北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百三十一 (3)

1. 癰疽發背發渴

論曰癰疽煩渴之證，由熱氣熏灼五臟津液不足於內也，蓋營衛氣血，腐化為膿血，則津液不得不耗，津液既耗，熱氣復盛，則心神內煩而引飲不止，然或為嘔噦下利者，以五臟虛熱，飲水過度，氣不足以勝之，故氣逆於上則嘔噦，腸胃不固則變下利也，此屬癰疽惡證。

白話文：

古書上說癰疽患者煩渴的症狀，是由於熱氣燻灼五臟，津液在體內不足造成的。營衛氣血敗壞腐化成膿血，津液必然會消耗殆盡。津液消耗殆盡後，熱氣又更旺盛，於是心神內熱煩躁，引發喝水不止。但是有的人會出現嘔吐、腹瀉的情況，這是因為五臟虛熱，飲水過多，正氣不足以抵禦它，所以氣上逆則嘔吐，腸胃不固則變成腹瀉。這屬於癰疽的惡性症狀。

治諸瘡腫發渴。托裡黃耆湯方

綿黃耆（十兩），甘草（一兩炙）

上二味，並銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎五七沸，去滓溫熱隨意服，不拘時候。

治癰疽虛熱大渴。地黃湯方

生地黃，芍藥，升麻，木通，甘草（炙），大黃（銼微炒），知母，赤茯苓（去黑皮），人參，當歸（焙各一兩），黃芩（去黑心），黃耆（各一兩半），小麥（半升），栝蔞根（二兩），前胡（去蘆頭一兩半）

白話文：

生地黃、芍藥、升麻、木通、甘草（炙）、大黃（銼微炒）、知母、赤茯苓（去黑皮）、人參、當歸（焙各一兩）、黃芩（去黑心）、黃耆（各一兩半）、小麥（半升）、栝蔞根（二兩）、前胡（去蘆頭一兩半）

地黃、芍藥、升麻、木通、甘草（炙烤過的）、大黃（切碎並稍微炒過）、知母、赤茯苓（去掉黑皮）、人參、當歸（各取一兩，並經過焙製）、黃芩（去掉黑心）、黃耆（各取一兩半）、小麥（半升）、栝蔞根（二兩）、前胡（去掉蘆頭，取一兩半）

上一十五味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，入竹葉七片，煎至八分，去滓空心溫服，如小便利，除木通，大熱加人參，晚再服，以瘥為度。

白話文：

以上十五種藥物，研成麻豆大小的藥丸，每次服用五錢，加入一盞半的水，放入七片竹葉，煎煮至八分，去除藥渣，空腹時溫服。如果小便不利，則去掉木通，大熱則加入人參，晚上再服用一次，以痊癒為準。

治癰疽熱盛，口燥發渴，除熱止渴。黃耆湯方

黃耆，栝蔞根，生乾地黃（焙），升麻（各一兩），麥門冬（去心焙一兩半），梔子仁（一兩）芍藥（一兩半），黃芩（去黑心一兩）

白話文：

黃耆、栝蔞根、生乾地黃（炒焙）、升麻（各一兩），麥門冬（去心炒焙一兩半），梔子仁（一兩）芍藥（一兩半），黃芩（去黑心一兩）。

上八味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。

治發背癰疽，熱渴悶亂。枸杞湯方

枸杞枝葉（五兩），石膏（末），栝蔞根，黃連（去須），甘草（炙各一兩）

白話文：

• 枸杞枝葉：五兩。

• 石膏：研成粉末。

• 栝蔞根：一兩。

• 黃連：去須後再使用，一兩。

• 甘草：炙過後再使用，一兩。

上五味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。

治發背乾嘔吐，此因先患熱渴，飲冷太過，胃寒所致，宜服溫脾平胃。陳粟湯方

白話文：

用於治療背部及胸背及後背長瘡、嘔吐。這是由於先前患上熱渴，飲用太多冷水，導致胃寒所致，宜服用溫脾平胃的藥物。陳粟湯方：

陳粟一升，甘草半兩，半夏半升。

上三味合煮服之。

陳粟米（微炒一合），乾薑（炮裂半兩），甘草（炙四兩）

白話文：

陳粟米（炒稍微有焦）一杯，乾薑（炮裂半兩），甘草（烤四兩）

上三味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服，以瘥為度。

治發背癰疽發大渴，口乾不可止。凝水石煎方

凝水石，石膏蜜（各半斤）

上三味，先搗二味石藥，羅為末，以水五升，煎令稠，即下蜜，更煎成煎，用瓷合盛，每日空心，取一棗大，含化咽津，日五七服。

白話文：

將上面三種藥材中，先將石藥搗碎成粉末，再加入五升水煎煮，煮到濃稠後，加入蜂蜜，繼續煎煮成膏狀，用瓷器容器盛裝起來。每天空腹時，取一棗子大小的藥物含化在口中，讓它慢慢溶解，每天服用五到七次。

治癰疽發背，四肢虛熱，大渴。竹葉湯方

竹葉（一握淨洗銼煎取汁三盞），生地黃（二兩），黃芩（去黑心），人參，芍藥，知母，甘草（炙），赤茯苓（去黑皮各一兩），升麻，黃耆，栝蔞根，麥門冬（去心焙各一兩半）

白話文：

竹葉（一把，洗乾淨，切碎，煎煮，取三杯汁液），生地黃（二兩），黃芩（去除黑心），人參，芍藥，知母，甘草（經過炙烤），赤茯苓（去除黑皮，各一兩），升麻，黃耆，栝蔞根，麥門冬（去除中央，焙乾，各一兩半）

上一十二味，除竹葉外，銼如麻豆，每服三錢匕，以竹葉汁一盞，入棗三枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，一日三服，早晨午時夜臥各一。

白話文：

以上十二種藥物，除了竹葉之外，都要研磨成麻豆（大豆）般大小，每次服用三錢匕，並加入一盞竹葉汁、三個切破的紅棗，一起煎煮至剩下七分之一，然後將藥渣過濾，趁溫熱服用。一日三次，分別在早晨、中午和晚上睡覺前各服用一次。

治癰疽發背兼渴。竹葉黃耆湯方

竹葉（一握），黃耆（銼炒），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），芍藥（各三兩），當歸（切焙），人參，石膏（椎碎），芎藭，半夏（湯洗七遍去滑焙各二兩），生地黃（切焙八兩）

白話文：

• 竹葉（一握）：清新退熱

• 黃耆（銼炒）：益氣補虛、利尿消腫

• 甘草（炙銼）：清熱解毒、補氣和中

• 麥門冬（去心焙）：清熱養陰、生津潤肺

• 黃芩（去黑心）：清熱瀉火、止痢退虛熱

• 芍藥（各三兩）：養血和營、柔肝止痛

• 當歸（切焙）：補血活血、調經止痛

• 人參：補氣益血、固元培本

• 石膏（椎碎）：清熱涼血、生津止渴

• 芎藭：活血行氣、止痛調經

• 半夏（湯洗七遍去滑焙各二兩）：化痰平喘、降逆止嘔

• 生地黃（切焙八兩）：滋陰清熱、涼血止血

上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑一分拍碎，大棗五枚擘破，竹葉七片，煎取八分，去滓溫服，日三夜一。

白話文：

以上十二味藥材，粗略搗碎篩選，每次服用五錢，以一盞半的水，放入搗碎的生薑一方寸，掰開的五枚大棗，七片竹葉，煎至八分量，去掉渣滓，溫熱服用，每天三次，晚上一次。

治諸癰腫，臟腑壅滯，口乾腳冷寒熱，頭痛嘔逆不下食，煩渴引飲。麥門冬湯方

白話文：

治療各種癰腫、臟腑壅滯、口乾、腳冷、寒熱交替、頭痛、嘔逆、不下食、煩渴想喝水。

藥方：

• 麥門冬：30公克
• 黃柏：15公克
• 知母：12公克
• 黃連：9公克
• 石斛：12公克
• 澤瀉：15公克
• 甘草：6公克
• 生薑：6公克
• 大棗：10枚

生麥門冬（去心焙二兩），葛根（銼），蘆根，石膏（碎），生犀角（鎊），葳蕤，薺苨，芍藥淡竹葉（切），甘草（炙銼各一兩）

白話文：

生麥門冬（去除麥心，焙二兩），葛根（銼），蘆根，石膏（碎），生犀角（鎊），葳蕤，薺苨，芍藥淡竹葉（切），甘草（炙銼各一兩）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，入硝石一錢匕，去滓溫服，不拘時。