《聖濟總錄》~ 卷第一百六 (6)
卷第一百六 (6)
1. 目睛疼痛
論曰肝氣通於目，目者、肝之官，又五臟六腑之精氣，皆上注於目，然目有五輸，內應五臟，而骨之精為瞳仁，筋之精為黑睛，若肝腎熱實，或上膈壅滯，風邪毒氣，上攻於目，皆令目睛疼痛也。
治目睛疼痛，上連頭疼。蔓荊實湯方
白話文：
中醫理論認為，肝氣通於眼睛，眼睛是肝臟的官竅，而五臟六腑的精氣，都會上注於眼睛。但是，眼睛有五條輸脈，分別與五臟相應。骨骼的精華形成瞳孔，筋腱的精華形成黑眼珠。如果肝腎有熱並且實證，或者上膈部位氣機鬱滯，風邪毒氣上攻於眼睛，都會導致眼睛疼痛。
蔓荊實（去皮），甘菊花，羌活（去蘆頭），黃芩（去黑心），芎藭，防風（去叉各一兩），石膏（三兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
蔓荊子（去除外皮），菊花，羌活（去除根鬚），黃芩（去除黑心），藁本，防風（去除分叉，各一兩），石膏（三兩），炙甘草（切碎，半兩）
上八味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。
治上隔壅滯，風邪毒氣攻目，令目睛疼痛。玄參散方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎篩過，每次用四錢，加水一碗半，煎煮至剩下七分滿，去掉藥渣，飯後及睡前溫服。
治療上部阻塞不通，風邪毒氣侵犯眼睛，導致眼珠疼痛。玄參散方。
玄參，大黃（銼炒各二兩半），決明子（炒），菊花，車前子，升麻，黃連（去須），枳殼（去瓤麩炒各二兩），梔子仁（炒），防風（去叉各一兩半），苦參（銼半兩）
白話文：
玄參、大黃（各切成碎末各二兩）、決明子（炒過）、菊花、車前子、升麻、黃連（去須）、枳殼（去瓤、麩皮並炒過各二兩）、梔子仁（炒過）、防風（去叉各一兩半）、苦參（切成碎末半兩）。
上一十一味。搗羅為散，每服三錢匕，食後臨臥，蜜水調下、日三。
治風邪攻目，令目睛疼痛。柴胡散方
白話文：
取上述十一種藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，飯後睡前用蜂蜜水送服，一日三次。
治療風邪侵襲眼部，導致眼睛疼痛。柴胡散方。
柴胡（去苗），蛇銜（各一兩），黃連（去須），芒硝（研各三分），細辛（去苗葉），竹葉（焙各半兩）
白話文：
柴胡（去掉根鬚），蛇銜（各一兩），黃連（去掉須），芒硝（研磨各三分），細辛（去掉根鬚和葉子），竹葉（焙製各半兩）。
上六味。搗研為散，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後臨臥溫服。
治目睛痛，上連頭並頰骨俱痛，不可忍，生障淚出。羚羊角湯方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用一碗水煎煮至剩六分滿，去渣，飯後睡前溫服。
治療眼睛疼痛，向上連接到頭部及臉頰骨都痛，痛得難以忍受，並且有翳障和流淚的情況。羚羊角湯方。
羚羊角（鎊），黃芩（去黑心），芎藭，石膏（碎），大黃（銼炒），芒硝（研各一兩），芍藥（一兩半），柴胡（去苗三兩）
白話文：
羚羊角（鎊碎），黃芩（去除黑色的芯），芎藭，石膏（搗碎），大黃（切碎後炒過），芒硝（研磨成粉，各取一兩），芍藥（一兩半），柴胡（去除根莖，三兩）
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉十片，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。
治目睛疼痛如脫。洗肝前胡湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎，篩過之後，每次取三錢，加水一杯，再放入十片竹葉，一起煎煮至剩下七分之二，去掉藥渣，在睡前溫熱服用。
前胡（去蘆頭），升麻，枳殼（去瓤麩炒各二兩），決明子（炒），防風（去叉），車前子（各一兩），甘菊花，黃連（去須各半兩），細辛（去苗葉），苦參（各三兩）
白話文：
前胡（去掉根鬚），升麻，枳殼（去淨果瓤、麩皮，炒，各二兩），決明子（炒），防風（去掉分枝），車前子（各一兩），甘菊花，黃連（去掉須毛，各半兩），細辛（去掉根莖和葉子），苦參（各三兩）
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓投芒硝末半錢匕，食後臨臥溫服。
治風毒攻衝，目睛疼痛。旋覆花飲方
白話文：
取上方十種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至七分滿，濾去藥渣後加入半錢芒硝粉末，飯後臨睡前溫服。
用於治療風毒侵襲引起的目睛疼痛。此為旋覆花飲的處方。
旋覆花，升麻，秦艽（去苗土），防風（去叉），羚羊角，葳蕤，黃柏（去粗皮），甘草（炙銼各一兩），黃連，柴胡（去苗各一兩半）
白話文：
旋覆花、升麻、秦艽（去掉根鬚和泥土）、防風（去掉分叉的枝幹）、羚羊角、葳蕤、黃柏（去掉粗糙的外皮）、甘草（炙過的，切成小段，各一兩）、黃連、柴胡（去掉根鬚，各一兩半）。
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。
治肝氣上壅，攻注目睛疼痛，及腹脅滯悶。細辛散方
白話文：
將以上十種藥材粗略搗碎過篩，每次使用五錢的份量，加水一碗半煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，飯後趁溫熱服用。
用於治療肝氣上逆引起的目睛疼痛，以及腹部脅肋的脹痛感。此為「細辛散」的方劑。
細辛（半兩），川升麻（三分），芎藭（一兩），當歸（一兩去蘆頭），丹參（三分），赤芍藥（一兩銼），黃芩（一兩去腐），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼炒），甘草（半兩炙黃銼），枳殼（一兩麩炒黃去瓤）
白話文：
細辛（八克），川升麻（二克），芎藭（十二克），當歸（十二克，去除蘆頭），丹參（二克），赤芍藥（十二克，切成小塊），黃芩（十二克，去除腐爛部分），檳榔（十二克），川大黃（十二克，切成小塊並炒熟），甘草（六克，烤熟並切成小塊），枳殼（十二克，用麩皮炒熟並去除內瓤）
上一十一味。搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。忌炙爆熱面。
治目睛疼痛，睡臥不得。地骨皮散方
白話文：
將上述十一種藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，去掉殘渣，飯後溫服。忌食烤炸熱麵。
治療眼痛，無法安睡。此為地骨皮散的方劑。
地骨皮（二兩），石膏（三兩研水飛），甘草（半兩炙黃銼），川大黃（二兩銼炒），井泉石（二兩）
白話文：
-
地骨皮（120 克）
-
石膏（180 克，研磨成粉，過水飛篩）
-
甘草（30 克，炙黃，切碎）
-
川大黃（120 克，切碎，炒熟）
-
井泉石（120 克）
上五味。搗羅為散，入石膏更研令勻，每服二錢匕，食後以白米泔調下。
治熱毒風上攻，目睛疼痛。秦皮洗眼湯方
白話文：
取這五種藥材，搗碎過篩成為粉末，加入石膏再研磨均勻，每次服用兩錢，飯後用白米泔水調服。
治療熱毒風邪上攻，引起眼睛紅痛。此為秦皮洗眼湯的方子。
秦皮（一兩），秦艽（一兩），甘草（半兩），玄參（一兩），柴胡（去苗三分）
白話文：
秦皮一兩、秦艽一兩、甘草半兩，玄參一兩，柴胡三錢(去除根鬚)
上五味。粗搗篩，每用一兩，以水三盞，煎取一盞半，綿濾去滓，微熱淋洗，冷即再暖用。
治邪熱攻衝，目睛疼痛。吹鼻碧玉散方
硝石（一分），龍腦（一錢），青黛（一錢）
上三味。合研令細，每用一豆許，搐兩鼻內。
白話文：
將五味藥材粗略搗碎後過篩，每次取一兩，用三杯水煎煮至一杯半，用紗布過濾去除藥渣，微溫後用藥液洗眼，冷卻後再加熱使用。
此方用於治療外邪熱氣入侵，導致眼睛疼痛。
另外，將硝石、龍腦和青黛三味藥材研磨成細粉，每次取少許，用棉籤塞入兩鼻孔內。