《本草新編》~ 卷之三（角集） (13)
卷之三（角集） (13)
1. 骨碎補
骨碎補，味苦，氣溫，無毒。入骨，用之以補接傷碎最神。療風血積疼，破血有功，止血亦效。同補血藥用之尤良，其功用真有不可思議之妙；同補腎藥用之，可以固齒；同失血藥用之，可以填竅，不止祛風接骨獨有奇功也。
白話文：
骨碎補，味道苦澀，性溫，沒有毒性。歸入骨部，用來接續骨折最神奇。治療風濕血瘀引起的疼痛，破瘀血有效果，止血也有效。搭配補血藥物一起使用效果尤佳，它的功效真的很令人難以置信；搭配補腎藥物一起使用，可以固齒；搭配失血藥物一起使用，可以填補虧損的陽氣，不僅止於祛風接骨的獨特功效。
或問骨碎補入骨，且能接續於損傷，不知亦可用之以補腎乎？骨碎補雖能入腎，而不能益腎也。夫骨者，乃腎之餘，接骨即補腎也，何在腎之不能益乎。雖然腎中之水，無形之水，腎中之火，亦無形之火也。骨碎補但能補有形之齒骨，不能補無形之水火。然而，有形之齒骨乃無形之水火所生，即謂骨碎補之能益補也，又何獨不可哉。
白話文：
有人問骨碎補能進入骨頭，還能修復損傷的骨頭，不知道它是否也能用來補腎？
骨碎補雖然能進入腎臟，但不能滋補腎臟。因為骨頭是腎臟的餘氣，修復骨頭就相當於補腎，怎麼會對腎臟沒有好處呢？
然而，腎臟中的水是無形的，腎臟中的火也是無形的。骨碎補只能補有形的牙齒和骨頭，不能補無形的精氣神。但是，有形的牙齒和骨頭是由無形的精氣神所生的，所以說骨碎補可以滋補腎臟，這又有什麼不可以呢？
2. 澤漆
澤漆，大戟之苗也。味辛，氣寒，陰中微陽也。退皮膚邪熱，卻面目浮腫，尤消水氣。或問澤漆，氣味與大戟同，既刪大戟，又取澤漆，豈玉樞丹中可不用大戟，而用澤漆乎。玉樞丹若改大戟為澤漆，則其功效更神，惟其用大戟，而不用澤漆，故止可祛邪，不可調和正氣。然則，何不添入澤漆。不知只用大戟，尚有正氣大傷之虛，烏可增其黨羽以損乎。
白話文：
澤漆是大戟的幼苗，味道辛辣，性寒涼，是陰柔中微帶陽氣的藥材。它可以去除皮膚上的熱毒，消退面部的浮腫，特別是擅長消除水氣。有的人問，澤漆的氣味和功效和大戟相似，既然刪去了大戟，卻又增加了澤漆，難道玉樞丹中可以用澤漆代替大戟嗎？如果玉樞丹將大戟改為澤漆，它的功效會更加神奇，但是由於它使用大戟而不使用澤漆，所以它只能清除邪氣，不能調和正氣。那麼為什麼不加入澤漆呢？要知道只使用大戟，仍會損傷正氣，怎麼可以增加它的同黨去削弱正氣呢？
3. 三七根
三七根，味甘、辛，氣微寒，入五臟之經。最止諸血，外血可遏，內血可禁，崩漏可除。世人不知其功，余用之治吐血、衄血、咯血，與臍上出血、毛孔滲血，無不神效。然皆用之於補血藥之中，而收功獨捷。大約每用必須三錢，研為細末，將湯劑煎成，調三七根末於其中飲之。若減至二錢，與切片煎藥，皆不能取效。
白話文：
三七的根部，味道甘甜帶辛辣，性微寒，能作用於人體的五臟經絡。它具有極好的止血作用，無論是外部出血、內部出血，還是崩漏出血，都能有效止血。
世人大多不知道三七的功效，我用它來治療吐血、鼻血、咯血、臍部出血、毛孔滲血等，都取得了很好的效果。但要注意，三七必須搭配補血藥物一起使用，才能快速見效。
通常每次用量必須是三錢，研磨成細末，在湯劑煎煮完成後調入三七粉末服用。如果減少到兩錢，或者切片後一起煎煮，都會影響止血效果。
三七根，止血神藥也，無論上、中、下之血，凡有外越者，一味獨用亦效，加入於補血補氣之中則更神。蓋止藥得補，而無沸騰之患。補藥得止，而有安靜之休也。
白話文：
三七根，是止血的聖藥。無論是上、中、下三焦的出血，只要是往外流的血，單獨使用三七根就有效果。加入補血補氣的藥物中使用，效果會更神奇。因為止血藥得到補氣補血藥的輔助，就不會產生上火的現象。補氣補血藥得到止血藥的輔助，就能安心溫和地發揮作用。
三七根，各處皆產，皆可用。惟西粵者尤妙，以其味初上口時，絕似人參，少頃味則異於人參耳，故止血而又兼補。他處味不能如此，然以治止血，正無不宜也。
白話文：
三七根，各地都有出產，都可以使用。但以西廣東的最佳，因為它的味道剛入口時，和人參非常相似，過一會兒味道就不同於人參了。所以既能止血又能補血。其他地方的味道沒有那麼相似，但用於治療止血，也沒有什麼不適宜的。
4. 萬年青
萬年青，味苦澀，氣微寒。入腎經，專通任、督之脈。亦能入肺殺癆蟲，治屍氣，尤善黑鬚發，入之烏芝麻、山藥、熟地、何首烏、小黃米、白糖之中極效。但最難乾，必人身懷之三日，方可磨為粉，入煎藥內。惟是性寒，忌多用，多用則損氣。大約烏芝麻前藥各用一斤，萬年青只可用十片，斷斷莫多用也。
白話文：
萬年青，味道苦澀，性微寒。歸入腎經，專門疏通任脈和督脈。它還能進入肺部殺死肺癆蟲，治療屍氣，尤其擅長使頭髮變黑。將它加入烏芝麻、山藥、熟地、何首烏、小黃米、白糖中效果極佳。但是它最難曬乾，必須貼身佩戴三天才能磨成粉末放入藥中煎服。由於它性寒，忌諱過量使用，多用會損傷氣血。一般來說，烏芝麻等藥材各用一斤，萬年青只可用十片，切勿過量使用。
萬年青，最能殺蟲於無形之中，然多用，則殺蟲於頃刻，必須吐而出，未免大傷肺氣，反有性命之憂。不若用之於補陰之內，潛移點奪，正既無傷，而蟲又盡殺無遺也。
白話文：
萬年青具有極強的殺蟲能力，可以悄無聲息地殺死蟲子。然而，如果使用過量，就會瞬間殺死蟲子，病人必須立即嘔吐出來，以免嚴重損傷肺氣，甚至危及生命。不如將萬年青用於補陰，潛移默化地消除蟲子，既不會傷身，又能徹底殺滅蟲子。
萬年青之子，更佳於葉，凡葉用三片者，子只消用一粒。其功用與葉相同，亦烏須黑髮，殺癆蟲解屍氣也。人家種此花，更能闢祟。
白話文：
萬年青的果實比葉子更有效，通常用三片葉子的藥方，只要用一粒果實就夠了。它的功效和葉子一樣，也可以烏黑頭髮，殺死肺癆蟲，化解屍體腐敗的氣息。在家裡種這種花，還能驅邪辟祟。
或疑萬年青，古人並未有言及烏須者，子何足徵乎？鐸實聞諸異人之言，至於殺癆蟲，又實親試而驗者也。嘗遊楚寓漢口，有醎艖主人患久嗽，說胸中微癢，則嗽不能止，若痛則必吐血矣。問何以得此。云因泊舟潯江，偶颶風夜起，呼舵工整備蓬纜，一時驟雨至，灑熱背，覺寒甚，自此便嗽至今。初嗽時，無癢痛之症，自癢而痛，自痛而吐血。
白話文：
有人質疑萬年青的功效，因為古書上並未記載它能烏鬚。我（作者）確實聽過有人說它可以烏鬚，至於它能殺癆蟲，我親自試驗過，確實有效。
我曾經到楚地漢口遊歷，遇到一位酒船主人患有久咳，他說胸中微癢，就會忍不住咳嗽，如果疼痛起來，必定吐血。我問他怎麼會得這個病。他說因為船停泊在潯江時，突然颳起暴風雨，他叫船工整頓篷帆和纜繩，這時大雨驟至，淋濕了他的後背，他覺得很冷，從此就一直咳嗽。最初咳嗽的時候，並沒有瘙癢和疼痛，從瘙癢開始慢慢變成疼痛，再從疼痛變成吐血。
余曰：此寒雨透入於肺俞，必肺生蟲矣。渠不信，未幾而胸痛，曰：必吐血矣，奈何？余曰：急服烏梅則可止。
白話文：
我說：「寒雨透入肺俞，肺裡一定會生蟲。」他不相信，不久後胸痛，他問：「一定會吐血，怎麼辦？」我說：「趕快服用烏梅就可以止血。」
乃服之而安。渠問故。余曰：此權宜之法，以試蟲之有無也。蟲得酸則伏，今飲烏梅湯而痛定，非蟲而何。渠乃信服。余用萬年青搗汁，用酒沖一碗，候胸中痛時急服。至夜分，胸果痛，乃服萬年青，服下疼甚，幾不欲生，欲飲荼，予禁不與，渴甚，勸其再服萬年青，不聽，余固請飲之，而痛益加，喉中癢甚。余曰：此蟲欲出也，急再飲萬年青汁。
白話文：
他就這樣服藥之後得到緩解，他詢問原因。我說：這是權宜之計，用來試探是否有蟲。蟲遇到酸則潛藏，現在喝烏梅湯後疼痛停止，如果不是蟲，還會是什麼？他於是相信並服藥。我用萬年青搗碎取汁，用酒沖了一碗，等待胸痛時趕緊服用。到了半夜，胸部果然疼痛，他就服下了萬年青，服下後疼痛加劇，他幾乎痛得不想活了，想喝茶，我禁止他喝，他口渴難耐，他求我再讓他服一次萬年青，我不答應，我堅持讓他喝湯藥，結果疼痛進一步加劇，喉嚨也十分發癢。我說：這是蟲子想出來了，趕緊再喝萬年青汁。
又飲之，乃吐血，而蟲隨湧出，長二寸半，大如指，形如促織長，腿如螳螂，其色純紫，燈下視之如火有焰，額上有須二條長寸許，背上有翅尚未長，而腹尚未全生，仍如大指大一血塊。倘羽毛豐滿，身腹俱全，豈肯久安於人膈乎。一艖之人，無不驚歎為神醫也。病者見之，暈絕。
白話文：
接著喝下湯藥，就吐血了，而血中還湧出蟲子，長二寸半，像手指一般粗，形狀像縮小的紡織娘，腿像螳螂，全身呈深紫色，在燈光下閃著火焰般的光芒。牠額頭上長著兩條長約一寸的觸鬚，背上有一對尚未長全的翅膀，而腹部尚未完全形成，仍然像一個大拇指般大小的血塊。倘若牠的羽毛豐滿，身體和腹部都發育完全，豈肯長時間安居於人的胃中呢？在場的每個人都驚呼為神醫，而病人看到蟲子後，暈了過去。
余曰：今後不必再憂死亡矣。乃用人參、麥冬、當歸、熟地滋陰之藥十劑，又用健脾補氣之藥十劑，調理而愈。前後用萬年青，不過一株也。嗚呼！異哉。使余不遵異人之教，必不知萬年青之殺癆蟲也。然非生人確信吾言，亦不能奏功之神如此。其蟲數日尚活，客有勸主人煅火以服之，謂能復還從前氣血。
白話文：
我說：「以後不必再擔心死亡了。」於是用了人參、麥冬、當歸、熟地養陰的藥十劑，又用健脾補氣的藥十劑，調理後就痊癒了。前後一共用了萬年青，不過一株而已。唉！真是神奇。如果我不聽從這個怪人的教導，肯定不知道萬年青能夠殺死癆蟲。但是如果不是病人完全相信我的話，也做不到這麼好的效果。那隻蟲在好幾天後還活著，有客人勸主人把蟲用火燒服下去，說這樣能恢復以前的氣血。
余曰不可。主人狐疑不決。余曰：蟲得人之靈氣，以生於胸中，安知不如蠍蝗水蛭，見水而再生乎。主人聞之色怯。余乃用火燒死，而埋之江邊。萬年青殺蟲之疑驗，如此之神，而言烏須之效，又可比類而共信矣。
白話文：
我說不行。主人猶豫不決。我說：蟲子吸取人的靈氣，在胸中生長，怎麼知道它不會像蠍子、蝗蟲和水蛭一樣，看到水而再生呢？主人聽了，臉色變白。於是，我用火燒死了蟲子，並且埋在江邊。萬年青殺蟲的功效驗證，像這樣神奇，而烏鬚的功效可以類比而一起相信。