《本草新編》~ 卷之二（商集） (7)
卷之二（商集） (7)
1. 甘菊花
甘菊花，味甘、微苦，性微寒，可升可降，陰中陽也，無毒。入胃、肝二經。能除大熱，止頭痛暈眩，收眼淚翳膜，明目有神，黑鬚鬢頗驗，亦散濕去癉，除煩解燥。但氣味輕清，功亦甚緩，必宜久服始效，不可責以近功。惟目痛驟用之，成功甚速，余則俱迂緩始能取效也。
近人多種菊而不知滋補方，間有用之者，又只取作茶茗之需以為明目也。然而，甘菊花不但明目，可以大用之者，全在退陽明之胃火。蓋陽明內熱，必宜陰寒之藥以瀉之，如石膏、知母之類。然石膏過於太峻，未免太寒，以損胃氣。不若用甘菊花至一二兩，同元參、麥冬共濟之，既能平胃中之火，而不傷胃中之氣也。
（［批］甘菊花退胃火，而不損胃氣，實有奇功。）
或問甘菊花治目最效，似乎肝經之專藥，而吾子獨云可退陽明之胃火，不識退陽明何等之火病耶？夫甘菊花，凡有胃火，俱可清之，而尤相宜者，痿病也。痿病，責在陽明，然而治陽明者，多用白虎湯，而石膏過於寒涼，恐傷胃氣。而痿病又多是陽明之虛熱，白虎湯又瀉實火之湯也，尤為不宜。
不若用甘菊花一、二兩，煎湯以代茶飲，既退陽明之火，而又補陽明之氣，久服而痿病自痊。甘菊花退陽明之火病。其在斯乎。（［批］痿病，乃陽明之虛火作祟也，甘菊花正治陽明之虛火，所以相宜。）
或問甘菊花，人服之延齡益算，至百歲外仙去者，有之乎？抑好事者之言也？吾子既遇異人傳異術，必有所聞，幸勿自秘。曰：予實未聞也。或人固請，乃喟然嘆曰：吾今而後，不敢以異術為一人延齡益算之資也，敢不罄傳，與天下共之乎。夫菊得天地至清之氣，又後群卉而自芳，傲霜而香，挹露而葩，而花又最耐久，是草木之種，而欲與松柏同為後凋也，豈非長生之物乎。但世人不知服食之法，徒作茶飲之需，又不識何以修合，是棄神丹於草莽，可惜也。
我今將異人所傳，備書於後，原人依方服食，入仙不難。豈獨延齡益算已哉。方名菊英仙丹。採家園黃菊花三斤，曬乾，入人參三兩、白朮六兩、黃耆十兩、干桑椹十兩、熟地一斤、生地三兩、茯苓六兩、當歸一斤、遠志四兩、巴戟天一斤、枸杞子一斤、花椒三兩、山藥四兩、茯神四兩、菟絲子八兩、杜仲八兩，各為細末，蜜為丸，白滾水每日服五錢。三月之後，自然顏色光潤，精神健強，返老還童。
可以久服，既無火盛之虞，又有添精之益，實可為娛老之方也，勿以鐸之輕傳，而易視之為無能。蓋菊英為仙人所採，實有服之而仙去者，非好事者之談，乃成仙之實錄也。
或疑甘菊花葯味平常，未必服之可以延齡。古人採食而仙去者，徒虛語耳。嗟乎。採菊英而仙去，吾不敢謂古必有是人。然菊英仙丹，實異人授鐸。吾睹其方中之配合得宜，既無燥熱之忌，實多滋益之良。服之即不能成仙，未必不可藉以難老也。
白話文：
甘菊花，味道甘甜，帶點微苦，屬性稍微偏寒，能上升也能下降，是屬於陰性的藥物中帶有陽性的性質，沒有毒性。它主要作用於胃和肝這兩條經脈。能消除體內過熱的現象，能止住頭痛、頭暈，還能收斂眼淚，消除眼睛上的翳膜，使眼睛明亮有神。對於使鬍鬚、鬢髮變黑也頗有效果，也能散去體內的濕氣和瘡疹，解除煩躁和乾燥。但因為它氣味清淡，藥效也比較緩和，必須長期服用才能見效，不能期望它很快就起作用。只有在治療突發的眼痛時，效果才會很快顯現，其他情況則需要較長時間才能見效。
現在很多人種植菊花卻不知道如何利用它來滋補身體，偶爾使用也只是當作茶飲，認為它能明目。然而，甘菊花不僅能明目，它更大的作用在於退散陽明經的胃火。因為陽明經內有熱，必須使用陰寒的藥物來瀉火，例如石膏、知母之類。但是石膏藥性太過猛烈，容易過於寒涼而損傷胃氣。不如使用一到二兩的甘菊花，搭配元參、麥冬一起服用，既能平息胃中的火氣，又不會傷害胃氣。
（批註：甘菊花能退胃火，又不傷胃氣，實在有奇效。）
有人問，甘菊花治療眼睛效果最好，似乎是肝經的專用藥，但你卻說它能退散陽明經的胃火，想知道它是退散陽明經的哪種火病？其實甘菊花，只要有胃火，都能用它來清熱，尤其適合治療痿病。痿病，病因在於陽明經，然而治療陽明經的藥物，多使用白虎湯，但白虎湯中的石膏過於寒涼，恐怕會損傷胃氣。而痿病又多半是陽明經的虛熱，白虎湯又是瀉實火的藥方，更加不適合。
不如使用一到二兩的甘菊花，煎湯代替茶飲，既能退散陽明經的火氣，又能補益陽明經的氣，長期服用，痿病自然會痊癒。甘菊花退散陽明經的火病，就在於此吧。（批註：痿病，是由於陽明經的虛火所引起的，甘菊花正好治療陽明經的虛火，所以很適合。）
有人問，甘菊花，人們服用它能延年益壽，活到百歲以上成仙的，真的有嗎？還是只是好事者的傳言？你既然遇到異人傳授異術，一定有所耳聞，請不要藏私。回答說：我確實沒聽說過。有人再三請求，便嘆息說：我從今以後，不敢把異術當作一人延年益壽的資本，怎敢不全部傳授，與天下人共享呢！菊花吸收了天地間最清純的氣息，又比其他花卉晚開，傲視寒霜而散發香氣，沾染露水而美麗綻放，而且花期又非常持久，它作為草木的一種，卻想和松柏一樣，成為最後凋零的植物，難道不是長生之物嗎？只是世人不知道正確的服用方法，只把它當作茶飲，又不知道如何炮製，實在是把靈丹妙藥當作了雜草，太可惜了。
我現在將異人所傳授的，詳細記錄在後面，希望人們按照方子服用，成仙並不難。豈止是延年益壽而已。這個方子名叫菊英仙丹。採集自家園中黃色的菊花三斤，曬乾，加入人參三兩、白朮六兩、黃耆十兩、乾桑椹十兩、熟地一斤、生地三兩、茯苓六兩、當歸一斤、遠志四兩、巴戟天一斤、枸杞子一斤、花椒三兩、山藥四兩、茯神四兩、菟絲子八兩、杜仲八兩，全部研磨成細末，用蜂蜜調和成丸狀，每天用白開水送服五錢。三個月後，自然會容光煥發，精神健旺，返老還童。
可以長期服用，既沒有火氣過旺的擔憂，又有增加精力的益處，實在是適合老年人養生的好方子，不要因為我輕易傳授，就輕視它的功效。因為菊英是仙人所採用的，確實有服用後成仙的人，並非好事者的傳言，而是真實的記錄。
有人懷疑，甘菊花藥性平和，未必能延年益壽。古人採食菊花而得道成仙，恐怕只是虛假的說法。唉！採菊英而得道成仙，我不敢說古人一定有這樣的人。但是菊英仙丹，確實是異人傳授給我的。我看到方子中的配伍很合理，既沒有燥熱的禁忌，又有很多滋補的良藥。服用即使不能成仙，也未必不能藉此達到延緩衰老的目的。
有人懷疑，甘菊花治療眼睛，杭州人大多把它當作茶飲，但眼疾並未因此減少，可見菊花並非明目的藥，而菊英仙丹也是不可信的藥方了。唉！菊花明目，是明虛弱之人的眼睛，而不是明有疾病之人的眼睛。有疾病的眼睛，即使可以用菊花治療，也必須搭配發散的藥物一起使用，不能單純依靠它來去除風邪、火氣。每個人的疾病狀況不同，對待疾病的態度也各異。
菊花對人的眼睛有諸多益處，豈能因為一兩個眼睛疾病是由於外感引起的，就懷疑菊花不能明目，實在是太過於拘泥了。至於菊英仙丹，純粹是生氣生精的神藥，不僅僅是明目而已。又怎麼能因為杭州的眼疾問題，就懷疑菊花，連帶懷疑仙丹呢？
有人懷疑，真正的菊花能益壽延年，野菊花則會耗損人的元氣，有這種說法嗎？回答說：有這種說法。有人又問：有這種說法，你為什麼不記錄下來呢？菊花有家種和野生之分，其實都是吸收了金水的精華而生長出來的。但是家種的菊花味道甘甜，補益的作用大於瀉泄的作用；野菊花味道苦澀，瀉泄的作用大於補益的作用。想要補益精氣以平息肝火，可以使用家種菊花。想要平息風邪以抑制火氣，應當使用野菊花。人們因為《本草》中記載有野菊會耗損元氣的說法，就完全不用野菊，也是不了解野菊的妙處。去除陽明經的火氣，就絕對不能使用家種菊花了。