《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (8)
卷第一百八十一 (8)
1. 小兒聤耳（百蟲入耳附）
論曰腎氣通於耳，心寄竅於耳，疏通不窒。則其聽為聰，小兒心臟熱實，貫沖耳脈開竅者，塞結而為腫，或生膿汁，故謂之聤耳，或因沐浴水入耳內，停積不化，亦為聤耳，久不治，則致聾聵。
治小兒聤耳，汁出不止。礬石散方
白話文：
古人說：腎臟之氣與耳朵相通，心臟的神志寄託於耳朵，如果耳氣順暢，不阻塞，那麼聽力就會靈敏。小兒心臟火熱旺盛，直衝於耳脈，導致耳脈開竅處閉塞而不通，化膿成膿汁，因此叫做耳瘡，或者由於洗澡時水流入耳中，停積不散，也形成耳瘡，長久不治，就會導致耳聾。
白礬（熬令汁枯），龍骨，鉛丹（炒各半兩），麝香，竹蚛末（各一分）
白話文：
白礬（熬煮至汁液熬乾）、龍骨、硃砂（先將各個半兩炒過）、麝香、竹蟲末（各取一分）
上五味，同搗研細，先用綿杖子拭乾耳內，以藥少許摻之。
治小兒聤耳出膿汁，疼痛不可忍者。竹蚛散方
竹蚛糞（一兩），白礬（熬令枯半兩），雄黃（二錢），麝香（一字）
上四味，同研勻細，先用綿裹杖子，拭乾耳中，次以藥少許摻之。
治小兒聤耳膿血，塞耳，赤石脂散方
白話文：
將上述五種藥材搗碎研磨成細粉，先用棉籤擦乾耳朵，再將少許藥粉放入耳中。此方可用於治療小兒耳鳴流膿，疼痛難忍的症状。
另一種藥方是用竹蚛糞、白礬、雄黃和麝香四味藥材研磨成細粉，同樣先用棉籤擦乾耳中，再將少許藥粉放入耳中，可治小兒耳鳴流膿血，耳朵堵塞的症状。
赤石脂，白礬（熬令汁枯），黃連（去須），烏賊魚骨（去甲各一分）
白話文：
赤石脂、白礬（煎煮至汁液枯竭）、黃連（去除鬚根）、烏賊魚骨（去除外殼，各取一份）
上四味，搗研為散，每取少許，綿裹塞耳中，大人可用一錢匕。一方，無赤石脂，有龍骨。
治小兒聤耳，夜明砂散方
夜明砂（二錢），麝香（一字）
上二味，同研極細，先以綿杖子拭去膿，用藥半錢匕，摻入耳中。
治小兒聤耳出膿。螵蛸散方
桑螵蛸（須桑上者微炙末之）
上一味，入麝香少許同研，先用物拭膿淨，然後摻藥。
治小兒耳聾膿出，久不瘥者。紅白散方
白礬（熬令汁枯），染胭脂
上二味等分，研為細末，先以綿杖子纏去膿極干，用藥半錢匕摻之，不過三兩次。
治小兒水入耳內，膿出疼痛，日夜不止。如聖散方
箭簳內蚛末（如有蟲子同研令細用三錢），膩粉，麝香（各一錢研）
白話文：
治療小兒耳朵流膿，可用四味藥材研磨成粉末，每次取少量用棉花包裹塞入耳朵，成人可以用一錢匕的量。另一種方法是用龍骨代替赤石脂。
治療小兒耳鳴，可用夜明砂和麝香研磨成極細的粉末，先用棉棒清除膿液，然後將半錢匕的藥粉放入耳朵。
治療小兒耳朵流膿，可用桑螵蛸（需要選擇桑樹上生長的，稍微炙烤後研磨成粉末）加入少許麝香一起研磨，先用工具清除膿液，再將藥粉放入耳朵。
治療小兒耳朵聾且流膿，長期不癒合，可用白礬（熬製至水分蒸發）和胭脂等量研磨成細粉，先用棉棒清除膿液直至乾燥，然後將半錢匕的藥粉放入耳朵，一般三兩次即可見效。
治療小兒耳朵進水，流膿疼痛，日夜不停，可用箭簳內蚛的粉末（如果有蟲子，一起研磨成細粉，用三錢），膩粉和麝香（各一錢）一起研磨。
上三味，同研細，先以綿杖子拭耳干，取藥三剜耳子，深摻入耳，以綿塞定，如覺刺扎。即是惡物要出，去綿側耳令出，甚者三度，瘥，大人亦可用。
白話文：
將這三味藥一起研磨成細末，先用棉花棒擦拭耳朵，使其乾燥，然後取藥品的三分之一，深插入耳朵，再用棉花塞住，如果感覺刺痛，就是有不好的東西要出來，將棉花取下，讓它流出來，嚴重的可以重複這個步驟三次即可痊癒，大人也可以使用這種方法。
治聤耳有膿水。狼牙散方
狼牙，白蘞，竹蛀屑（各一分）
上三味，搗研細，每用少許，摻耳內。
治聤耳膿水不絕。礬脂散方
白礬（熬令汁枯），松脂，木香，花胭脂（各一分）
上四味，搗羅為散，每用綿拭膿後，滿耳填藥。
治小兒聤耳汁。方
黃連（去須三分），龍骨（燒研半兩），烏賊魚骨（去甲一枚炙）
上三味，搗研為末，麻油調少許，日三四度，點耳中。
治小兒聤耳，汁出漬外生瘡。雄黃散方
雄黃（研一兩），黃芩（去黑心），曾青（研各半兩）
上三味，搗研為散，以少許摻外瘡，更用綿裹一大豆許，塞耳中，日再換之。
治小兒蚰蜒入耳。胡麻枕耳方
胡麻（不拘多少）
上一味，先熬後搗，貯以葛囊，枕之即出。
治小兒飛蟲入耳。雄黃油方
雄黃（一分）
上一味研細，以麻油調抹耳中。
治小兒蟲入耳。桃心塞耳方
桃心葉（二七葉焙），胡麻子（一升炒）
白話文：
治療耳朵流膿水，可以使用狼牙散：狼牙、白蘞、竹蛀屑等份，搗碎成粉末，每次取少許，塞入耳中。
如果耳朵流膿水不止，可以使用礬脂散：白礬（熬到汁液蒸乾）、松脂、木香、花胭脂等份，搗碎成粉末，每次用棉花擦拭完膿水後，填滿耳朵。
治療小兒耳朵流膿水，可以使用黃連龍骨散：黃連（去鬚）三分，龍骨（燒成灰，研磨成粉）半兩，烏賊魚骨（去甲，炙烤）一塊，搗碎成粉末，用麻油調成糊狀，每天點入耳朵三四次。
治療小兒耳朵流膿水，流到外面造成瘡瘍，可以使用雄黃散：雄黃（研磨成粉）一兩，黃芩（去掉黑心）和曾青（研磨成粉）各半兩，搗碎成粉末，取少許敷在瘡瘍上，再用棉花裹著一粒黃豆大小的藥粉塞入耳朵，每天換藥兩次。
治療小兒蚰蜒爬進耳朵，可以使用胡麻枕耳法：取胡麻（數量不限），先熬煮後搗碎，裝入葛布袋裡，枕在耳朵上，蚰蜒就會爬出來。
治療小兒飛蟲爬進耳朵，可以使用雄黃油：取雄黃（一份），研磨成細粉，用麻油調和，塗抹在耳朵里。
治療小兒蟲爬進耳朵，可以使用桃心塞耳法：取桃心葉（27片，烘烤）和胡麻子（一升，炒熟），一起搗碎成粉末，塞入耳朵里。
上二味，先以桃葉塞耳中，其蟲必出。如不出，以胡麻子炒令香，以葛袋盛枕頭。耳中蟲自出。
白話文：
這兩味藥，先用桃葉塞住耳朵，耳朵中的蟲子必定會爬出來。如果蟲子沒有爬出來，可以用胡麻子炒至香，用葛布袋裝起來當枕頭。這樣，耳朵中的蟲子就會爬出來。
治蟻子入耳方
炙肉
上一味，安在耳邊，蟻子自出。
又方
韭
上一味，搗絞取汁，滴耳中。
又方
藍青
上一味，搗絞取汁，滴耳中。
又方
蔥
上一味。取涎滴耳中。
白話文：
治療螞蟻進耳朵的方法：
烤肉
將上述材料放在耳朵旁邊，螞蟻會自己出來。
另一方法：
韭菜
將上述材料搗碎絞取汁液，滴入耳朵中。
再一方法：
藍靛
將上述材料搗碎絞取汁液，滴入耳朵中。
還有一方法：
蔥
取蔥的汁液滴入耳朵中。