榔（生品，銼碎）、當歸（切片，焙乾）、人參、甘草（炙甘草）、木通（銼碎）、羌活（去除蘆頭）、芎藭、大腹皮（銼碎）、桑根白皮（銼碎，各一兩）、大黃（炒過，三分）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分去滓，空心日午臨臥溫服。
治妊娠諸瘡。地黃丸方
白話文：
將上述十一味藥材粗搗後篩選，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在空腹時、午間或睡前溫熱服用。
用來治療懷孕期間各種瘡症。[地黃丸]方
生乾地黃（焙），黃耆（銼），人參，荊芥（去梗），黃芩（去黑心），甘草（炙），梔子仁，干薄荷葉（各一兩）
白話文：
生曬的熟地黃（烘烤），黃耆（切碎），人參，荊芥（去掉梗），黃芩（去掉黑心），炙甘草，梔子仁，薄荷葉（各一兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，溫湯下，不拘時。
治妊娠血氣壅滯，身體生瘡。心神不寧。荊芥湯方
白話文：
將以上八種中藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用20粒，逐漸增加到30粒，用溫水送服，不拘時間。
荊芥穗，芎藭，細辛（去苗葉），威靈仙（洗銼），甘草（炙各一兩），皂莢（半兩不蚛者去皮塗酥炙）
白話文：
荊芥穗、芎藭、細辛（去掉根和葉）、威靈仙（洗淨後切碎）、甘草（炙甘草各一錢）皁莢（半錢，沒有蟲蛀的去掉皮，塗上酥油烤製）
上六味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至六分去滓，食後臨臥溫服。
治妊娠氣壅生瘡，皂莢子散方
白話文：
將上述六種藥材粗搗後篩過，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下六分，去除渣滓，在飯後臨睡前溫熱服用。
用來治療懷孕期間因氣滯而生瘡的情況。
皂莢子（二百枚灰火炮熟去皮），槐實（麩炒四兩），甘草（炙），干薄荷葉，黃耆（銼），荊芥穗（各一兩），芎藭，天麻（各半兩）
白話文：
-
皁莢子（200枚，用火灰炮製，熟透後去皮）
-
槐實（用麩子炒制，四兩）
-
甘草（炙過）
-
幹薄荷葉
-
黃耆（切片）
-
荊芥穗（各一兩）
-
芎藭
-
天麻（各半兩）
上八味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，沸湯亦得，不拘時。
治妊娠氣血壅滯，攻身體生瘡瘙癢，薄荷丸方
白話文：
將上述八味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用一錢匕的量，可以用溫酒調服，也可以用沸水沖服，不受時間限制。
用來治療懷孕期間由於氣血壅滯所引起的身體生瘡和瘙癢，這是薄荷丸的方劑。
干薄荷葉（二兩），荊芥穗（一兩半），蔓荊實（去白皮），玄參（洗銼），甘草（炙），大黃（銼炒），人參，麥門冬（去心各一兩），羌活（去蘆頭二兩），細辛（去苗葉一兩半）
白話文：
-
乾薄荷葉（40 克）
-
荊芥穗（30 克）
-
蔓荊實（去白皮）
-
玄參（洗淨切碎）
-
甘草（炙烤過的）
-
大黃（切碎並炒過）
-
人參
-
麥門冬（去中心各 20 克）
-
羌活（去蘆頭 40 克）
-
細辛（去根葉 30 克）
上一十味，搗羅為末，煉蜜丸如雞頭大，每服一丸，茶酒嚼下，不拘時。
治妊娠氣血壅滯生瘡。黃耆湯方
白話文：
將上述十種藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸，大小如同雞頭。每次服用一丸，可以用茶或酒嚼服，不限定時間。
用於治療懷孕期間由於氣血壅滯所引起的生瘡。這是黃耆湯的配方。
黃耆（銼），苦參（洗銼），羌活（去頭蘆），獨活（去蘆頭），惡實（炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），苦參（洗淨後切碎），羌活（去除頭部的蘆），獨活（去除蘆頭），惡實（炒過），甘草（炙烤過的，各半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治妊娠瘡疥，煩熱瘙癢，秦艽丸方
白話文：
將上述六味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫熱服用。此方用於治療懷孕期間出現的瘡疥、煩躁發熱以及瘙癢症狀，即秦艽丸方。
秦艽（半兩），黃耆（銼），枳殼（去瓤麩炒），漏蘆（去蘆頭），防風（去叉各一半兩），黃連（去須半兩）
白話文：
-
秦艽：半兩
-
黃耆：銼成小塊
-
枳殼：去瓤麩後炒熟
-
漏蘆：去蘆頭
-
防風：去叉後各取一半兩
-
黃連：去須後取半兩
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心日午夜臥服。
治妊娠風熱氣盛，攻身體生瘡，皮膚燥澀，大便結滯。祛風散方
白話文：
將上述六味藥材搗碎並過篩成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒送服，空腹、午後或睡前服用。
此方用於治療懷孕期間風熱過盛導致身體生瘡、皮膚乾燥粗糙以及大便不通暢。這是祛風散的配方。
羌活（去蘆頭二兩），大黃（濕紙裹煨半兩），芎藭（二兩），黃耆（銼三兩），朴硝（別研半兩），當歸（切焙一兩半）
白話文：
羌活（除去蘆頭，二兩），大黃（用濕紙包好，煨至半熟後使用，半兩），川芎（二兩）、黃芪（切成碎末，三兩）硝石（研磨成粉，半兩），當歸（切片並烘烤，一兩半）
上六味，搗羅為散，與朴硝和勻，每服一錢匕，日午夜臥。用溫蜜水調下，微利為效。
治妊娠風氣壅，頭目不利，身體生瘡。白芷丸方
白話文：
將以上六種藥材搗碎並篩成粉末，與朴硝混合均勻。每次服用一錢匕的量，在中午或睡前用溫蜂蜜水調服。微微通便即為有效。
用來治療懷孕期間因風邪引起的氣機不暢、頭部和眼睛不適以及身體長瘡的情況。這是白芷丸的配方。
白芷（三兩），芎藭，天南星（水煮各二兩），羌活（去蘆頭半兩），藿香葉（一兩），菊花（三分），防風（去叉半兩），細辛（去苗並葉一兩），當歸（切焙二兩）
白話文：
白芷（三兩），川芎（二兩），天南星（用水煮熟，取二兩），羌活（去掉蘆頭，取半兩），藿香葉（一兩），菊花（三分），防風（去掉叉子，取半兩），細辛（去掉苗和葉，取一兩），當歸（切片並烘焙，取二兩）
上九味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，薄荷湯下，不拘時。
白話文：
將九種藥材搗碎成粉末，用酒煮麵糊，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，用薄荷湯送服，不限服用時間。