《本草新編》~ 卷之五（羽集） (3)
卷之五（羽集） (3)
1. 芡實
芡實，味甘，氣平，無毒。入脾、腎二經。主濕痹，止腰膝疼痛，益精，令耳目聰明，強志補中，除暴疾，久食延齡益壽。視之若平常，用之大有利益。可君可臣，而又可佐使者也。其功全在補腎去濕。夫補腎之藥，大都潤澤者居多，潤澤則未免少濕矣。芡實補中去濕，性又不燥，故能去邪水而補神水，與諸補陰之藥同用，尤能助之以添精，不慮多投以增濕也。
白話文：
芡實，味道甘甜，性質平和，無毒。能進入脾經和腎經。它的主要功效是治療因濕氣造成的關節疼痛和腰膝痠痛，還能補腎壯陽，使耳清目明，增強記憶力和補益中氣，消除暴疾，長期食用可以延年益壽。雖然看起來很普通，但實際上用處很大。既可以做君藥，也可以做臣藥，還可以作為佐使藥。它的功效主要在於補腎利濕。補腎的藥物大多具有潤澤的作用，而潤澤則不可避免地會帶來濕氣。芡實補腎利濕，且性質不燥，所以既能去除邪水，又能補益腎水，與其他補陰藥物一起使用，可以更好地增強補腎效果，不用擔心過量使用會加重濕氣。
或問芡實平平無奇，而子偏譽之為益精補中之藥，何也？曰：芡實不特益精，且能澀精，補腎至妙藥也，子不信其功效乎？夫芡實與山藥並用，各為末，日日米飲調服，雖遺精至衰憊者，不旬日而精止神旺矣。至平之藥，而實有至奇之功，非世人所能測也。
白話文：
有人問說芡實平淡無奇，為何先生讚譽它為益精補中的藥物呢？我回答說：芡實不僅可以益精，還能澀精，是補腎的良藥。你不相信它的功效嗎？芡實與山藥一同使用，各研成細末，每天用米粥送服，即使遺精的狀況衰敗到極點，不到十天精液就會止住，精神也會旺盛起來。看似平淡的藥物，卻有如此奇特的功效，不是一般人所能理解的。
或問芡實性實平淡，吾子譽其功用，不識益腎補精之外，更有何病可大用乎？曰：芡實，無症不可大用，而尤可大用者，開胃氣耳。胃氣大開，何病不藉之以得利。平而實奇，淡而無厭，殆芡實之謂乎。
白話文：
有人問：芡實性質平和淡味，你為什麼稱讚它的功效？除了補腎益精之外，還有哪些大的用途？
我回答：芡實，只要有病，都可以大量使用，而最可以大量使用的時候是：調補胃氣。胃氣大振，哪一種病不會因此而受益呢？芡實既平淡又獨特，既清淡又耐食，大概就是說芡實的吧。
或問芡實平淡無奇而益人，如若，何不日食之作飯乎？曰：芡實雖不可作飯，然日用之固宜。我有一方，在家、作客，兩食之而咸宜。方用芡實二斤、山藥二斤、白糯米四斤、白糖一斤、花椒二兩，去核，各為末。每日白滾水沖調服一兩，最能開胃生精，並無夢遺之病，可服至百歲也。
白話文：
有人問：芡實平淡無奇，但有益於人，為何不每天將其做成飯食？回答說：芡實雖然不能做成飯食，但是日常服用確實有益。我有一個方子，無論在家還是做客，早晚兩次服用都很合適。配方如下：芡實二斤、山藥二斤、白糯米四斤、白糖一斤、花椒二兩，去除花椒核，各研成細末。每天用滾水沖調一兩服下，能很好地開胃生精，而且不會有遺精的症狀，可以一直服用到百歲。
或疑芡實但能止精，而不能益精，雖精止即是益精，而終不可謂精得芡實而生也，曰：芡實豈但止精哉。夫遺精之病，必能補而後能止。使芡實不能益精，又何能止精。況芡實不但止精，而亦能生精也。去脾胃中之濕痰，即生腎中之真水。芡實益精，又何疑乎。
白話文：
有人懷疑芡實只是能夠止住精液流失，而不能滋補精液，即使精液停止流失也算是對精液有益，但終究不能說是因為吃了芡實精液才得以產生。其實，芡實豈只是止住精液流失而已。遺精的病症，必定要先滋補才能止住。如果芡實不能滋補精液，又怎麼能夠止住精液流失呢？況且，芡實不僅能止住精液流失，還能夠促進精液的生成。祛除脾胃中的濕痰，就能滋養腎中的真水。芡實滋補精液，還有什麼可懷疑的呢？
2. 甘蔗（砂糖）
甘蔗，味甘，氣平，無毒。入脾、肺、大小腸。絞汁入藥，養脾和中，解酒毒，止渴，利大小腸，益氣，驅天行熱，定狂。
白話文：
甘蔗，味道甘甜，性平，沒有毒性。能入脾、肺、大腸和小腸。把甘蔗榨汁入藥，可以滋養脾臟，調和中氣，解酒毒，止渴，通利大腸和小腸，增強氣血，驅散傳染性疾病，安定心神。
砂糖，殺疳蟲，潤肺，除寒熱，涼心。多食傷齒。二味糖，不可入諸藥中。唯蔗可用者，取其生氣以止熱，自易生津耳。
白話文：
砂糖：有殺死寄生蟲、滋潤肺部、消除寒熱、清涼心肺的功效。但過度食用會損傷牙齒。一般糖和冰糖都不能添加到中藥中。只有甘蔗可以入藥，因為它富含生命力，可以清熱，並自然生津。
蔗漿，止渴，亦權宜之法，多飲又不相宜，恐過多生痰耳。甘蔗，世人皆以為性熱，不敢多食。不知甘蔗甘平而兼微寒，能瀉火熱，潤燥之妙品也。
白話文：
甘蔗汁可以止渴，但不宜多喝，因為過量會生痰。一般人認為甘蔗屬熱性，不敢多吃。其實甘蔗性味甘平且微寒，具有清熱降火、潤澤乾燥的功效，是很好的緩解燥熱的良品。
3. 覆盆子
覆盆子，味甘，氣平、微熱，無毒。入五臟命門。拯疴益氣，溫中補虛，續絕，安和五臟，悅澤肌膚，療中風發熱成驚。治腎傷精竭流滑，明目黑鬚，耐老輕身。男子久服輕身，女人多服結孕，益人不淺，而醫家只入於丸散之中，而不用於湯劑之內。誰知覆盆子用之湯劑，更效應如響，其功不亞於肉桂。
白話文：
覆盆子，味道甘甜，性質平穩，略帶溫熱，無毒。歸經於五臟和命門。具有扶助正氣、益氣強身、溫暖脾胃、補益虛弱、續斷精氣、安和五臟、滋養皮膚、治療中風發熱引起驚厥的作用。還可以治療腎氣虧損、精氣流失、眼睛昏花、鬍鬚變黑、延緩衰老、減輕體重。男性長期服用可以減輕體重，女性多服可以增加懷孕的機會，對人體大有益處。但是，醫家只將覆盆子用於丸散之中，而沒有用於湯劑中。其實，覆盆子用於湯劑，效果立竿見影，其功效不亞於肉桂。
且肉桂過熱，而覆盆子微熱，既無陽旺之虞，且有陰衰之益。雖不可全倚之為君，而實可大用之為臣，不可視為佐使之具也。
白話文：
雖然肉桂性偏熱，覆盆子性微熱，但是這兩種藥材不會造成陽氣過旺的問題，反而可以幫助改善陰氣不足。雖然不能完全依賴它們作為主藥，但確實可以作為重要的輔佐藥物，不應該只是將它們當作輔助性藥材看待。
或疑覆盆子一味為末，酒送亦能興陽，非君藥乎？曰：單味服之，終覺效輕。只可與陽微衰者，為助陽之湯，而不可與陽大衰者，為起陽之劑，蓋覆盆子必佐參、耆，而效乃大，必增以桂、附，而效乃弘，實可臣而不可君之品也。
白話文：
有些人懷疑覆盆子這味藥研成細末，用酒送服也能振奮陽氣，難道它不是君藥嗎？有人回答：單獨服用效果還是很弱。它只適合陽氣稍微衰微的人，作為助陽的湯藥，而不適合陽氣嚴重衰微的人，作為振奮陽氣的藥物。因為覆盆子必須配合人參、黃耆等藥物，效果才會顯著；必須添加桂枝、附子等藥物，效果才會更強。因此，覆盆子只能用作臣藥，不能用作君藥。
或疑覆盆子亦可為君，而子必以為臣，然吾見古人有配二、三味而成功者，亦獨何歟？曰：覆盆子遇補氣之藥，不可與人參爭雄；遇補血之藥，不可與當歸爭長；遇補精之藥，不可與熟地爭驅；遇補脾之藥，不可與白朮爭勝。殆北面之賢臣，非南面之英主也。故輔佐贊襄，必能奏最以垂勳，而不能獨立建績矣。
白話文：
有人猜測覆盆子也可以做藥方中的君藥，而它的果實則必須作為臣藥。但我見過古人用二、三味藥配伍而成功治療病症的，這是為什麼呢？答道：覆盆子遇到補氣的藥物，不能與人參爭鋒；遇到補血的藥物，不能與當歸比高；遇到補精的藥物，不能與熟地比試；遇到補脾的藥物，不能與白朮比勝。大概覆盆子只能做面對北方的賢臣，不能做面對南方的英主。因此輔佐贊襄，一定能夠建功立業，留名青史，但它不能獨立創建輝煌業績。
或疑覆盆子興陽實有功，而吾子必貶之為臣使之藥，意謂必與人參同用為佳，然天下之人安得盡用人參也？曰：覆盆子何必盡用人參，歸、熟、耆、術，何者不可並用乎。
白話文：
有人認為覆盆子可以補陽強身，但我卻將它視為必須與其他藥材搭配使用的藥物，言下之意覆盆子必須與人參一起服用纔有效。然而，並不是所有人都能負擔得起人參。覆盆子不一定必須搭配人參，當歸、熟地、黃耆、白術等藥材也都可以搭配使用。
4. 金櫻子
金櫻子，味甘，微澀，氣平、溫，無毒。入腎與膀胱之經。澀精滑，止夢遺遺尿，殺寸白蟲。此物世人竟採以澀精，誰知精滑，非止澀之藥可止也。遺精夢遺之症，皆尿竅閉而精竅開。不兼用利水之藥以開尿竅，而僅用澀精之味以固精門，故愈澀而愈遺也。所以用金櫻子，必須兼用芡實、山藥、蓮子、薏仁之類，不單止遺精而精滑反澀。
金櫻子內多毛及子，必去之淨，方能補腎澀精。其腹中之子，偏能滑精，煎膏不去其子，全無功效。
白話文：
有人問金櫻子在冬天仍然生機勃勃，這是因為它得到了金元素的滋養。金元素可以生水，似乎可以增益腎精而不僅僅是收斂腎精。我不知道金櫻子並不是增益腎精的藥物，如果金櫻子能增益腎精，那麼肯定會收斂腎精而且效果顯著。但是金櫻子只能收斂腎精，不能增益腎精，所以越收斂腎精，腎精流失得越多。 用澀於利之中，用補於遺之內，此用藥之秘，而實知藥之深也。
或問金櫻子乃澀精之藥，先生謂澀精而精愈遺，必加利水之藥同治，其論實精。但恐利多而精不能澀，意者治遺精者，多用金櫻子為君，少用利藥為佐使乎？曰：利水過多，亦非治遺之妙法，必須補多於澀之中，澀多於利之內，自然精足而不遺。尿竅開而精竅閉也。（［批］二語定論。）
或問金櫻子凌冬而色愈有神，其得於金氣者深矣。金能生水，似能益精而不止澀精也。不知金櫻子非益精之物，使金櫻子益精，則必澀精而無不效矣。唯其止能澀精，而不能益精，所以愈澀而愈遺也。