《聖濟總錄》~ 卷第一百一十三 (4)
卷第一百一十三 (4)
1. 熨烙
論曰血氣得溫則宣流，得寒則凝泣，肝藏血，上注於目，若肝經虛寒，則目多昏暗淚出之候，古方用溫熨之法，蓋欲發散血氣，使之宣流爾，若翳膜頑厚，熨法所不能去者，又宜烙之。
白話文：
古書中說，血氣得到溫熱就會流通，遇到寒冷就會凝結積聚；肝臟貯藏著血，向上灌注到眼睛，如果肝經虛弱寒冷，眼睛就會經常昏花暗淡、淚水不止；古代的方子採用溫熨的方法，意在散發血氣，使之流通而已，如果翳膜過於厚重，溫熨的方法無法去除，那麼就需要用烙針治療。
熨烙法
治目赤腫，貼熨地黃膏方
生地黃，粟米飯澱（極酸者）
上二味等分，爛研如膏，勻攤於薄絹上，方圓二寸許，貼熨目上，干即易之。
治目淚出，或有膿出者，馬齒熨方
馬齒子，人莧子（各半合）
白話文：
熨烙法
治療眼睛紅腫，可以使用地黃膏熨貼法：
準備材料：
- 生地黃
- 粟米飯澱（特別酸的）
將以上兩種材料等量，搗爛成膏狀，均勻塗抹在薄絹上，製成直徑約兩寸的藥膏，貼敷在眼睛上，乾燥後即更換。
治療眼睛流淚或流膿，可以使用馬齒熨方：
準備材料：
- 馬齒子
- 人莧子（各半合）
將以上兩種材料混合，搗爛成膏狀，敷於眼睛患處。
上二味，搗羅為末，入銅器中，於飯上蒸熟，以綿裹熨大眥頭，膿水出處，仍乘熱熨之，令透睛，每熨三五十度，膿水自絕。
白話文：
將上述的兩種藥材搗碎成粉末，放入銅器中，在飯上蒸熟。用棉花包住藥粉，熨在眼睛腫脹的地方。讓膿水流出來，趁熱繼續熨，讓藥力滲透到眼睛裡面。每次熨三、五十次，直到膿水不再流出為止。
治熱病後失明，或生白膜極厚者，燒針烙法。
上取平頭針，可翳大小者，燒赤，當翳中烙之，須輕下手，若烙後翳已破，即少敷除翳藥。
治目昏暗，中指熨法
上東向坐，不息再過，以兩手中指，口唾之二七，相摩拭熨目眥佳。
治目暗，掌心熨法
上雞鳴時，以兩手相摩極熱，熨目三遍，仍以指甲掐兩眥頭，覺有神光，妙。
治目赤癢澀，及一切目疾，湯器熨方
白話文：
治療熱病後失明，或是眼白膜非常厚的情況，可以使用燒針烙法。
取一根平頭針，大小要跟眼白膜的厚度差不多，燒紅後，在眼白膜上烙一下，下手要輕。如果烙完後眼白膜破了，就要少敷一些去除眼白膜的藥物。
治療眼睛昏暗，可以使用中指熨法。
朝東坐好，持續不斷地用兩手中指，沾上口水後，互相摩擦，然後熨拭眼角，效果很好。
治療眼睛昏暗，可以使用掌心熨法。
在雞鳴時，用雙手互相摩擦，直到雙掌很熱，然後熨眼睛三次，接著用指甲輕輕掐兩眼角，會感覺到神光，效果很好。
治療眼睛紅癢澀，以及各種眼疾，可以使用湯器熨法。
上盛熱湯滿器，銅器尤佳，用以熨目，乃閉目勿開，亦勿以手揉目，次掬器中湯淋目，候稍冷即止，一日三四次為之，若無目疾者，亦可間用此法。
白話文：
在盛滿熱水的器具上，如果是銅器效果會更好，用來熨燙眼睛，然後閉上眼睛不要睜開，也不要用手揉眼睛。接著將器具中的水潑到眼睛上，等到稍涼就停止熨燙。一天熨燙三四次，即便沒有眼疾的人，也可以偶爾使用這種方法。
治逆順翳法
凡五臟虛勞，風熱上衝於肝，從上生向下，名曰逆翳。從下生向上，名曰順翳，此疾宜用熨烙法。
白話文：
治療逆翳和順翳的方法：
凡是五臟虛弱勞損，風熱向上侵犯肝臟，從上方生長向下方蔓延的，稱為逆翳。從下方生長向上方蔓延的，稱為順翳，這種疾病適合使用熨烙的療法。