《聖濟總錄》~ 卷第一百五 (1)
卷第一百五 (1)
1. 目赤爛
論曰目赤爛者，瞼眥俱赤且爛，見風益甚，又謂之風赤眼，此由沖冒風日，風熱之氣，傷於瞼眥，與津液相搏，故令赤爛也，迎風則作癢淚出，遇熱則傷爛眵多，治宜鎮平肝氣，滌洗瞼膚，則清淨之竅，自然明瞭矣。
治眼赤風淚，爛癢翳膜。硇砂煎方
白話文：
論述說眼睛紅爛的人，眼皮和眼角都紅腫潰爛，吹風時更加嚴重，又叫做風赤眼，這是因為迎風冒日，風熱之氣傷害了眼皮和眼角，與津液相搏擊，所以導致紅腫潰爛。迎著風就會感到發癢流淚，遇到熱就會傷口潰爛、眼屎增多。治療應該以平定肝氣，清潔眼皮皮膚為主，這樣清淨的眼睛孔竅，自然就會明亮清晰了。
硇砂（半分研），石決明（為末），鹽綠（研），烏賊魚骨（為末），馬牙硝（研），石蟹（為末）龍腦（研），曾青（研），硝石（研各一分）
白話文：
取硇砂研磨成粉末，一半即可，石決明研成粉末，鹽綠研磨，烏賊魚骨研成粉末，馬牙硝研磨，石蟹研成粉末，龍腦研磨，曾青研磨，硝石研磨，每種各取一分。
上九味。以臘月水兩碗，浸二七日，每日攪一度，候日滿，以綿濾去滓，用銀石器盛，日點三兩度。
治風毒氣攻眼，生瘡爛痛。菊花湯方
白話文：
取上述九種藥材。用冬月的水兩碗，浸泡十四天，每天攪拌一次，等時間到了，用絹布過濾掉殘渣，用銀或石製容器裝著，每天使用三到四次。
用於治療風毒侵襲眼睛，引發長瘡疼痛的情況。這是菊花湯的配方。
菊花，升麻，黃連（去須），防風（去叉），木通（銼），白茯苓（去黑皮），葳蕤，地骨皮（各一兩）
白話文：
菊花、升麻、去須黃連、去叉防風、銼木通、去黑皮白茯苓、葳蕤、地骨皮，各一兩。
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入竹葉十片，煎至八分，濾去滓放溫，空心日午臨臥服。
治一切風目赤爛，怕見風日，疼不可忍。點眼黃連煎方
白話文：
以上八種藥材，粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕，加入一盞半的水，再加入十片竹葉，煎煮至八分，濾去藥渣，讓藥汁放涼，在空腹狀態下，每天中午和睡前服用。
胡黃連，牛黃（別研），黃柏（去粗皮各一兩），龍腦（別研），麝香（別研各一錢），熊膽（別研一分），烏豆（一合），乳梨汁（半升）
白話文：
胡黃連、牛黃（研磨成細末）、黃柏（去粗皮，各一兩）、龍腦（研磨成細末）、麝香（研磨成細末，各一錢）、熊膽（研磨成細末，一分）、烏豆（一合）、乳梨汁（半升）
上八味。先搗胡黃連黃柏烏豆，篩為粗散，以水三盞，就銀器中煎至一半，綿濾去滓，入梨汁並牛黃龍腦麝香熊膽，以文武火煎成煎。傾入於瓷器內盛，入地埋四十九日取出，每點如半米大。
治眼連瞼赤爛澀痛羞明。四物澄波散方
白話文：
把胡黃連、黃柏、烏豆這三味藥材搗碎，篩成粗末，加入三杯水，放入銀器中煎煮至只剩一半，用細綿布過濾去除渣滓，加入梨汁、牛黃、龍腦、麝香、熊膽，用文武火煎煮至成膏狀。將膏狀藥物倒入瓷器中盛裝，埋入土中四十九天後取出，每粒藥膏約半粒米的體積。
膽礬（走水洗去沙土四錢），乾薑（炮裂半兩），滑石（研），秦皮（去粗皮各一兩）
白話文：
膽礬（用流動的水洗去沙土，四錢），乾薑（炮裂後半兩），滑石（研磨），秦皮（去除粗糙的外皮，各一兩）
上四味。搗研為散，每用半錢匕，以沸湯浸，澄清洗之。
治風眼兩瞼赤爛。蕤仁膏方
白話文：
取上述四種藥材，搗碎研磨成粉末，每次使用半錢的量，用沸水浸泡，澄清後洗眼。
治療風邪引起的雙眼皮紅腫腐爛。蕤仁膏方。
蕤仁（二七枚去皮），杏仁（十枚湯浸去皮尖雙仁），膩粉（一錢匕），龍腦（半錢）
白話文：
蕤仁（27枚，去掉果皮），杏仁（10枚，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，每枚杏仁含有兩個仁），膩粉（一錢匕），龍腦（半錢）
上四味同研令極細，入好酥少許，再研成膏，每臨臥，先以溫漿水洗眼，拭乾用藥。如面油塗之。
白話文：
把上述四種藥材研磨得極細，加入少許優質酥油，繼續研磨成膏狀。每到就寢前，先用溫熱的漿水洗淨眼睛，拭乾後再塗上藥膏。像塗抹面油一樣塗抹即可。
治眼赤痛微腫，眥赤爛多時。柴胡洗眼湯方
柴胡（去苗），蕤仁（去皮研），黃連（去須），升麻（各一兩）
上四味。粗搗篩，以水三升，煎取一升半，濾去滓，微熱淋洗，如冷再暖，洗三兩遍。
治風毒氣、攻眼目連瞼赤爛，及暴赤眼疼痛，不可忍者。當歸散方
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛，眼角發紅潰爛，已經很久了，可以用柴胡洗眼湯。柴胡去除苗，蕤仁去除皮研磨，黃連去除鬚，升麻各取一兩，混合後粗略搗碎過篩，用水三升煎煮至一升半，過濾掉藥渣，溫熱後滴洗眼睛，如果涼了就再加熱，洗三到兩遍。
治療風毒侵入眼睛，導致眼瞼發紅潰爛，以及突然眼睛發紅疼痛，難以忍受的症狀，可以用當歸散。
當歸（洗銼焙乾），赤芍藥（洗銼），黃連（去須銼各一兩）
白話文：
-
當歸（洗淨、切片、烘乾）
-
赤芍藥（洗淨、切片）
-
黃連（去除根須、切片，每種一兩）
上三味，搗羅為散，每用一錢匕，沸湯浸去滓，乘熱洗，如冷用石器內再暖，洗兩三遍。
治瞼爛風眼疾。整睫散方
白善土，膽礬（各半錢匕）
上二味生為散。沸湯浸，洗眼瞼，不要洗入眼裡。
治風毒眼癢痛，連瞼赤爛，並暴赤眼。勝金丸方
銅綠，白礬（各等分）
白話文：
將上三味藥材搗碎成粉末，每次取一錢匕，用沸水浸泡，去除藥渣，趁熱洗患處，如果冷了可以用石器加熱再洗，洗兩三遍。
這個方子可以用來治療眼瞼潰爛的風眼疾病。
白礬和膽礬各取半錢匕，生用研成粉末。用沸水浸泡，洗眼瞼，但不要洗進眼睛裡。
這個方子可以用來治療風毒引起的瘙癢疼痛、眼瞼發紅潰爛以及急性結膜炎。
上二味。以炭火燒令煙盡為度，細研如粉，用沙糖和為丸，如豌豆大，於南粉末內滾過，每用二丸，熱湯半盞，浸化，洗眼，如冷更暖，洗三五次。
白話文：
將上面兩種藥材用炭火燒至冒煙停止為止，研磨成細粉，加入砂糖和成丸狀，像豌豆般大小，在南粉末中滾過，每次使用兩丸，用熱水半杯，浸泡融化，清洗眼睛，如果冷了就再加熱，清洗三到五次。
治風赤障眼，四邊肉爛，冷淚常出不止。一捻金散方
朴硝（半兩）
上一味細研，水調點之。
治瞼眥赤爛，迎風淚出，或癢或痛。金波膏方
白話文：
治療風邪引起的紅眼病，眼周邊的肉組織腐爛，經常流出冷淚不止。一捻金散的配方如下：
芒硝（半兩）
將上述藥材細研成末，用水調和後點於患處。
治療眼瞼及眼角紅腫腐爛，遇風淚流，或癢或痛。金波膏的配方如下：
黃連（四兩），黃柏皮（三兩二味椎碎以水二碗浸一宿於銀器內熬取半碗去滓），蕤仁（去皮研半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒黃研四十九粒）
白話文：
-
黃連（4兩）
-
黃柏皮（3兩，一起搗碎，用2碗水浸泡一夜，放入銀器中煮沸，直到剩餘半碗水，過濾掉渣子）
-
蕤仁（去皮研磨成粉，半兩）
-
杏仁（去皮、去尖端，兩仁一起炒至金黃，研磨成粉，49粒）
上四味。以蕤仁杏仁，入前藥汁內，同熬及一大盞，更濾過，入好蜜及藥九分，更入麝香一錢，白礬硇砂各一字，並飛研空青三錢，如無只以生青代之，略椎碎，龍腦二錢，以絹袋子盛，在藥內又熬及一半，箸滴少許於冷水內，不散即止，用小瓶子密封，再於飯甑上蒸三遍，逐次於井內沉過令冷，銀器內收，如常點之。
治目赤眥爛生瘡，衝風淚出。黃連散方
白話文：
將前四種藥材加入杏仁和蕤仁，一起熬煮至一大碗，再過濾，加入上好的蜂蜜和藥材九分，再加入麝香一錢、白礬和硇砂各一字、飛研空青三錢（若沒有空青可用生青代替，稍微敲碎）、龍腦二錢。將這些藥材放入絹袋中，放在藥液中，繼續熬煮至一半，用筷子滴幾滴到冷水中，藥液不分散就停止熬煮。將藥液裝入小瓶子中密封，在飯甑上蒸三遍，每次蒸完後放入井水中冷卻，再將藥液收納於銀器中，可以像平常一樣點用。
黃連（去須），雄黃（研各一兩半），細辛（去苗葉），黃柏（去粗皮各三分），乾薑（一分）
白話文：
黃連（去除須），雄黃（研磨各一兩半），細辛（去除莖葉），黃柏（去除粗皮，各三分），乾薑（一分）
上五味。搗羅為散，研令至細，以密器盛，每取二黍米許，點兩目眥，日二度。
治目赤眥爛，癢痛不可忍。白龍散方
龍腦（一字），馬牙硝（一兩），
白話文：
將以上五種藥材搗碎成粉末，研磨至極細，用密閉的容器盛裝。每次取兩粒黍米大小的藥粉，點在眼角處，每天兩次。此方可治療眼睛發紅、眼角破裂、奇癢難忍。
配方：龍腦（1分）、馬牙硝（1兩）。
上二味。用紙一張，裹迭牙硝按實，常在著肉衣下，養一百二十日為度，取出細研如粉，取四錢龍腦，同研令細，不計年歲深遠，眼內或生翳膜，漸漸昏暗，遠視不明，但瞳仁不破散者，並皆治之，每用兩米大、點之。
治風毒攻眼眥赤爛，見風淚出癢痛。洗輪散方
白話文：
上述的兩種藥。用一張紙包著後牙硝，壓實，長期放在穿在肉身上的衣服下面，保存一百二十天為限，取出後把它研磨成粉末，取龍腦四錢，一起研磨成細粉，無時間長短限制，眼內或長翳膜，逐漸昏暗，遠看不明，但瞳孔沒有破裂、分散者，都可用它來治療，每次用米粒大小的量點眼。
仙靈脾，秦皮（銼），黃連（去須），槐花（等分），犀角（鎊少許）
白話文：
仙靈脾、秦皮（銼碎）、黃連（去除須根）、槐花（等份），犀角（少量研磨）
上五味。搗羅為散，每用半錢匕，以新水調，澄清洗之。
治久患赤眼，眥爛癢痛，淚下不止，視物昏暗。點眼方
鉛丹（研羅過一分），朴硝（細研半兩），蜜（五兩）
上三味。於銅器內，慢火煎三十沸，不住手攪，乘熱以綿濾過，候冷點眼。
白話文：
取上列五味藥材，將它們搗碎成粉末，每次用半錢匕的藥粉，用清水調和，並充分攪拌，讓藥粉完全溶解。
此方可治療長期患有紅眼病，眼角潰爛、癢痛、眼淚不停流、視力模糊等症状。
將鉛丹研磨成粉末，取一分；朴硝細研，取半兩；蜂蜜五兩。將三味藥材放入銅器中，以小火慢煎三十沸，不斷攪拌，趁熱用棉布過濾，待其冷卻後滴入眼內。