《本草新編》~ 卷之五（羽集） (15)
卷之五（羽集） (15)
1. 鱉甲
鱉甲，味鹹，氣平，無毒。醋炙用之。散痃癖癥瘕及息肉、陰蝕、痔疽，除癆瘦骨蒸、並溫瘧往來寒熱，愈腸癰消腫，下瘀血墮胎。
白話文：
鱉甲，味道鹹，屬平性，無毒。要用醋來炙用。可以治療結節、頑固的腫物、肉芽、陰部潰爛、痔瘡和膿瘡，還能消除因肺結核導致的骨瘦、潮熱以及瘧疾引起的寒熱交錯，治癒腸癰腫脹，排出瘀血和墮胎。
肉，性亦不冷，項下有軟骨，亦不必檢去。鱉甲善能攻堅，又不損氣，陰陽上下，有痞滯不除者，皆宜用之。但宜研末調服，世人俱炙片，入湯藥中煎之，則不得其功耳。
白話文：
肉本身並不會太寒涼，脖子以下的軟骨也不必去除。鱉甲很擅長攻堅化瘀，同時不會傷氣。如果有陰陽上下的痞滯（瘀滯）難以清除，都適合使用鱉甲。但是應該將鱉甲研磨成粉末後調服，世人大多將鱉甲切片烤炙，放入藥湯中煎服，這樣做就失去了鱉甲的功效。
或疑鱉肉補陰，鱉甲攻堅，一物而相反，恐未必然之說也。夫鱉原陰物，以陰補陰，又何疑乎？君之所疑者，以鱉甲之攻堅也。不知鱉性善藏，凡小有隙地，鱉必用甲以鑽入之。是其力全在於甲，故用甲以攻堅，原有至理，非私臆也。
或問鱉甲可多用乎？曰：雖其性善攻，而其味仍補。但肉則補多而攻少，甲則攻多而補亦多也。
白話文：
有人懷疑鱉肉能補陰，而鱉甲又能攻堅，同一種東西卻有相反的作用，恐怕這說法不太可靠吧。其實鱉原本就是陰性的生物，用陰性的東西來補陰，又有什麼好懷疑的呢？你所懷疑的，是因為鱉甲能攻堅。其實鱉的習性是擅長藏匿，只要有一點點空隙，鱉一定會用甲殼鑽進去。它的力氣完全在於甲殼上，所以用甲殼來攻堅，這是符合道理的，並不是個人的猜測。
或問鱉甲善殺癆蟲，有之乎？曰：不殺癆蟲，何以能除癆瘦骨蒸。骨蒸之病，何以有蟲乎？蓋蟲得濕熱而自生，非盡由於傳染，因熱而得汗，因汗而又熱，絕似潮汐之無差，陰陽之有準，安得而不生蟲乎？且此蟲又不生於腸胃之間，偏生於骨髓之內，不用鱉甲，安得入至陰之中，引群陰之藥以滋其髓乎？倘止大補其陰，而不用殺蟲之味，則所生之髓，止足供蟲之用。然殺蟲之藥又多耗髓，蟲死而骨髓空虛，熱仍未去，熱未去，而蟲又生，病終無已時也。
鱉甲殺蟲，而又補至陰之水，所以治骨蒸之病最宜。
白話文：
有人問，鱉甲能殺死癆病蟲嗎？回答：不殺死癆病蟲，怎麼能消除癆病引起的骨瘦如柴和發熱？骨瘦如柴和發熱的病症，為什麼會有蟲呢？是因為蟲子喜歡濕熱的環境，自己就能生長，並不是全部都來自傳染。因為發熱會出汗，出汗後又會發熱，就像潮汐一樣沒有差別，陰陽之間有規律，怎麼能不生蟲呢？而且這種蟲子不生在腸胃裡，反而生在骨髓裡。不用鱉甲，怎麼能進入人體至陰的地方，用能滋養骨髓的藥物引誘這些蟲子呢？如果只大補陰氣，而不使用殺蟲的藥物，那麼生出來的骨髓只夠蟲子用。但是殺蟲的藥物又會消耗骨髓，蟲子死了，骨髓就會空虛，熱氣依然存在。熱氣沒有消失，蟲子又會生長，這個病症就永遠不會好了。
或問鱉甲殺骨中之蟲，不知助之何藥，殺蟲而又補髓也？曰：殺骨中之蟲，只消鱉甲一味足矣，所佐之補陰者宜商。鐸受異人之傳，欲與天下共商之。方用鱉甲一斤，醋炙，益之地骨皮半斤，丹皮四兩，熟地一斤，山茱萸半斤，地慄粉半斤，白芍、白朮、薏仁各四兩，玄參三兩，北五味子二兩，沙參六兩，各為末，山藥一斤，為糊，打為丸。久服蟲盡死，而骨蒸亦愈。
白話文：
有人問鱉甲能殺死骨頭裡的蟲，請問用什麼藥物才能幫助鱉甲殺蟲又補髓呢？
回答：殺死骨頭裡的蟲，只要用鱉甲一味藥就足夠了。至於輔助它補陰的藥物，可以商量。鐸承蒙異人的傳授，願意與大家共同商議。
藥方：使用鱉甲一斤，用醋炙烤。加入地骨皮半斤、丹皮四兩、熟地一斤、山茱萸半斤、地慄粉半斤、白芍、白朮、薏仁各四兩、玄參三兩、北五味子二兩、沙參六兩。將這些藥材磨成細粉，再用山藥一斤打成糊狀，將藥粉拌入糊中，製成丸劑。長期服用，蟲子就會全部死去，骨蒸的症狀也會痊癒。
（［批］此方奇甚靈甚，癆瘵之症，亟宜服之。）鐸觀其方，妙在用鱉甲為君，地慄粉、山茱萸為佐使，以攻殺其內外之蟲。又妙在群陰之藥不寒不熱，涼骨中之熱，即生骨中之精，補攻兼施，似可常服而收功者也。世不少明眼之人，必能知此方之妙也。
白話文：
（［註解］這個方劑特別神奇有效，患有肺癆症的人，應儘早服用。）我仔細查看這個方劑，妙處在於用鱉甲為主藥，地慄粉、山茱萸為輔助藥物，用來攻殺人體內外的寄生蟲。妙在所有陰性藥物不寒不熱，既能清涼骨中的熱毒，又能生長骨中的精髓，攻補兼施，好像可以長期服用而收到功效。世上很多不明事理的人，一定不能明白這個方劑的妙處。
或疑龜甲可以煎膏，而鱉甲獨無煎膏者，豈不可為膏乎。然而龜、鱉實皆陰物，何以古人絕無有論及之者？曰：鱉甲不可作膏，前人亦嘗論及，但惜略舉其端而不暢論，今請大彰其義。
白話文：
有人懷疑既然龜殼可以熬製藥膏，那麼鱉殼獨不能熬製膏藥，難道不能用作藥膏嗎？然而龜和鱉實際上都屬於陰物，為何古代醫書都沒有提到它們呢？
回答說：鱉殼不能用來熬製藥膏，前人也有論述，但可惜他們只是簡單提了一下，沒有詳細說明。現在讓我來詳細闡述一下這個道理。
夫龜與鱉，雖同是陰類，而性實不同。龜性喜出，而鱉性喜入，龜性靜而不動，而鱉性動而不靜。故龜長於補而鱉長於攻，龜可為膏以滋陰，而鱉可為末以攻堅也。滋陰者，可以久服受益，攻堅者，可以暫用成功。雖鱉甲入之補陰之中、攻堅之內，未嘗不可久用以滋陰，而終不可如龜之煎膏單用之而常服，此古人所以取龜作膏，而獨棄鱉甲也。
白話文：
龜和鱉雖然同屬於陰類動物，但性情實際上大不相同。龜的性情喜歡出來活動，而鱉的性情喜歡潛入水中。龜的性情安靜不動，而鱉的性情好動不安分。因此龜長於滋補，而鱉長於攻堅。龜殼可以煎膏滋補陰液，而鱉甲可以研磨成粉末攻堅化瘀。滋補陰液的藥物，可以長期服用而受益，攻堅化瘀的藥物，可以短期使用見效。雖然鱉甲也具備滋補陰液和攻堅的作用，但也並非不能長期使用來滋補陰液，但終究無法像龜殼煎膏那樣單獨使用並且長期服用。這也是古人之所以取龜殼來煎膏，而獨自捨棄鱉甲的原因。
2. 蛤蚧
蛤蚧，味鹹，氣平，有小毒。主肺虛聲咳無休，治肺痿，定喘止嗽，益精血，助陽道，血咯不已，逐傳屍癆疰，祛著體邪魅，仍通月經，更利水道。至神功用，全在於尾，尾損則無用也。然亦必得人參、麥冬、五味子、沙參乃奇。
白話文：
蛤蚧，味鹹，性平，略有毒性。主要治療肺虛引起劇烈咳嗽，治肺癆病，止喘止咳，增補精血，助益陽氣，血咳不止，驅除傳染性的肺癆病，祛除附著在身體上的邪祟鬼魅，並能調經，利尿通便。它的神奇功效主要在於尾部，尾部受損則無效。然而，它必須搭配人參、麥冬、五味子、沙參才能發揮奇效。
蛤蚧生於西粵者佳，夜間自鳴聲至八九聲者為最勝。捕得之須護其尾，尾傷即有毒，所斷之尾反可用也。蛤蚧，善能固氣，含其尾急趨，多不動喘，故止喘實神。
白話文：
蛤蚧原產於西粵的品質最佳，半夜裡自己發出叫聲達八九聲是最優質的。捕捉到蛤蚧後必須保護好它的尾巴，尾巴受傷就會有毒，斷掉的尾巴反而可以利用。蛤蚧，有很好的鞏固氣息的效果，含住它的尾巴快跑，大多不會喘氣，所以對於治療喘息簡直是神藥。
3. 螻蛄
螻蛄，即土狗也。味鹹，氣寒，無毒，《本草》言其利水，宜分上下左右，然亦不必拘也。通身用之以利濕，神效。此物兼能接續骨傷，治口瘡乳毒亦效，但不宜與虛人，因其性急過利也。
白話文：
螻蛄，就是俗稱的土狗。味道鹹，性寒，沒有毒性。《本草》上說它有利尿的作用，應該把它分為上、下、左、右各部位，不過也不一定要這樣分。全身都可以用來利濕，效果很好。這種東西還有接合骨傷、治療口腔潰瘍和乳毒的效果，不過不適合虛弱的人服用，因為它的性質太快太利了。
4. 鰻魚
鰻魚，味甘，氣寒，有毒。殺諸蟲，調五臟，除五痔，逐腰背之風濕浸淫，治男女骨蒸癆瘵，兼療腳氣，產戶蟲瘡，並崩漏不斷者，多食最效。骨燒薰床上衣箱，百蟲皆死。非補益之藥，然食之殺蟲，使屍蟲盡絕。癆瘵重生，又不可為，非補也。大約於丸散中，同補陰藥修合為佳耳。
白話文：
鰻魚，味道甘美，性寒，有毒。可以殺死各種蟲子，調理五臟機能，消除痔瘡，驅除腰背部的風濕濕邪，治療男女骨蒸潮熱、癆病，還能治療腳氣病、產後蟲瘡，以及崩漏不止。多吃鰻魚效果最好。將鰻魚的骨頭燒成灰，薰蒸牀上的衣物和箱櫃，可以殺死所有的蟲子。鰻魚不是補益藥物，但是吃了可以殺蟲，使體內的蟲子全部消失。如果癆病患者重新服用鰻魚，就不行了，因為鰻魚不是補藥。一般來說，在丸劑或散劑中，將鰻魚與滋陰補虛藥物一起配伍使用較好。
鰻魚治癆瘵，自是殺蟲，然必須淡食為佳。蓋咸則盡入於腎中，而淡則無經不達也。或問鰻魚亦殺癆蟲，何以不同鱉方共治？曰：鱉與鰻，雖同是殺蟲之物，而性各別，鱉喜攻入，而鰻喜攻出也。雖二物亦可同用以出奇，然用之以治骨蒸，宜分用而不宜同用。一欲出一欲入，兩相拂意，反相忘其殺蟲矣，況骨內之蟲，驅外出而殺之，不若攻入內而盡誅之也。故用鰻又不若用鱉之更勝。
倘單用鰻魚作食以殺蟲，此鱉又不若鰻魚之功也。蓋鱉肉但補而不攻耳。
白話文：
鰻魚能治療癆病，本質上是殺滅病蟲，但要配合清淡的飲食才能起到最佳效果。因為鹹味會全部進入腎臟，而清淡則可以遍佈全身經絡。有人問，鰻魚同樣可以殺滅癆蟲，為什麼不能和龜鱉的藥方一起使用？回答說：龜鱉和鰻魚雖然同屬殺蟲之物，但它們的性質各不相同。龜鱉擅長深入體內殺滅病蟲，而鰻魚則擅長將病蟲驅逐體外。雖然這兩種動物可以同時使用以求奇效，但如果用於治療骨蒸病，最好分開使用，而不宜同時使用。因為一種要驅蟲外出，一種要驅蟲深入體內，兩者互相矛盾，反而會忘記殺蟲的本意。況且骨內的病蟲，驅趕出來再殺死，不如直接攻入骨內全面剿滅。所以，使用鰻魚不如使用龜鱉的效果更好。
或問鰻魚殺蟲而不補精，何以能愈骨蒸之病，豈殺蟲即可以愈骨蒸乎？曰：鰻魚實只殺癆蟲，而骨蒸之病可全愈者，必胃健能食，有滋補之味也。倘胃氣不開，又無填精降火之藥，徒恃鰻魚之殺蟲也，亦何益乎。
白話文：
有人問，鰻魚能殺蟲但不能補精，為何能治骨蒸病？難道殺蟲就能治骨蒸病嗎？回答說：鰻魚確實只能殺死癆蟲，骨蒸病能完全康復的人，一定是胃口好、能吃東西，有滋補氣味的食物。如果胃氣不好，又沒有能補精降火的藥，僅靠鰻魚殺蟲，又有什麼用處呢？