《本草新編》~ 卷之四（徵集） (1)
卷之四（徵集） (1)
1. 澤蘭
澤蘭，味苦、甘，曰辛誤，氣微溫，無毒。入肝、脾二經。理胎產，消身面、四肢浮腫，破宿血，去癥瘕，行瘀血，療撲損，散頭風目痛，逐癰腫瘡膿，長肉生肌，利關開竅。此係女科佳品，然亦佐使之藥也。《本草》稱其能治百病，未考為訓也。
白話文：
澤蘭，味道是苦的、甘的，但有人誤寫成辛味，性微溫，沒有毒性。可以作用於肝經和脾經。可以調理胎產，消除身體和臉上的浮腫，化解陳舊的血塊，消除腫瘤，促進淤血流動，治療跌打損傷，緩解頭痛和眼痛，祛除癰腫和膿液，促進生肌長肉，通關節開竅。這是婦科的良藥，但也可以用作其他藥物的輔助藥品。《本草》記載它能治療百病，但這尚未得到證實。
或問澤蘭每每用之婦人，而不用於男子，豈亦有說乎？夫男女之病，本無分別，而藥味又何須分別。惟是女子善懷，一不得志，而閨中怨憂無以解其鬱，郁無聊之氣，而經血不行，行經作痛，千般怪病，後此生焉。澤蘭氣味和平，又善於解鬱，尤宜於婦人，故為婦科妙藥，非單宜婦人，而不宜於男子也。
白話文：
有人問：澤蘭每次都可以用於女性，卻不用於男性，難道有什麼道理嗎？男女的疾病本來沒有區別，藥材又何必需要區分呢？
原因是女性容易懷孕，一旦不得志，就會抑鬱憂愁，無法抒發心中的鬱悶。鬱悶無聊的情緒會導致經血不順，經痛難忍，產生各種奇怪的疾病。澤蘭氣味平和，又擅長解鬱，對女性特別有效，因此是婦科聖藥，並不是隻能給女性用，不能給男性用。
或問澤蘭，吾於解鬱而世人未知，豈前人未嘗用之乎？曰：澤蘭解鬱，前人多用之，近人不知者，以其辨之不真耳。世以澤蘭為澤草，誰知澤蘭別是一種草藥，非蘭蕙馨香之藥也。生於楚地，無花，而葉似蘭，而根則宛如蘭也。蘭生於山，而澤蘭發生於水澤，故不曰蘭，而曰澤蘭也。
白話文：
有人問我澤蘭的功效，我說它可以解鬱，可是很多人都不知道。難道以前的人沒用過它嗎？
其實，澤蘭解鬱，以前的人常常用。現在人們不認識它，是因為他們沒有仔細辨識罷了。世人把澤蘭當成澤邊生長的草，誰知道澤蘭其實是一種藥草，不是具有蘭花或蕙草那樣香氣的植物。它生長在楚地，沒有花，葉子形狀像蘭花，根卻很像蘭花。蘭花生長在山上，而澤蘭生長在水澤中，所以不叫它蘭花，而叫澤蘭。
2. 萆薢
萆薢，味苦、甘，氣平，無毒。俗呼為土茯苓。入腎、肝二經。善治痹症，祛風寒濕痹，腰背冷痛，止筋骨掣疼，縮小便明目，逐關節久結，能消楊梅瘡毒。此物敗毒祛邪，不傷元氣，但功用甚緩，可治緩病，而不可治急症者也。近人以之治輕粉結毒，正取其緩消，而不損傷元氣故耳。
白話文：
萆薢，味苦、甘，性平，沒有毒性，通常稱為土茯苓。它進入身體的腎經和肝經。擅長治療痹症，祛除風寒濕痹，改善腰背冷痛，止筋骨掣疼，縮小便，明目，清除關節久結的毒素，還能消散楊梅瘡毒。這種藥材可以解毒祛邪，又不損傷元氣，但是藥效緩慢，可以治療慢性疾病，不能治療急症。近年來，有人用它來治療爽身粉中毒，正是因為它緩慢消解毒素，又不損傷元氣。
然而，經年累月殊無功效者，單藉一味以作湯，而不加補氣血之味也。苟用補氣血之藥，加人參、耆、朮、茯苓、麥冬、熟地、山藥、元參、地骨皮、沙參之類，用草精數兩，先煮湯以煎藥，不須十劑，而輕粉之毒全消，楊梅之毒亦散矣。
白話文：
但是，長期服用卻沒有效果的人，都是隻用一種藥材來煎湯，而沒有額外添加補氣血的藥材。如果加入補氣血的藥物，例如人參、耆草、白朮、茯苓、麥冬、熟地、山藥、元參、地骨皮、沙參等，再加上幾兩草精，先用這些材料熬湯，再用湯汁煎中藥，不用服用十劑，就能完全消除輕粉的毒性，楊梅的毒性也會散去。
或問萆薢非土茯苓，別一種也，萆薢生於川蜀，而土茯苓處處有之，未可以二物而合為一也。曰：萆薢，即土茯苓也，豈特一特而兩名之，一曰拔葜；一曰冷飯塊，一曰岐良，是一物而五名。生於川蜀者曰萆薢，其生於他處者，隨俗名之，正不止四名已也。大約川蜀所產為第一，他處用一兩者，川蜀只消用五錢，故古人取川中萆薢，而不取他處也。然而，生他處者，未嘗不可解楊梅結毒，要之地產雖殊，而秉性無各別耳。
白話文：
有人提出，萆薢並非土茯苓，而是另一種植物，因為萆薢產於川蜀，而土茯苓各地都有分佈，因此不能將這兩種植物混為一談。
然而，萆薢就是土茯苓，它們並不僅僅是同一種植物的兩個名稱，此外它們還有「拔葜」、「冷飯塊」、「岐良」等名稱，總共有五個名稱。產於川蜀的稱為萆薢，而產於其他地方的則根據當地習慣取名，其名稱不止四種。
總的來說，產自川蜀的萆薢品質最好，其他地方生產的萆薢需要使用一兩的用量，而川蜀產的只用五錢即可。因此，古人選擇使用川蜀產的萆薢，而不使用其他地方產的。然而，產於其他地方的萆薢也能緩解楊梅結毒的症狀。儘管產地不同，但它們的本質並沒有什麼區別。
3. 豨薟
豨薟，味苦，氣寒，有小毒。一云：性熱，無毒者非。入腎。療暴中風邪，口眼喎斜，治久濕濕痹，腰腳痠痛，主熱匿煩滿。然散人之真氣，尤不宜服，不宜用，而入之茲編者，何也？蓋腎經之藥，藥品中尤少，腎犯風邪濕氣，又尤難治，姑存之，以治腎中風濕之病。不知何故古人盡稱此品，近人亦多樂用之，且有贊其百服則耳目聰明，千服則鬚髮烏黑，追風逐濕。猶作泛等閒語，此真殺人之語也。
白話文：
豨薟，味道苦，性涼，有輕微毒性。有人說：它性溫，無毒，這種說法是錯誤的。豨薟歸經於腎。用於治療急性的中風、口眼歪斜，還可以治療長期濕氣造成的痹症、腰腳痠痛，主要治療熱邪內伏導致的煩悶腹脹。但豨薟會損傷人體的真氣，因此不適合長期服用，也不宜入藥。那麼為什麼還要把它收錄在醫書中呢？因為腎經的藥材很少，腎臟受風邪濕氣侵襲後又特別難治，所以暫時保留它，用於治療腎中風濕的疾病。不知道為什麼古代人都稱讚這種藥材，現代人也普遍喜歡用它。而且有人誇讚說，服用一百次可以使耳聰目明，服用一千次可以讓鬚髮烏黑，可以祛風除濕。這簡直是胡言亂語，是害人的說法。
余客閩，有一貴人卒然中風，餘切其脈，絕無浮象，甚微細欲絕。余曰：此真氣虛絕將脫之症。急用參、耆、熟地、山茱、麥冬、五味之藥，大劑投之，一劑而神思清，再劑而語音出。余咎其平日之縱欲也。貴人曰：余已絕欲數年矣，尚恐欠健，日服補劑，病乃中風。而先生絕不治風，竟用大補血氣、填益精髓之品，以救吾命，此僕所不解也。
白話文：
我在福建行醫時，遇到一位顯貴突然中風，我切了脈，沒有浮象，脈象極其微細，幾乎快要斷了。我說：「這是真氣虛弱到快要脫離身體的病症。」趕緊用人參、黃耆、熟地、山茱萸、麥冬、五味等藥物，大量服用。一劑藥下去，神志就清醒了，兩劑藥下去，就能說話了。我責怪他平時的縱慾行為。那顯貴說：「我已經戒除慾望好幾年了，還擔心身體不夠強健，每天都服用補藥，沒想到竟然中風。而您完全不治療中風，卻用大補氣血、填補精髓的藥物來救我的命，這是我難以理解的。」
余問所用是何補藥。曰：客有勸余服豨薟丸者，服之已一年矣。余曰：是矣。豨薟耗人真氣，豈可常服。曰：然。余服之，久不見功效，心竊疑之，今聞先生之教，乃恍然大悟，瓶中余藥，呼兒盡棄之。恪遵吾方而全愈。嗟乎！貴人幸遇吾，得不死。此吾所見治而知豨薟之殺人也。
白話文：
我問他用了什麼補藥。他說：有客人勸我吃豨薟丸，我已經吃了快一年了。我說：就是那個。豨薟會耗損人的元氣，怎麼可以長期服用呢。他說：是的。我吃了很久，都沒看到效果，心裡也有些懷疑，現在聽了先生的教導，才恍然大悟，瓶子裡剩下的藥，我叫兒子全部倒掉了。按照你的方子調理，現在已經完全康復了。唉！這個人要不是遇到我，恐怕活不成了。這是我親身見證了豨薟的害處。
而余所不及是聞者，不甚多乎。雖然，豨薟亦非能殺人，不善用之，多致殺人耳。而善用之若何。中風之症，必問其腰間素有水濕之癬否。有水濕之癬，又必問其腎囊之乾溼若何。腎中有風，其人必然腰痛而重；腎中有濕，其人必然囊破而瘡。即用豨薟，亦必與人參、白朮大劑共用，又何至誤殺人乎。
白話文：
我所不知道的，難道不多嗎？儘管如此，豨薟也不是能殺人，不善於使用它，才導致很多人死亡。那麼如何善用它呢？中風這個病症，一定要問患者腰間有沒有長期水濕的癬。如果有水濕的癬，又必須問患者腎囊的乾濕情況如何。腎中有風，患者必定腰痛沉重；腎中有濕，患者必定腎囊破裂而生瘡。即使使用豨薟，也必須與人參、白朮一起大量使用，這樣纔不會誤殺人。
白話文：
至於濕痺導致腰腳痠痛的疾病，務必加入薏仁、茯苓、黃耆、芡實等藥材一起治療，才能達到全面治癒的效果。
或問豨薟為舉世嘉尚，而先生棄之至此乎。夫豨薟未嘗無功，余慮人誤認補味，而常用之耳。風濕入腎者尤難治，存豨薟而不刪去者，正備妙用耳。不然，防己可祛腎內之風濕，存防己可，必復取豨薟，正以豨薟功用勝防己，其耗散精血，亦遜於防己。所以，存防己而仍存豨薟。
白話文：
有人問道，豨薟廣受推崇，您卻捨棄它，這是為什麼呢？
我並非認為豨薟一無是處，只是擔心人們誤以為它有滋補作用，而經常使用它。風濕侵襲腎臟，治療起來尤為困難。之所以保留豨薟，並非要取消它，而是為了備用它獨特的功效。
不然，防己也能夠去除腎臟內的風濕，只用防己就夠了，何必再用豨薟？正是因為豨薟的功效勝過防己，而且耗散精血的程度也小於防己。因此，我保留了防己，也保留了豨薟。
蓋防己治腎內之風濕，止可一用以出奇，不可再用以貽害。若豨薟則不妨一用，而至於再用，但不可久用耳。
4. 海藻
海藻，味苦、咸，氣寒，無毒。云有毒者，非。反甘草。入脾。治項間瘰癧，頸下癭囊，利水道，通癃閉成淋，瀉水氣，除脹滿作腫，闢百邪鬼魅，止偏墜疝疼。此物專能消堅硬之病，蓋咸能軟堅也。然而單用此一味，正未能取效，隨所生之病，加入引經之品，則無堅不散矣。
白話文：
海藻，味道苦、鹹，性質寒涼，無毒。有人說它有毒，這是錯的。它與甘草作用相反，歸入脾經。用於治療頸部淋巴結腫大、甲狀腺腫瘤，利尿通便，通暢小便不利或尿血，排出體內多餘的水分，消脹散結，驅除邪氣鬼魅，止痛疝氣。海藻尤其擅長消散硬結，因為鹹味具有軟化堅硬的作用。但是單獨使用海藻往往效果不佳，需要根據不同的病症，加入相應的引經藥材，這樣纔能有效消散硬結。
或問海藻消堅緻效，亦有試而言之乎？夫藥必有試而言之，則神農氏又將何試哉。雖然言而未試，不若試而後言之為驗。予遊燕趙，遇中表之子，談及伊母生癭，求於余。余用海藻五錢、茯苓五錢、半夏一錢、白朮五錢、甘草一錢、陳皮五分、白芥子一錢、桔梗一錢，水煎服，四劑而癭減半，再服四劑，而癭盡消，海藻治癭之驗如此，其他攻堅，不因此而可信乎。
白話文：
有人詢問海藻消散堅結的效果，是否有實際驗證？凡藥物都應該經過驗證報告，那麼神農氏又驗證了哪些藥呢？雖然有人提出理論，但沒有試驗驗證，不如先驗證後再提出理論才更可信。我在遊歷燕趙時，遇到一位表親的兒子，他提起他母親長了腫塊，向我尋求幫助。我使用以下方劑：海藻五錢、茯苓五錢、半夏一錢、白朮五錢、甘草一錢、陳皮五分、白芥子一錢、桔梗一錢，以水煎服。服用四劑後，腫塊縮小了一半，再服四劑，腫塊就完全消除了。海藻治療腫塊的驗證效果如此顯著，對於海藻消散堅結的其他功效，豈能不因此而相信呢？