《本草新編》~ 卷之四（徵集） (16)
卷之四（徵集） (16)
1. 烏芝麻
烏芝麻，味甘，氣溫，無毒，入腎經，並通任、督之脈。功擅黑鬚，《圖經》未載，故近人無知之者。凡黑鬚髭之藥，缺烏芝麻則不成功。蓋諸藥只能補腎，而不能通任督之路也。唇口之間，正在任督之路，烏芝麻通任督而又補腎，且其汁又黑，所以取神效也。但功力甚薄，非久服多服，益之以補精之味，未易奏功也。
白話文：
烏芝麻，味道甘甜，性質溫和，無毒，歸屬於腎經，並且能通暢任脈和督脈。它的功效特別能使鬍鬚變黑，但《圖經》中未記載，所以近來很少人知道。凡是能使鬍鬚變黑的中藥，如果缺少烏芝麻，就不能成功。因為其他中藥只能補腎，而不能通暢任督二脈。嘴脣之間，正好位於任督二脈上，烏芝麻既能通暢任督二脈，又能補腎，而且它的汁液又黑，所以能產生神奇的功效。但是它的藥力很弱，如果不是長期大量服用，再輔以補腎精氣的中藥，很難奏效。
或問烏芝麻黑鬚髭，神農未書，《本草》不志，何吾子創言之哉？曰：烏芝麻變白，予親試而驗者。乃不慎色故，餘年四十早衰，鬚髯半白，服烏芝麻重黑，後因變亂，不慎酒色復白。可見，服烏須藥，必須斷欲，不可歸咎烏芝麻之無效驗焉哉。
白話文：
有人問：「烏芝麻能夠讓鬍鬚變黑，但《神農本草經》和《本草綱目》都沒有記載，為什麼你會說它有這種功效呢？」
我回答說：「烏芝麻能使白髮變黑，這是我親自試驗過的。當初我因縱慾過度，年僅四十歲就頭髮半白。服用烏芝麻後，鬚髮又變黑了。後來因變故，又縱慾過度，鬚髮又變白。由此可見，服用烏須藥必須戒除房事，不能推責於烏芝麻無效。」
或疑烏芝麻即白芝麻同類，未聞白芝麻之潤腎，烏芝麻之變白，恐亦好事者之言。不知烏芝麻之變白，實有義也。芝麻性潤而汁烏，烏自入腎，既入腎，自能潤髭矣，況又通任督之脈乎。然而，烏芝麻之義，又不止此，烏芝麻更能上潤於心，使心火不炎，不燒任督之路，引補腎之藥至於唇口，故能變白也。
白話文：
有人懷疑烏芝麻和白芝麻是同一種類，但沒聽說過白芝麻有潤腎的功效，或者烏芝麻變白。恐怕這是好事者隨口說的。其實，烏芝麻變白是有道理的。
芝麻性質滋潤，汁液烏黑。烏自屬腎，進入腎後，自然能滋養鬍鬚，更何況它又能通暢任督兩脈。然而，烏芝麻的作用不僅於此，它還能滋潤上達於心，使得心火不旺盛，不灼燒任督之路，讓補腎藥順利送到脣口，因此能變白。
2. 巨勝子
巨勝子，非胡麻也。味甘，氣溫平，無毒。丹溪盛稱之。原有功益也。入心、腎二經。補虛羸，耐飢渴寒暑，填堅髓骨，益氣力，長肌膚，明目輕身，延年不老，益元陽，興陰莖，尤生津液，入口即生，與人參相同。其補益之功，不可思議。
白話文：
巨勝子，不是芝麻。味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。明朝醫學家張子和盛讚巨勝子，認為它確實有益。它作用於心經和腎經。可以補虛、耐受飢餓和乾渴、寒冷和酷熱，充盈骨髓，增強體力，滋養皮膚，使眼睛明亮，減輕體重，延年益壽，滋補陽氣，提升性功能，還能生津，入口即生津，與人參相似。它的滋補功效令人難以置信。
惟其體尤輕，內實者正無多也，然亦不必盡是內實者始可用，亦不必盡去其殼，但投之水中，半沉半浮者即可用，將浮者棄去，取出沉與半沉者，用地黃汁泡之一日，曬乾，磨末用為妙。此藥宜入丸，而不宜煎湯，煎則味不能出也。
白話文：
由於這種藥的體積比較輕，所以內實的核並沒有很多。然而，也不一定非要用內實的核纔可以，也不一定要全部去除外殼。只要將藥材投入水中，半沉半浮的就可以用。將浮在水面的部分去掉，取出沉底和半沉的藥材，用生地黃汁液浸泡一天，然後曬乾，磨成粉末使用，這樣效果最佳。這種藥適合做成藥丸，不適合煎煮成藥湯，因為煎煮會導致藥效成分流失。
或問巨勝子胡僧用入桑葉中為丸，果有益乎？此奇方也。先君曾服之，年愈六十，鬚髯未白，後不服此藥即白，可見此方之奇。蓋巨勝子得桑葉更神者。
白話文：
有人詢問巨勝子胡僧把桑葉放入丸藥中服用是否有好處？這是一個奇怪的方子。我父親曾經服用過這個方子，在他60多歲的時候鬍鬚還沒有變白，後來停止服用後，鬍鬚就變白了。這說明這個方子確實神奇。巨勝子配合桑葉會更加神奇。
或問巨勝子載之《參同契》書中，謂是長生之藥。但不知何法服食便可長生？嗟乎！長生，即不死之謂也。世人安有服草木之味，而即能長生者乎。夫欲求長生，舍金丹之法，無他藥也。雖然金丹不可得，而巨勝子則易得，胡僧之方雖佳，尚未盡妙。
白話文：
有人詢問巨勝子的《參同契》一書中提到的「長生藥」。請問服食什麼方法才能長生不死？哎！長生不死，指的就是永遠不死。世上怎麼可能有人服食草藥就能長生不老呢？想要長生不死，除了煉製金丹的方法，沒有其他辦法。雖然金丹不易得到，但巨勝子卻易得。胡僧的方法雖然很好，但還不夠完善。
鐸有一方，名延景丸，用巨勝子二斤、熟地一斤、山藥一斤、桑葉乾者二斤，三月盡採之，曬乾為末者佳，老葉不可用，茯苓三兩、薏苡仁三兩、芡實三兩、淫羊霍半斤、巴戟天一斤、山茱萸半斤、北五味三兩、菟絲子一斤，各為末，蜜為丸。每日白滾水送下五錢，長年可服，如脾氣欠健，加白朮一斤。
白話文：
鐸有一個方劑，叫做延景丸，使用以下藥材：
- 巨勝子：2 斤
- 熟地：1 斤
- 山藥：1 斤
- 桑葉（乾燥的）：2 斤（建議在 3 月份採摘曬乾使用，避免用老葉）
- 茯苓：3 兩
- 薏苡仁：3 兩
- 芡實：3 兩
- 淫羊藿：0.5 斤
- 巴戟天：1 斤
- 山茱萸：0.5 斤
- 北五味：3 兩
- 菟絲子：1 斤
將所有藥材磨成粉末，混合後用蜂蜜製成丸劑。
服用方法：每天用白開水送服 5 錢（約 15 克），長期服用。
如果脾氣虛弱，可以加入白朮 1 斤。
白話文：
如果氣虛，可以添加六兩人參和一斤黃耆。如果陽氣不足，可以添加三兩肉桂。這個方子不寒不熱，是延年益壽的好方法。即使超過百歲，依然可以服用。這是南嶽道士傳授的，說是鐸特別適合服用，可以活過百歲。鐸將此方公之於眾，希望大家一起珍惜。
3. 火麻子
火麻子，味甘，氣平，無毒。入陽明大腸經及足太陰脾臟。益氣補中，催生下乳，去中風汗出、皮膚頑痹，潤大腸風熱結澀便難，止消渴而小水能行，破精血而血脈可復。產逆橫生易順，沐發可潤。此物性過於潤，凡燥結者，可借之以潤腸，而脾氣虛者，斷難多服。至於吞之可以見魅，祝之可以闢瘟，俱非近理之談，而不老神仙尤為荒誕。
白話文：
火麻子，味道甘甜，性質平和，沒有毒性。它歸屬陽明大腸經和足太陰脾臟經。有益氣補中的功效，可以催產催乳，去除中風引起的出汗和皮膚麻木不仁，潤滑大腸，緩解風熱導致的大便乾結，止渴利尿，疏通經絡血脈。對於難產和橫生胎位，火麻子可以幫助順產。用火麻子擦洗頭髮可以潤澤頭髮。
但需要注意的是，火麻子的潤滑性過強，所以對於脾氣虛弱的人來說，不宜多吃。至於民間傳說中的「吞食火麻子可以看見鬼魅」、「祈禱火麻子可以避瘟」，這些說法都沒有科學依據。而「火麻子可以讓人永葆青春」的說法更是荒謬。
產後宜戒，慎勿輕投之也。
或問火麻子宜於大便燥結之人，《本草》所載其功用，亦果多乎？夫火麻子實有功用，但宜於實症，而不宜於虛症而已。
白話文：
有人問火麻子是否適合大便乾燥、結塊的人？《本草》記載它的功效很多，是否屬實？火麻子確實有功效，但只適合實證，不適合虛證。
4. 神麯
神麯，味甘，氣平，無毒。入脾、胃二經。下氣調中。止瀉，開胃，化水穀，消宿食，破癥結，逐積痰，療婦人胎動不安，治小兒胸腹堅滿。行而不損，與健脾胃之藥同用，多寡勿忌。但世人所造神麯之法，欠妙。
白話文：
神麴，滋味甘甜，性味平和，沒有毒性。歸經於脾經、胃經。有下氣調和中氣的作用。能止瀉，開胃，幫助消化吸收食物，消散宿食，化解癥結，排出體內痰液，治療婦女生胎不穩，以及緩解小兒胸腹脹滿。具有推動作用但不傷身體，與健脾胃的藥物一起使用，用量多少不限。但是市面上的神麴製作方法有缺陷。
予師傳製法：擇六月六日，用白麵三斤，蒼甘草搗爛取汁一合，以井水調勻，又桑葉十斤，搗研爛，取布瀝出汁，再用赤小豆一升磨末，拌麵勻，以前二汁拌之成餅，以野蓼蓋之十四日，取出紙包之，懸於風處陰乾。臨時用最佳。由二、三分用至二錢，其效如響也。
白話文：
我師父傳授的製作方法：
在農曆六月初六這天，選擇三斤白麵粉。將蒼白甘草搗碎，取出約一合的汁液，並用井水均勻調製。再準備十斤桑葉，搗碎研磨，用布過濾取出汁液。接著，將一升赤小豆磨成粉末，與麵粉均勻混合。然後，加入上述兩種汁液，揉成麵餅。
將野蓼葉蓋在麵餅上，放置十四天。取出後用紙包好，懸掛在陰涼通風處風乾。在需要使用時，取二、三錢分量使用。它的效果十分顯著，就像響應一般。
或疑製法異於前人，不可為訓。不知前人之方過於刻削，惟此方和平，可為攻補之佐使也。
5. 酒
酒，味苦、甘、辛，氣大熱，有毒。無經不達，能引經藥，勢尤捷速，通行一身之表，高中下皆可至也。少飲有節，養脾扶肝，駐顏色，榮肌膚，通血脈，厚腸胃，御露霧瘴氣，敵風雪寒威，諸惡立驅，百邪竟闢，消愁遺興，揚意宣言，此酒之功也。若恣飲助火，則亂性損身，爛胃腐腸，蒸筋潰髓，傷生減壽，此酒之過也。
白話文：
酒性苦、甜、辛，溫熱且有毒。它可以滲透全身各個部位，能引導藥物快速深入，流通全身表面，上中下三焦都能到達。適量飲用，能養脾扶肝，讓膚色紅潤，肌膚光滑，疏通血脈，厚實腸胃，抵禦露霧瘴氣，抗風雪寒威，驅除各種邪氣，消除憂愁，抒發情懷，這是酒的功效。
但如果縱情飲酒，會助長體內之火，就會損害心神、身體，灼傷胃腸，耗損筋骨，損害生命，減短壽命，這是酒的過錯。
嗟乎。酒何過哉。知酒之功受其益，知酒之過而防其損，何害於人。況酒又實能愈人之病乎。
或問酒味甘者多熱，味苦者多寒。仲景張公用苦酒，以治咽喉之腫痛與黃汗之淋漓，似乎飲甘香，不若飲苦辣，不致燒腸腐胃耳。
白話文：
有人提問說，酒味甘的通常會上火，味苦的通常會寒涼。但是名醫仲景和張仲景卻用苦酒來治療咽喉腫痛和黃汗淋漓的症狀，這似乎與平常所說的「喝甜酒容易上火，喝苦酒不會燒腸腐胃」的說法相違背。