《本草新編》~ 卷之四（徵集） (14)
卷之四（徵集） (14)
1. 黃柏
黃柏，味苦、微辛，氣寒，陰中之陰，降也。無毒。乃足少陰妙藥，又入足太陽。專能退火解熱，消渴最效，去腸風，止血痢，逐膀胱結熱，治赤帶，瀉腎中相火，亦能平肝明目，其餘《本草》所載功效，俱不可盡信也。蓋黃柏乃至陰之物，其性寒冷，只可暫用以降火，而不可長用以退熱。
試思陰寒之地，不生草木，豈陰寒之藥，反生精髓。黃柏有瀉而無補，此可必信者也。如遇陰虛火動之人，用黃柏以瀉火，不若用元參以降火也。萬不得已而用黃柏，亦宜與肉桂同用，一寒一熱，水火有相濟之妙，庶不致為陰寒之氣所逼，至於損胃而傷脾也。
或疑丹溪朱公，專以陰虛火動立論，其補陰，丹溪以黃柏、肉桂同用，未嘗教人盡用黃柏、知母也。而吾子譏其太過，毋乃已甚乎？嗟乎。人生於火，原宜培火，不宜損火也。火之有餘，實水之不足。因水之不足，乃現火之有餘。火盛者，補水而火自息，不必去瀉火也。自丹溪創陰虛火動之說，其立論為千古之不磨，而其立方不能無弊，用黃柏、知母於肉桂之中，不用熟地、山茱為君，烏可為訓乎。
或疑黃柏苦寒瀉火，是瀉火有餘，而補水不足，入於大補陰之內，少用之，以退陰虛之火，不識亦可乎？曰：不可也。黃柏瀉火而不補水也。惟是陰虛火大動，用黃柏於大補真陰之藥，如熟地、山茱萸、北五味之類，可暫用以退火。倘陰虛而火微動者，亦斷不可用。蓋陰火之大盛者，退火而火少息；陰火之微動者，退火而火愈起。
總之，虛火旺宜瀉，而虛火衰宜補也。
或問知母、黃柏，同是苦寒之藥，用一味以瀉虛火，未必無功，必要加用二味，與仲景張公並駕齊驅，反致誤事，使後人譏之，是則丹溪之失也。嗟乎！虛火之沸騰，乃真水之虧損，用六味以生水制火，尚恐水不能以遽生，而火不可遽制。況用苦寒之黃柏、知母，使水之不生，又何以制火哉。
在丹溪欲制火以生水，誰知制火而水愈不生耶。用知母、黃柏之一味，似乎輕於二味並用，然而，水一遇寒涼即不生，正不必二味之兼用也。
白話文：
黃柏，味道苦、帶點辛辣，藥性寒涼，是陰性中的陰性，具有下降的特性。沒有毒性。是足少陰經的妙藥，也能進入足太陽經。特別擅長退火解熱，對消渴症（糖尿病）最有效，能去除腸風（腸道疾病），止血痢，驅除膀胱的結熱，治療赤帶（女性白帶異常），瀉腎中的相火（虛火），也能平肝明目。其他醫書記載的功效，都不能完全相信。因為黃柏是屬於極陰的藥物，藥性寒冷，只能暫時用來降火，不能長期使用來退熱。
想想看陰寒的地方，不會生長草木，難道陰寒的藥物，反而能產生精髓嗎？黃柏只有瀉的作用而沒有補的作用，這一點是絕對可以相信的。如果遇到陰虛火旺的人，用黃柏來瀉火，不如用元參來降火。萬不得已要用黃柏，也應該和肉桂一起使用，一個寒性一個熱性，有水火相濟的妙處，才不會被陰寒之氣逼迫，而傷到胃和脾。
或許有人會懷疑朱丹溪先生，專門以陰虛火旺來立論，他補陰，在黃柏和肉桂同時使用的時候，並沒有教人全部使用黃柏和知母。而你批評他太過分，難道不是太過了嗎？唉！人生下來就有火，本來就應該培養火，不應該損傷火。火過多，其實是水不足。因為水不足，才顯現出火過多。火旺盛的人，補充水份火自然就會熄滅，不一定需要瀉火。自從丹溪創立陰虛火旺的說法，他的立論是千古不滅的，但是他的處方卻不能沒有弊端，在肉桂之中使用黃柏、知母，不用熟地、山茱萸做主藥，怎麼能作為榜樣呢？
或許有人會懷疑黃柏苦寒瀉火，是瀉火有餘，而補水不足，加入大補陰的藥方中，少量使用，用來退陰虛的火，不知道這樣可以嗎？回答說：不可以。黃柏瀉火但不補水。只有在陰虛火大動的時候，可以用黃柏在大補真陰的藥方中，例如熟地、山茱萸、北五味之類，可以暫時用來退火。如果陰虛但火只是輕微的動，也絕對不能用。因為陰火大盛的，退火後火就會稍微平息；陰火輕微動的，退火後火反而會更旺盛。
總之，虛火旺盛應該瀉，而虛火衰弱則應該補。
有人問：知母、黃柏，同樣是苦寒的藥物，用一味來瀉虛火，未必沒有功效，一定要加上兩味，和張仲景先生並駕齊驅，反而會耽誤事，讓後人譏笑，這是丹溪先生的錯誤啊。唉！虛火沸騰，是真水虧損的緣故，用六味地黃丸來生水制火，還擔心水不能立即產生，而火不能馬上被抑制。何況用苦寒的黃柏、知母，讓水不能產生，又怎麼能制火呢？
丹溪先生想要制火以生水，誰知道制火反而讓水更不能產生。用知母、黃柏一味，似乎比兩味一起用要輕微，然而，水一遇到寒涼就無法產生，根本不需要兩味一起用。
2. 楮實子
楮實子，味甘，氣微寒，無毒。入腎、肝二經。陰痿能強，水腫可退，充肌膚，助腰膝，益氣力，補虛勞，悅顏色，輕身壯筋骨，明目，久服滑腸。此物補陰妙品，益髓神藥。世人棄而不用者，因久服滑腸之語也。凡藥俱有偏勝，要在制之得宜。楮實滑腸者，因其潤澤之故，非嫌其下行之速也。防其滑，而先用茯苓、薏苡仁、山藥同施，何懼其滑乎。
或問楮實子入於打老之丸，自是延年之物，何獨不言其益算耶？曰：延年益壽，亦在人之服藥何如耳。吞添精填髓之神丹，而肆然縱欲，欲其周花甲之年而不得，況楮實子庸庸者乎。苟節房幃而慎起居，損飲食而戒氣惱，即不用楮實，亦可長年。余所以略而不談也。
白話文：
楮實子，味道甘甜，性質稍微寒涼，沒有毒性。主要作用於腎經和肝經。能夠治療男性性功能障礙，使之強壯，可以消除水腫，使肌肉豐滿，有助於腰部和膝蓋，增強體力，補養虛弱勞損，使容貌美麗，使身體輕盈，強健筋骨，使眼睛明亮，長期服用會使腸道滑利。這東西是滋補陰精的妙品，是補益精髓的神藥。世人拋棄不用，是因為它有長期服用會使腸道滑利的說法。所有藥物都有其偏性，關鍵在於如何正確使用來控制它。楮實子使腸道滑利，是因為它滋潤的緣故，並非是嫌它作用太快導致腹瀉。只要預防它的滑利作用，先使用茯苓、薏苡仁、山藥一同使用，又何必害怕它會滑腸呢？
有人問，楮實子被用於「打老丸」中，自然是延年益壽的藥物，為什麼單獨不說它能增長壽命呢？我說：能不能延年益壽，也要看人怎麼服用藥物。即使吞服了能增補精髓的神丹妙藥，卻仍然放縱性慾，想要活到六十歲都難，更何況是楮實子這種普通藥物呢？如果能節制房事，注意起居生活，減少飲食，戒除情緒波動，即使不用楮實子，也能長壽。所以我才沒有提及它的延年益壽之效。