《本草新編》~ 卷之五（羽集） (7)
卷之五（羽集） (7)
1. 朴硝（芒硝、皮硝、玄明粉）
朴硝，味苦、辛、咸，氣寒，降也，陰也，有毒。青白者佳，黃赤殺人。諸石藥毒能化，六腑積聚堪祛。潤燥糞，推陳致新。消癰腫，排膿散毒，卻天行疫痢，破留血閉藏，傷寒發狂，停痰作痞。凡有實熱，悉可瀉除。又善墮胎，孕婦忌用。
白話文：
朴硝具有苦、辛、鹹的味道，性質寒涼、下降，屬於陰性，有毒。青白色品質最佳，黃赤色則會致人死亡。它能解毒化諸石藥，驅除六腑積聚、潤滑乾燥大便，促進新陳代謝。消散癰腫、排出膿血解毒，治療疫痢，破除血塊瘀滯，緩解傷寒發熱和躁狂，化痰消痞。凡是實熱證，都可用朴硝瀉熱。另外，朴硝也有墮胎作用，孕婦應忌用。
芒硝，即朴硝之再煎者。消痰癖，通月經延發，漆瘡可敷，難產子胞可下，洗心肝明目，滌腸胃止疼，經云：熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦寒。仲景夫子所以用大黃、芒硝相須為使也。
皮硝，乃硝皮而出之者也。只可用之以洗目，則老眼可復明，洗陰囊可以去濕，洗痔瘡可以卻疼，余無可用。
白話文：
芒硝就是朴硝再煎煮過的東西。它有化痰、通經、利水、消炎、止痛、減輕眼疾等功效。黃帝內經說：體內熱盛，要用鹹寒藥物治療，再輔以苦寒藥物。所以張仲景大夫用大黃和芒硝作為輔助藥物。
玄明粉，微祛虛熱，亦消老痰。以上四味，除皮硝乃外治之藥，余俱內治之藥也。硝性最緊，朴硝第一，芒硝次之，玄明粉又次之，俱宜救急而不可救緩，以之治實病則宜，以之治虛病則失。雖玄明粉能退虛熱，似可治虛，然亦只可暫治虛熱，而不可久治虛熱也。
白話文：
玄明粉具有輕微祛除虛熱和消除老痰的作用。上述四種藥物中，除了硝石是外用藥，其餘都是內服藥。
硝石的性質最緊，朴硝最厲害，其次是芒硝，再次是玄明粉。這些藥物都適合用於急救，但不能用於緩解症狀。它們適合治療實證，但如果用於治療虛證就不合適了。
雖然玄明粉可以退虛熱，似乎可以治療虛證，但它只能暫時治療虛熱，不能長期治療虛熱。
或疑朴硝不可用，用芒硝以佐大黃，似乎平善矣，而用之不得當，往往殺人。不識單用大黃而不用硝石，亦可乎？曰：大黃，下藥也。用大黃，似可不用芒硝，然而傷寒之邪傳在臟中，常有一刻不可再停之勢。大黃不得芒硝，則其勢不速，非好用芒硝也。用芒硝以助其迅掃之機，邪去而正始存，安可徒用大黃而不用硝石哉。
白話文：
有人懷疑「朴硝」不可使用，改用「芒硝」輔助「大黃」，看起來似乎很好，但使用不當，常常導致死亡。難道不使用「硝石」只用「大黃」就可以嗎？「大黃」是瀉藥，使用「大黃」好像不用「芒硝」。然而，傷寒的病邪傳到臟腑中，常有急迫的症狀，一刻都不能耽擱。如果「大黃」沒有「芒硝」的幫助，作用就不夠迅速，並不是隨便用「芒硝」。使用「芒硝」是為了幫助「大黃」迅速清除病邪，讓正氣得到恢復。怎麼能只用「大黃」而不使用「硝石」呢？
或問芒硝佐大黃，其勢更急，使大黃迅逐趨下，吾恐邪氣反不盡去也。曰：邪在上焦，用藥宜緩；邪在下焦，用藥宜急。腸中既有硬糞，不迅逐趨下，則譫語能定乎？子疑芒硝佐大黃，慮其勢甚急，而余猶恐其不急，致邪之不去也。
白話文：
有人問：芒硝輔助大黃使用，這樣會不會太急了？這樣會導致大黃很快地將邪氣驅逐到下面，我擔心邪氣反而無法完全去除。
回答說：邪氣在上焦，用藥應該緩和；邪氣在下焦，用藥應該急促。腸道中既然有硬結的糞便，如果不迅速地將它們驅逐到下面，難道譫語（精神錯亂）就能平定嗎？你懷疑芒硝輔助大黃會太急，但我還擔心它不夠急，導致邪氣無法去除。
或問芒硝佐大黃，不過助其急也，豈別有義乎？曰：芒硝佐大黃，亦能製大黃之猛。蓋大黃性速，而芒硝之性更緊於大黃。大黃轉不敢恃其威，而過於逐北，反有彼此牽制之益，故功成更神也。
白話文：
有人問：芒硝搭配大黃，不就是在幫助大黃快速發揮作用嗎，難道還有其他意義嗎？
答覆：芒硝搭配大黃，確實能幫助大黃加速發揮作用，但同時也能制約大黃的猛烈性。大黃的性質迅猛，而芒硝的性質比大黃更急迫。如此一來，大黃就不敢過度發揮它的強效作用，也不會過於猛烈地驅趕體內的邪氣。兩者互相牽制，反而能發揮更好的功效。
或問芒硝佐大黃而成功，豈不能佐大黃而致敗，何子但言其功，不言其過乎？曰：嗟乎。孟賁、烏獲之將，驍勇絕倫，用之不得其宜，有不跋扈者乎。唯是宜用而用之耳。用之得宜，則成功於掃蕩。用之不得其宜，則致敗於崩摧。誰謂芒硝但有功而無過哉。
白話文：
有人問：芒硝配合大黃能奏效，難道就不能配合大黃而失敗嗎？為什麼先生只說它的功效，而不說它的過失？
我嘆道：猛將孟賁、烏獲驍勇絕倫，如果使用不當，難道不會跋扈嗎？關鍵是使用是否恰當罷了。使用恰當，就能掃蕩成功；使用不當，就會崩毀失敗。誰說芒硝只有功效而沒有過失呢？
2. 花蕊石
花蕊石，治諸血證神效，最化瘀血，以酒調服，男女俱同。只可酒調服一分，瘀血即化為黃水，誠劫藥之至神，化瘀血之至捷也。外調亦驗極，金瘡口敷上即合。產後血暈，舐舌即安，真有不可思議之妙。故特存之以備急用也。然用不可過二分，多則反有害矣。
白話文：
花蕊石對於各種和血有關的疾病都很有效，尤其是化解瘀血。用酒調服，男女都適用。一次只能用一分，瘀血就會化為黃水。這真的是藥物中的極品神藥，化瘀血極為迅速。外用也十分有效，敷在金瘡口上就能癒合。產後血暈，舐舐舌頭就能止血，簡直有令人難以置信的神效。所以我特別記載下來，以備不時之需。但是使用量不可超過二分，否則反而有害。
花蕊石最難制，非研至無聲，斷不可輕用。蓋此物愈細愈妙。若無瘀血停滯於腹者，不可服。不由內傷血凝，胸膈作痛如一片橫住者，以致火炎血溢，因而吐血者，亦不可輕用之以內治也。
白話文：
花蕊石是最難研磨的藥材，如果不研磨到完全沒有聲音，絕不可隨便服用。因為此物的藥效越細越好。如果沒有瘀血停留在腹部，不可服用。如果不是因為內傷導致血液凝結，胸部和膈肌疼痛就像橫著一片東西一樣，導致火氣旺盛、血溢而吐血，也不可隨便服用花蕊石來內服治療。
3. 礬石
"礬石，味酸，氣寒，無毒。去鼻竅之肉，除骨髓之熱，劫喉痹，止目痛，禁便瀉，塞齒疼。
洗脫肛而澀腸，敷膿瘡而收水，吐風痰而通竅，平癰腫而護膜。外治甚效，而內治亦神，然可暫而不可常者也。
或疑礬石味酸，宜斂毒而不宜化毒，何以癰瘍之症用之，毒易化耶？不知礬石之化毒，正在味酸。礬石，有形之物也，然入之湯藥之中，則有形化無形矣。存酸之味於散之中，即行散於酸之內，
白話文：
礬石，味道酸，性寒，無毒。它可以去除鼻腔裡的肉，消除骨髓的熱氣，治癒喉嚨阻塞，止住眼睛疼痛，止瀉，治牙痛。
還可以洗脫肛門，使腸道收斂，敷在膿瘡上可以收水，吐出風痰，使竅道暢通，平息癰腫，保護皮膚。外用效果顯著，內服也很神奇，但只能暫時使用，不可長期服用。
有人可能疑惑，礬石味道酸，應該收斂毒素而不是化解毒素，為什麼癰瘍這種病症可以用它，反而會讓毒素更容易化解呢？其實，礬石化解毒素正是因為它的酸味。礬石是一種有形之物，但放入湯藥中，就會變成無形之物。酸味存在於散藥之中，散藥也同時存在於酸味之中，
4. 磁石
磁石，味苦、咸，無毒。一云：平甘，溫澀。乃鐵之母也。火煅七次，醋淬七次，研細，水飛過始可用。專殺鐵毒，除大熱煩滿，去周痹痠疼。綿裹治耳聾，藥和點目瞀。強骨益腎臟，通骨節，消癰疽，逐驚癇風邪，祛頸核喉痛。煉水旋飲，令人有娠。若誤吞針入喉，急取系線服下，引上牽出其針，殊效。此物體重，乃去怯之劑也。藥籠中亦不可缺，故存之。
白話文：
磁石，味道苦鹹，沒有毒性。也有人說它性平味甘，溫熱且澀。它是鐵的母體。需要經過七次火煅，七次醋淬，研磨成細粉，再用清水過濾才能使用。專門治療鐵中毒，消除發熱煩躁，緩解周身痹痛痠疼。用布包裹可以治療耳聾，將它和藥物混合在一起可以滴眼治療眼花。可以強健骨骼，滋補腎臟，疏通骨節，消散癰疽，驅除驚癇風邪，消除頸部腫瘤和喉嚨疼痛。將它煉成水，旋轉著喝下，可以幫助懷孕。如果誤吞針進入喉嚨，可以迅速取一根線繫在磁石上，讓患者服下，再向上拉出針，效果顯著。磁石的質地很重，可以祛除虛弱的症狀。藥箱裡不可缺少它，所以一定要保存好。
磁石能治喉痛者，以喉乃足少陽、少陰二經之虛火上衝也。磁石咸以入腎，其性鎮墜而下吸，則火易歸原矣。火歸於下，而上痛自失。夫腎乃至陰寒水之臟，磁石色黑而入水，故能益腎而堅骨，生精而開竅，閉氣而固泄也。
白話文：
磁石之所以能治療喉嚨痛，是因為喉嚨是足少陽和足少陰兩條經絡的火氣上衝造成的。磁石有鹹味，可以入腎，它本身的特性是鎮靜下沉且吸附，因此可以讓火氣容易回歸原處。火氣下降後，喉嚨痛自然就會消除。腎臟是陰寒水性的器官，磁石顏色黑色且能入水，所以可以滋補腎臟，強健骨骼，生精開竅，收斂氣息，治療洩瀉。
5. 鉛（鉛霜、黃丹、自然銅）
鉛，味甘，無毒。稟北方壬癸陰極之精，性懦而滑，色黑而緇。鎮心安神，主鬼疰癭瘤，止反胃嘔吐。蛇蠍傷毒，炙熨亦良。
鉛霜，止驚怪嘔逆，解酒毒，消痰，療胸膈煩悶，逐中風痰實。
白話文：
鉛，味道甘甜，沒有毒性。它吸收了北方壬癸陰極之氣的精華，性質柔和而潤滑，顏色為黑色。鉛可以鎮定心神，治療鬼祟作怪引起的心煩不安，以及癭瘤等疾病，還能止反胃嘔吐。對於蛇蠍毒傷，鉛炙熨後也能起到很好的治療效果。
黃丹，膏敷金瘡，生長肌肉住痛。入藥治癇疾，收斂神氣，鎮驚除毒熱，止反胃吐逆。自然銅，亦鉛之類，未煉礦者也。火煅醋淬，研細末。治跌損，接骨續筋，療折傷，散血止痛，熱酒調服，立建奇功。若非煅成，切勿誤服。
白話文：
黃丹
- 膏狀塗抹在金瘡，可以生長肌肉，止痛。
- 用於藥物中治療癲癇，收斂神氣，鎮驚，去除毒熱，止反胃嘔吐。
自然銅
- 也是鉛的一種，尚未提煉過的礦石。
- 用火煅燒，再用醋淬鍊，研磨成細末。
- 治療跌打損傷，接骨續筋，癒合骨折，散血止痛。用熱酒調服，效果顯著。
- 如果沒有煅燒過，切勿誤服。
以上四種，用之得宜，俱可活人，用之失宜，均能殺人。蓋鉛性至寒，非大熱、實熱之病不可用。鉛霜更甚於鉛，尤宜慎用。黃丹力輕於鉛，然外科可以多用，而內治亦不宜多用也。
白話文：
這四種藥物，如果用得適當，都可以救活人命，如果用得不適當，也可以害死人。鉛的性質極為寒涼，只有熱證、實熱的疾病才能使用。鉛霜比鉛的寒涼性更甚，使用時更應謹慎。黃丹的藥力比鉛輕，外用可以多用，但內服也不宜使用過多。
自然銅，乃治折傷之神藥，然而老弱之人，亦宜少用。蓋老人孤陽而少精，弱人氣虛而少血。跌損之病，雖尚接續，然必以生地、當歸、川芎、牛膝之類為君臣，少加自然銅為佐使，則取效既捷，而精血又復不傷。
白話文：
天然銅是治療跌打損傷的神奇藥材，不過對於老年人和體質虛弱的人，應該減少使用。因為老年人陽氣不足、精氣較少，體弱的人氣血虛弱。跌打損傷的疾病，雖然可以勉強接續，但必須以生地、當歸、川芎、牛膝等藥材為主，再少加一些天然銅做輔助，這樣既能快速見效，又能避免損傷精血。
倘止投自然銅，以求速效，絕不加入補血、補精之味，則火煅之物，其性大燥，以燥助燥，必生大熱，況又是老弱之人，何能勝此乎？骨雖接續，而變病即生，其禍有不可勝狀者矣。
白話文：
如果只使用天然銅來治療，追求快速效果，完全不添加補血補腎的藥物，那麼經過火煅燒的東西，它的性質非常燥熱，以燥性幫助燥性，必定會產生極大的熱氣。況且又是年老體弱的人，怎麼能承受這種熱氣呢？骨頭雖然接好了，但就會產生新的疾病，其禍害後果不堪設想。
或問繆仲醇疏黑鉛謂「天一生水，中含生氣，為萬物之先，金丹之母，八石之祖，五金之寶。壬金為清，癸水為濁。清為陽氣，濁為陰質。陽氣為生，陰質有毒。範以法象，招攝陰陽，烹煉得宜，是成丹藥，餌之仙去」等語，是黑鉛煉服，果可羽化乎？嗟乎！此繆仲醇誤讀丹經，私臆而妄注也。夫黑鉛性沉，鎮墜陽氣，使火入陰分，或治陽氣垂絕，陰陽將離等症，實有奇功。
欲其換骨出神，飛霄沖漢，烏可得哉。（［批］天元服食，實有此理，未可盡非也。）
白話文：
有人詢問繆仲醇關於黑鉛的論述，他認為「水是萬物之源，包含著生命力，是金丹之母，八石之祖，金屬之寶。壬金屬性清陽，癸水屬性濁陰。清陽之氣主生，濁陰之質帶毒。按照法則，調和陰陽，適當煉製，可以製成仙丹，服用後能成仙離世。」這些說法，難道黑鉛服用後真的能得道成仙嗎？唉！繆仲醇誤讀了道家經典，憑空臆測，妄加註解。黑鉛性質沉重，壓制陽氣，使火氣進入陰性部分，治療陽氣衰竭、陰陽分離等症狀時效果奇佳。