《本草新編》~ 卷之五（羽集） (14)
卷之五（羽集） (14)
1. 晚蠶蛾（蠶沙）
晚蠶蛾，氣溫，微咸，略有小毒。其性最淫，強陽道，交接不倦，益精氣，禁固難來。敷諸瘡滅瘢，止尿血，暖腎。
蠶沙，即晚蠶之屎，其性亦溫，治濕痹、癮疹、癱風，主腸鳴熱中泄瀉。按晚蠶蛾勝於春蠶者，以其性淫也。務須擇雄者用之，雌則無效。蓋雄則氣溫，勤於交合，敏於生育故耳。但亦宜丸散，而不宜湯劑，嫌其過於動也。
晚蠶娥興陽而又不動火，似可多用，然亦宜同人參、白朮、歸、耆之類，用之為佳。蓋無陽則氣不能舉，而氣虛則陽亦不能久振也。
白話文：
晚蠶蛾，味道帶點鹹味，稍微有點小毒。它的特性最能助長性慾，能增強男性性功能，使性交持久而不疲倦，並能補益精氣，使精液不易流失。外敷可以消除瘡疤，止血尿，溫暖腎臟。
蠶沙，也就是晚蠶的糞便，藥性也偏溫，可以治療濕痹、皮膚搔癢、癱瘓等病症，並能改善腸鳴、腹瀉等腸胃不適。晚蠶蛾的功效比春蠶蛾更好，是因為它更具有助長性慾的特性。必須選擇雄性的晚蠶蛾來使用，雌性的則沒有效果。因為雄性的藥性偏溫，勤於交合，繁殖能力也強。但晚蠶蛾比較適合製成藥丸或藥粉，而不適合煎湯服用，因為它的藥性較為躁動。
晚蠶蛾能提升性功能但又不會造成上火，似乎可以多加使用，但最好能與人參、白朮、當歸、黃耆等藥材一起使用，效果會更好。因為沒有陽氣則氣無法提振，而氣虛弱則陽氣也無法持久。
2. 桑螵蛸
桑螵蛸，味鹹、甘，氣平，無毒。主女人血閉腰痛，治男子虛損腎衰，益精強陰，補中除疝，止精泄而愈白濁，通淋閉以利小便，又禁小便自遺。此物最佳，苦難得真者。
二、三月間，自於桑樹間尋之，見有花斑紋子在樹條上者，採之，用微火焙乾，存之。若非桑樹上者，無效。或云加桑白皮佐之者，非。
桑螵蛸，三吳最多。土人不知採用，捨近求遠，可勝三嘆。
或問桑螵蛸，乃螳螂之子，何以異於他樹耶？不知螳螂食桑葉而生子，其功自是不同。此物可種，採子入於桑樹之間，每年其子必多，不數年即繁，又不壞桑樹，而又可以採其子，至便法也。（［批］此物雖益人，吾終憐其細小，用藥必多害物命，可已則已之為妙，又何必種植之多事耶。）
白話文：
桑螵蛸，味道鹹中帶甘，性情平和，沒有毒性。主要用於治療女性閉經引起的腰痛，也能治療男性因體虛腎氣衰弱，具有增強精氣、強健陰莖的功效，還能補養脾胃、消除疝氣，能止住遺精、改善白濁，疏通小便不暢、促進排尿，也能夠止住小便失禁。這種藥材效果很好，但很難得到真正的良品。
在二、三月間，在桑樹上尋找，看到樹枝上有花斑紋的東西，就採摘下來，用小火烘乾保存。如果不是在桑樹上採到的，就沒有效果。有人說要加上桑白皮一起用，這是錯誤的。
桑螵蛸在江浙一帶最多。當地人不知道使用，反而捨近求遠，實在令人感慨。
有人問，桑螵蛸是螳螂的卵，為什麼和在其他樹上的不一樣呢？這是因為螳螂吃桑葉而產卵，它的功效自然不同。這種東西可以人工繁殖，將卵放在桑樹上，每年卵就會變多，幾年後就會大量繁殖，而且不會損害桑樹，又可以採集它的卵，真是很方便的方法。（[批註]：這種東西雖然對人有益，但我還是很憐憫它如此細小，用藥必定會傷害許多生命，能夠不用就盡量不用才是最好，又何必大費周章去種植呢。）
3. 白頭蚯蚓
蚯蚓，味鹹，氣寒，有小毒，頸白者佳，鹽水洗用。治溫病大熱狂言，療傷寒伏熱譫語，並用搗爛絞汁，井水調下立瘥。兼治小水不通，蠱毒猝中，殺蛇瘕蛔蟲，消腎風腳氣，又療黃疸，行濕如神。人或被蛇咬傷，鹽水浸之即解。
治屎封，悍犬咬毒，仍出犬毛殊功，尤治毒瘡。蚯蚓乃至微之物，實至神之物也。大熱發狂之症，與其用白虎湯以瀉之，不若用蚯蚓漿水以療之。蓋石膏雖瀉火，而能傷胃；蚯蚓既瀉火，而又不損土。蚯蚓生於土中，土為蚯蚓之母，子見母而自安故也。
或問蚯蚓治發狂如神，此何故？曰：蚯蚓善瀉陽明之火，而又能定心中之亂，故一物而兩治之也。
又問用蚯蚓，何故必用地漿以佐之？蓋地漿取北方至陰之氣，瀉陽明至陽之氣也。且蚯蚓得土而性安，毒以攻熱，而不毒以生毒，相制以成奇功也。
又問蚯蚓有毒，以治發狂之症，萬一毒發，不益助狂乎？曰：發狂之症，得毒而轉有生機，蓋火熱逢寒毒而自化。用蚯蚓以瀉熱，正取其毒氣之入心，而後可以解熱也，熱解而狂自定，此巧治之法也。
白話文：
蚯蚓，味道鹹，性質寒涼，帶有微小毒性，其中以頸部呈現白色的為佳，使用前要用鹽水清洗。可以用來治療溫病引起的高熱、胡言亂語，以及傷寒潛伏熱導致的譫語，將蚯蚓搗爛絞汁，用井水調和後服用，立刻就能見效。還可以治療小便不通、突發的蠱毒侵害，能夠殺死蛇瘕蛔蟲，消除腎風腳氣，也能治療黃疸，排除體內濕氣的效果極佳。如果有人被蛇咬傷，用鹽水浸泡即可解毒。
治療大便堵塞、惡犬咬傷的毒，如果能將犬毛取出效果更佳，尤其擅長治療毒瘡。蚯蚓雖是微小的生物，實際上卻有神奇的功效。對於高熱發狂的症狀，與其用白虎湯來瀉火，不如用蚯蚓的漿液來治療。因為石膏雖然能瀉火，但會損傷脾胃；而蚯蚓既能瀉火，又不會傷害脾胃。蚯蚓生長在土中，土是蚯蚓的母親，所以蚯蚓遇到土就會感到安穩。
有人問：蚯蚓治療發狂的症狀效果如同神效，這是為什麼呢？回答說：蚯蚓善於瀉陽明經的火氣，又能安定心中煩亂，所以一種藥物能同時治療兩種病症。
又問：使用蚯蚓時，為什麼一定要用地漿水來輔助呢？因為地漿水能吸收北方極陰的氣，用來瀉掉陽明經極盛的陽氣。而且蚯蚓在土中感到安定，用它的毒性來攻擊熱邪，這種毒並不會產生其他毒性，兩者互相制約，反而能產生奇效。
又問：蚯蚓有毒，用來治療發狂的症狀，萬一毒性發作，不是反而會加重發狂嗎？回答說：發狂的症狀，反而因為毒性而出現生機，因為火熱遇到寒毒就會自行消散。用蚯蚓來瀉熱，正是利用其毒氣進入心經，這樣才能解熱，熱邪解除，發狂自然會平息，這是一種巧妙的治療方法。
4. 蟾酥
蟾酥，去毒如神，以毒製毒也。消堅破塊，解瘀化癰。雖皆外治之功，而藥籠中斷不可缺。
蟾酥有大毒，似不宜服，而諸家皆云可服，不可信也。雖曰以毒攻毒，亦宜於外治，而不宜於內治也。
白話文：
蟾酥，去除毒性的效果就像神蹟一般，這是利用毒性來治療毒性。它能消除堅硬的腫塊，化解瘀血，使癰瘡消散。雖然這些都是外用治療的功效，但藥箱中絕對不能缺少它。
蟾酥含有劇毒，似乎不適合內服，但許多醫家都說可以服用，這種說法不可信。即使說是利用毒性來攻克毒性，也應該用於外敷治療，而不適合用於內服治療。
5. 蝌蚪
蝌蚪，蛤蟆子也。治火傷與湯火傷，搗爛敷之即止痛，如皮破，且無傷痕，同桑椹汁染須亦佳，但必須加入冰片耳。
白話文：
蝌蚪，就是蛤蟆的幼體。可以用來治療火傷和熱水燙傷，將蝌蚪搗爛敷在傷處，就能立刻止痛，如果皮膚破了，敷了也不會留下疤痕。另外，把蝌蚪和桑葚汁混合用來染鬍鬚也很不錯，但一定要加入冰片。
6. 白花蛇
白花蛇，味甘、咸，氣溫，有毒。蘄州者佳。止風痛，如癩麻風，至鬚髮脫落，鼻柱將塌者，必須服之。其餘如鶴膝雞距，筋爪拘攣，肌肉皮毛諸風，斷不可服。蓋白花蛇性竄，上行而不下走，解上焦之風而不解下焦之風，解陽分之毒而不解陰分之毒也。
或問白花蛇雖異於凡蛇，然蛇終是毒物，以毒攻毒，不畏損傷腸胃乎？曰：誠哉是言。風症盡有祛風之藥，何必食蛇以去風。不論是否癩麻風，俱覓蛇食之，信邪不信正，人情大都如斯，可嘆也。
白話文：
白花蛇，味道甘甜帶鹹，藥性溫和，但有毒。其中以蘄州產的品質最好。它能止住因風邪引起的疼痛，像是癩麻風這種病，甚至會導致鬍鬚頭髮脫落、鼻樑快要塌陷的，就必須服用白花蛇來治療。至於其他像是鶴膝風、雞距風，或是筋骨肌肉拘攣、皮膚毛髮等各種風病，就絕對不能服用白花蛇。因為白花蛇的藥性會往上竄，只能往上走而不會往下走，所以它只能解除上焦部位的風邪，而不能解除下焦部位的風邪，只能解除陽性部位的毒，而不能解除陰性部位的毒。
有人問說，白花蛇雖然與一般的蛇不同，但蛇終究是毒物，用毒來攻毒，難道不怕傷害腸胃嗎？我說，這話說得實在有道理。風症有很多其他祛風的藥可以用，何必一定要吃蛇來祛風呢？不論是不是癩麻風，大家都去吃蛇，實在是迷信邪術而不相信正道，人們大多都是這樣，實在令人感嘆啊！
7. 魚鰾
魚鰾，味甘，氣溫，入腎經。專補精益陰，更能生子。近人多用此為種子之方，然而過於潤滑，必須同人參補陽之藥同用為佳。
魚鰾膠，絕似人之精，其入腎補精，不待言矣。恐其性膩滯，加入人參，以氣行於其中，則精更易生，而無膠結之弊也。
白話文：
魚鰾，味道甘甜，性溫和，歸入腎經。主要功效是補益精氣，滋養陰液，更能幫助生育。現代人大多用它來作為求子的藥方，但因為過於滋潤滑膩，必須和人參等補陽的藥物一起使用才好。
魚鰾膠，非常像人的精液，它入腎補精的功效，是無庸置疑的。但恐怕它性質黏膩難以吸收，因此加入人參，以人參的氣來推動藥效，這樣就能更容易產生精液，而不會有膠著凝結的弊病。
8. 龜甲（千歲靈龜）
龜甲，味鹹、甘，氣平，有毒，陰中陽也。專補陰衰，善滋腎損，復足真元，漏下崩帶並驅，癥瘕痎瘧咸卻，傷寒勞復、或肌體寒熱欲死者殊功，腰背痠疼、及手足重弱難舉者易效，治小兒囟門不合，理女子濕癢陰瘡，逐瘀血積凝，續筋骨斷絕，補心輕身，益氣資智。
千歲靈龜，身上五色全具，額端骨起似角，和身用之最能延齡。按龜乃至陰之品，活用全身，死用龜板。用全身而加入參、術之中，則其毒自解。惟死龜板取之煎膏，必須用灼過者，名曰敗龜，則毒隨火化可用。倘若用自死者煎膏，未有不毒者也。龜年尤長，何能自死，非受蛇傷，必為毒中。用之入藥，得免無損，幸矣。安望其補益哉。
千歲靈龜，何能易見，非德高道重者，斷不可得也。鐸著《本草》，既知千歲之龜可以延年，烏敢隱而不告乎，夫千歲靈龜，自知趨避，豈肯輕露於沙洲、塘渚之間，以招人之物色，輕投於鼎鑊之中。然而天地之大，實有此種，使道德之賢，無心獲之，而助其益算之丹也。苟得千歲之龜，而不知修合之法，終屬無益。
鐸受異人之傳，並將製法奇方附後，方名千歲靈膏。千歲靈龜一個，紙包，用火煨死。然後，以桑木用水煮熟，約一晝，連身甲搗碎。入人參一斤，白朮二斤，熟地二斤，桑葉二斤，山茱萸、薏仁、茯苓、巴戟天各一斤，五味子四兩，柏子仁六兩，杜仲半斤，各為末，同龜搗爛，加蜜為丸。每日白滾水服五錢，服後，精神還少，鬚髮重烏，壽至百歲外，猶身如少年也。
或問龜至靈，人有放龜而延齡者，烏有食龜而延年者乎？況又是千歲之龜，其靈更甚，食之作祟，未必不反促其壽也。曰：世間安得此千歲之龜哉，一旦為人所獲，此天厭之也。夫龜壽萬年，深藏於江湖之內，原不予人以易得，況千歲之龜，尤鍾至靈之氣，世俗人生之事尚且深知，豈己身生死反不知之乎。即數宜為人所得，其必有趨避之方，以脫於難。
然而可以趨避而趨避不能者，必深獲罪於天而不可逭耳。夫龜潛於淵，何罪之有？不知物性好淫，淫心一動，托其至靈之氣，以迷惑夫男女，盜人之精氣以私益其軀殼，或淫極而殺心生，久耳唯知取樂，而不知修省，天安得而不加誅戳哉。然而上帝好生，殺長生之物，置之於無用之地，何若助修德之士作延齡之丹。
此異人之傳鐸，而鐸又不敢幸獲，而公傳之天下，使道高德重者，為益算之資也。或謂介蟲三百六十，而龜為之長，神靈變化，凡入藥中，勿令中濕，則遂其變化之性，而成癥瘕於腹中。先生制龜之方，乃用水煮，萬一生瘕，奈何？曰：用滾水煮熟，安能作祟，況又用桑柴以制之乎。
然而用龜以補陰者，正取其有神也，蓋方中多是補心之藥，夫心藏神，而龜性有神，借其氣以相通，心腎兩接，水火有既濟之妙也。
白話文：
龜甲，味道鹹甘，性質平和，但帶有毒性，屬於陰中帶陽的藥材。它主要用於補益陰虛，特別擅長滋養腎臟的虧損，恢復身體的真元之氣。對於婦女的漏下、崩漏、帶下等病症，以及癥瘕（腹部腫塊）、瘧疾等都有治療效果。它也能治療傷寒後的勞復症狀，對於身體忽冷忽熱、甚至瀕臨死亡的情況有奇效。腰背痠痛，以及手腳無力、難以舉起的症狀，使用龜甲也容易見效。此外，龜甲還能治療小兒囟門閉合不全，婦女的陰部濕疹搔癢，消除瘀血積滯，接續斷裂的筋骨，補益心氣使身體輕盈，增強氣力，增進智慧。
所謂的千歲靈龜，身上具有五種顏色的紋路，額頭上的骨頭像角一樣突出，如果將整個龜身入藥，最能延年益壽。一般來說，龜是至陰的動物，活著時使用全身，死後則使用龜板。將活龜全身加入人參、白朮等藥材中，可以解掉龜的毒性。但死龜的龜板取來煎膏，必須使用灼燒過的，也就是所謂的「敗龜」，這樣毒性就會隨著火的灼燒而化解，才能使用。如果使用自然死亡的龜板來煎膏，必定會產生毒害。龜的壽命很長，為何會自然死亡？不是因為被蛇咬傷，就是因為中毒。將這種龜入藥，已經是萬幸沒有損害了，還怎麼能期望它能補益身體呢？
千歲靈龜很難見到，不是品德高尚、修道深厚的人，絕對無法獲得。古代醫學家鐸在《本草》中記載，既然知道千歲龜可以延年益壽，怎麼敢隱瞞而不告訴大家呢？千歲靈龜知道趨吉避凶，怎麼會輕易出現在沙洲、池塘邊，讓人發現，輕易地被抓到鍋裡煮食呢？然而天地廣大，確實有這種生物，讓有道德的賢者無意中得到，用來幫助他們煉製益壽延年的丹藥。如果得到千歲龜，卻不懂得炮製的方法，最終還是沒有任何益處。
鐸從一位異人那裡得到傳授，並將製作方法和奇特藥方附在後面，藥方名叫「千歲靈膏」。取千歲靈龜一隻，用紙包好，用火煨死。然後，用桑木燒水煮熟，大約煮一天，將龜身和龜甲一起搗碎。加入人參一斤、白朮二斤、熟地二斤、桑葉二斤、山茱萸、薏仁、茯苓、巴戟天各一斤、五味子四兩、柏子仁六兩、杜仲半斤，將這些藥材都研磨成粉末，與搗爛的龜肉混合，再加入蜂蜜製成藥丸。每天用白開水送服五錢，服用後，精神會變得像年輕時一樣，鬚髮也會重新變黑，壽命能達到百歲以上，身體依然像年輕人一樣。
有人問，龜是非常有靈性的動物，有人放生龜可以延年益壽，怎麼會有吃龜反而延壽的道理呢？更何況又是千歲龜，靈性更強，吃了它可能會作祟，甚至可能反而會縮短壽命。我回答說：世間哪裡容易得到千歲龜呢？一旦被人捕獲，這就是天意使然。龜的壽命可以達到萬年，它深藏在江河湖海之中，原本就不容易被人得到，更何況是千歲龜，更是集聚了天地間最精純的靈氣。世間的人情世故，尚且都能了解，難道自己本身的生死反而不知道嗎？即使註定要被人類捕獲，它也一定有辦法逃避災難。
然而能夠逃避卻沒有逃避的，一定是深深地觸犯了天道，難逃懲罰。龜潛藏在深淵之中，有什麼罪過呢？只是因為龜這種生物天性好淫，一旦淫心萌動，便會利用它所具有的靈氣，迷惑男女，盜取人的精氣來私自滋養自己的身體，或者淫慾過度而產生殺念。長久以來只知道享樂，而不知道修身反省，上天怎麼可能不對它加以懲罰呢？然而上天有好生之德，如果殺害長壽之物，將其置於無用之地，還不如用來幫助修德之人煉製延年益壽的丹藥。
這就是異人傳授給我的藥方，我也不敢獨自佔有，將它公開傳給天下，讓品德高尚、修道深厚的人，可以用來增加壽命。有人說，介殼類動物有三百六十種，龜是其中之長，具有神靈變化，凡是入藥，都不要讓它受潮，這樣它就會按照其變化的特性，在腹中結成腫塊。先生您製作龜的藥方，竟然用水煮，萬一產生腫塊，該怎麼辦呢？我回答說：用滾水煮熟，怎麼會作祟呢？況且還用桑柴來煮，更沒有問題了。
使用龜來補益陰虛，正是取其具有神靈的特性，這個藥方中多是補心的藥材。心臟是神明居住的地方，而龜的本性又具有靈性，藉由龜的靈氣來相互溝通，使心腎相連，達到水火既濟的神奇功效。